本通知对1993年4月1日至2007年11月30日期间退休且在2002年12月前工作期间未完全享受海关工龄补贴的海关公务人员和职员，其退休金基于退休前最后五年平均社会保险月工资计算，包括海关工龄补贴。之后，退休金将根据调整退休金的规定文件进行调整。
Đối tượng áp dụng
1993年4月1日至2007年11月30日期间退休且在2002年12月前工作期间未完全享受海关工龄补贴的海关公务人员和职员。
Các điểm cốt lõi
- 1993年4月1日至2007年11月30日期间退休且在2002年12月前工作期间未完全享受海关工龄补贴的海关公务人员和职员→其退休金基于退休前最后五年平均社会保险月工资计算，包括海关工龄补贴。
- 退休时的退休金将根据第96/2002/NĐ-CP号法令规定的工龄补贴进行补充。
- 计算出的退休金将根据调整退休金的规定文件进行调整。
- 1993年4月1日至2007年11月30日期间退休且在2002年12月前工作期间已将海关工龄补贴计入工资以计算每月退休金的海关公务人员和职员不适用本通知。
- 越南社会保险局和海关总局负责实施按照规定计算和支付退休金。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：有助于使退休的海关公务人员和职员获得更公平的退休金制度。
- 消极影响：由于必须根据调整退休金的规定文件调整退休金，导致预算支出增加。
❓ Câu hỏi thường gặp
海关公务人员和职员何时可以适用本通知？
本通知适用于1993年4月1日至2007年11月30日期间退休且在2002年12月前工作期间未完全享受海关工龄补贴的海关公务人员和职员。
退休金如何计算？
退休金基于退休前最后五年平均社会保险月工资计算，包括海关工龄补贴。
已享受海关工龄补贴的海关公务人员和职员是否受到影响？
不受影响，已将海关工龄补贴计入工资以计算每月退休金的海关公务人员和职员不属于本通知适用对象。
调整后的退休金如何？
计算出的退休金将根据调整退休金的规定文件进行调整，具体为从2004年10月1日至2006年10月1日。
越南社会保险局和海关总局的责任是什么？
越南社会保险局负责实施计算和支付退休金，而海关总局负责编制已退休并需补发海关工龄补贴的对象名单，并提交给越南社会保险局。
Toàn văn
通知
关于海关公务员工资退休金计算的指导退休
根据2006年12月27日第287/2006/QĐ-TTg号决定的规定总局国土资源管理直属自然资源和环境部
______________________________________________
根据总理2006年12月27日第287/2006/QĐ-TTg号决定关于解决海关公务员工龄津贴问题，劳动和社会事务部作出如下指导：
第一条 适用对象
1. 自1993年4月1日至2007年11月30日期间退休的海关公务人员，在2002年12月1日前在海关系统工作时间未按规定计入全部工龄津贴的人员。根据政府2002年11月19日第96/2002/NĐ-CP号决定规定，该人员在退休前五年平均工资中未计入全部工龄津贴。
2. 在2002年12月1日前退休并享受按照政府1985年9月18日第236/HĐBT号决定规定的退休待遇的海关公务人员，其退休工资已按工龄津贴计入，不适用于本通知。
第二条 退休工资计算方法
根据第一条第一项，本通知附件一规定的对象，其退休工资基于退休前五年平均工资（包括海关工龄津贴）计算如下：
1. 计算退休时的工资并补充工龄津贴。
退休时的工资基于退休前五年平均工资（未计入全部工龄津贴），现按政府2002年11月19日第96/2002/NĐ-CP号决定第七条第三款规定补充计入每月工龄津贴。
补充计入的工龄津贴按在海关系统工作的年限和退休前五年实际领取的工资和缴纳社会保险的金额计算，并记录在每个人的退休档案中。
2. 调整退休工资，以退休时的工资为基础，补充计入工龄津贴。
按照上述第一款规定计算的退休工资，根据各时期调整退休工资的相关文件规定进行调整，具体如下：
- 政府1997年1月21日第6/CP号决定关于1997年公务员、行政事业单位工作人员、退休人员、退职人员、武装部队人员、乡、镇干部和其他享受社会政策人员的工资和补助；
- 政府1999年12月15日第175/1999/NĐ-CP号决定关于调整最低工资标准、补助和生活费；
- 政府2000年12月15日第77/2000/NĐ-CP号决定关于调整最低工资标准、补助和生活费；
- 政府2003年1月15日第3/2003/NĐ-CP号决定关于调整工资、社会补助和改革工资管理机制；
- 政府2004年12月14日第208/2004/NĐ-CP号决定关于调整退休金和社保补助；
