通知第05/2007/TT-BCT号关于煤炭出口的指导

通知

关于煤炭出口的指导

_________

根据越南社会主义共和国第十二届国会第一次会议2007年7月31日第01/2007/QH12号决议关于政府组织结构和第十二届任期副总理人数的规定；

根据2002年11月5日第86/2002/NĐ-CP号政府法令关于部委、部级机构的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据2006年1月23日第12/2006/NĐ-CP号政府法令关于《贸易法》有关国际货物买卖活动和与外国进行代理买卖、加工和过境货物活动的具体实施规定；

商务部就煤炭出口事宜作出如下指导：

第一章 总则

一、只有同时满足以下两个条件，方可允许出口煤炭：

- 符合法定来源的规定，详见商务部2007年10月22日第04/2007/TT-BCT号通知关于煤炭经营条件的指引中的第二款第b项。

- 达到或相当于本通知附件2所列煤炭出口目录、条件和质量标准的质量标准。

二、根据商务部规定的煤炭出口目录、条件和质量标准；依据合法煤炭供应源的实际供应能力，煤炭出口商应在每年10月15日前将下一年度煤炭出口计划登记表（见本通知附件1）提交商务部汇总平衡。

第二部分 具体规定

一、除符合商务部2007年10月22日第04/2007/TT-BCT号通知关于煤炭经营条件的指引外，煤炭出口商还须满足以下条件之一：

对于国内煤炭：

a) 持有有效期内由有权机关颁发的煤炭开采许可证或煤炭伴生矿开采许可证。

b) 持有有效期内的煤炭加工许可证，并与组织和个人签订购买煤炭以进行加工的合同，该组织和个人为上述第a项所述的组织和个人。

c) 与上述第a项和第b项所述的组织和个人签订购买煤炭或委托出口煤炭的合同。

d) 拥有合法购买煤炭的有效凭证，该凭证由有权机关没收并拍卖。

对于进口用于出口的煤炭：

拥有合法进口煤炭的有效凭证，证明出口煤炭符合相关法律法规的规定。

二、国内煤炭出口商仅能对从上述第一款所述来源直接购买（或委托出口）的煤炭进行出口活动。

三、在办理煤炭出口手续时，除按海关法律规定提交的文件外，煤炭出口商还需向海关部门出示每批出口煤炭的质量和数量检验报告（由具有检验职能的组织出具），以及直接开采或加工煤炭的组织和个人的增值税销售发票副本（或委托出口合同样本）。

三、关于煤炭出口报告

一、煤炭出口商负责报告其执行煤炭出口的结果，并对其报告数据和信息的真实性负责。

二、煤炭出口报告内容包括：

a) 报告煤炭出口的数量和质量结果。

b) 报告煤炭出口的来源；遵守煤炭出口规定的情况。

三、煤炭出口报告制度如下：

a) 煤炭出口情况报告每半年和每年定期编制。上半年报告期从报告年度的1月1日至6月30日。全年报告期从报告年度的1月1日至12月31日。

b) 除按照本款第a项规定执行报告制度外，当有关管理机关要求时，煤炭出口商必须就煤炭出口情况进行临时报告。

四、报告煤炭出口的时间规定如下：

a) 煤炭出口商应根据本目第二条规定编制报告，并最迟在本目第三条第3款规定的报告期后的五天内将报告提交给煤炭出口所在地的省、直辖市人民委员会。

b) 省、直辖市政府指导职能机关编制管辖范围内煤炭出口情况的综合报告，并最迟在本目第三条第3款规定的报告期后的十五天内将其提交商务部。

四、违法行为处理

一、违反本通知关于煤炭出口规定的各种行为，将根据违法行为的程度，依照2004年10月10日第175/2004/NĐ-CP号政府法令关于贸易行政违法行为处罚的规定和其他相关法律法规予以处罚。

二、国家工作人员利用职务之便违反本通知规定的行为，将根据违法行为的程度和性质，依法给予纪律处分、行政处罚或追究刑事责任。

五、组织实施

一、煤炭出口活动应遵循本通知及相关的其他法律法规规定。本通知自发布之日起十五日后生效，并取代商务部2006年4月14日第02/2006/TT-BCN号通知中第二章第四款关于煤矿出口指引的内容。

二、根据国内煤炭使用需求和开采、加工能力，商务部将适时调整允许出口的煤炭目录、条件和质量标准。

三、商务部牵头，会同相关部门和地方定期检查本通知及相关法律法规规定的煤炭出口规定执行情况。

4. 当商人有违反出口煤炭规定的迹象时，实施煤炭出口的省或直辖市人民政府负责指导职能机关及时检查、整顿和处理。

5. 在本通知生效前已签订的煤炭出口合同可继续履行至合同有效期结束。

6. 在执行本通知过程中如遇问题，煤炭出口商或其他相关组织和个人应及时以书面形式向商务部反映，由商务部审查并处理。/。