- 政府2005年9月15日第117/2005/NĐ-CP号决定关于调整退休金和社保补助；
- 政府2005年9月15日第118/2005/NĐ-CP号决定关于调整最低工资标准；
- 政府2006年9月7日第93/2006/NĐ-CP号决定关于调整退休金、社保补助和调整离任村干部的月补助；
- 政府2006年9月7日第94/2006/NĐ-CP号决定关于调整最低工资标准。
示例：
先生阮文A，海关正检查员，1999年1月1日退休，有40年海关工作经验，退休前五年工资情况如下：
- 从1994年1月1日至1995年12月31日：工资系数为4.85
- 从1996年1月1日至1998年12月31日：工资系数为5.13
先生A的退休工资调整如下：
a) 计算退休时的工资并补充工龄津贴。
1999年1月退休时的工资按当月最低工资144,000元/月计算。
先生A退休前五年平均工资（含海关工龄津贴）重新计算如下：
- 1994年1月1日至1994年12月31日（12个月）工资总额，补充计入海关工龄津贴：
4.85 x 144,000元 x 1.36 x 12个月 = 11,397,888元
- 1995年1月1日至1995年12月31日（12个月）工资总额，补充计入海关工龄津贴：
4.85 x 144,000元 x 1.37 x 12个月 = 11,481,696元
- 1996年1月1日至1996年12月31日（12个月）工资总额，补充计入海关工龄津贴：
5.13 x 144,000元 x 1.38 x 12个月 = 12,233,203元
- 1997年1月1日至1997年12月31日（12个月）工资总额，补充计入海关工龄津贴：
5.13 x 144,000元 x 1.39 x 12个月 = 12,321,850元
- 1998年1月1日至1998年12月31日（12个月）工资总额，补充计入海关工龄津贴：
5.13 x 144,000元 x 1.40 x 12个月 = 12,410,496元
最后六个月工资总额为：11,397,888元 + 11,481,696元 + 12,233,203元 + 12,321,850元 + 12,410,496元 = 59,845,133元。
先生A的退休前五年平均工资（含海关工龄津贴）为：
59,845,133元 ÷ 60个月 = 997,419元/月
A先生在1999年1月1日退休时的养老金已补充了工龄补贴，为：
997.419元/月×75%=748.064元/月
b)根据退休时已补充工龄补贴的养老金水平调整养老金。
A先生在1999年1月1日退休时的养老金已补充了工龄补贴，调整如下：
-自2000年1月1日起，根据1999年12月15日国务院发布的第175号令的规定，养老金增加25%；
-自2001年1月1日起，根据2000年12月15日国务院发布的第77号令的规定，养老金增加16.7%；
-自2003年1月1日起，根据2003年1月15日国务院发布的第3号令的规定，养老金增加38.1%；
-自2004年10月1日起，根据2004年12月14日国务院发布的第208号令的规定，养老金增加10%；
-自2005年10月1日起，根据2005年9月15日国务院发布的第117号令和第118号令的规定，养老金分别增加8%和20.7%；
-自2006年10月1日起，根据2006年9月7日国务院发布的第93号令和第94号令的规定，养老金分别增加8%和28.6%；
A先生从2007年1月1日起每月领取的养老金是：
748.064元/月×1.25×1.167×1.381×1.1×1.08×1.207×1.08×1.286=3,001,247元/月。
三、组织实施
1. 根据国务院2006年12月27日发布的第287号决定和本通知的规定，越南社会保险局负责实施海关系统公务员、事业单位人员退休后享受养老金待遇的计算和支付工作，具体如下：
a) 对于未补充海关工龄补贴的退休公务员、事业单位人员，进行养老金的计算和支付；
b) 指导并监督社会保险系统按照本通知的要求组织和实施相关工作。
2. 海关总署负责将已补充海关工龄补贴的退休人员名单提交给越南社会保险局；指导各地方海关向当地社会保险机构提供有关工龄问题的材料。
3. 海关工龄补贴（包括从军队、公安、机要部门转到海关工作的人员）的计算方法，按照财政部2003年5月5日发布的第40号通知关于海关工龄补贴制度执行办法的第四款规定执行。
本通知自发布之日起十五日后生效；根据本通知规定的养老金计算标准，自2007年1月1日起适用。
在执行过程中如遇问题，请及时反馈至劳动和社会事务部以便及时补充指导。/
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: