联合通知2011年第5号令（05/2011/TTLT-BNV-BTC）关于自2011年5月1日起调整1975年6月20日政府第130-CP号决定和1981年10月13日政府第111-HĐBT号决定退休的乡干部每月补助金的规定。

联合通知

关于自二〇一一年五月一日起调整月度补助金的实施指导意见 对于已经退休的乡村干部

根据政府于一九七五年六月二十日发布的第130-CP号决定和政府于一九八一年十月十三日发布的第111-HĐBT号决定

政府关于调整乡村干部退休后的养老金、社会保险补助金和月度补助金的规定

__________________________________

根据政府于二〇〇八年四月十七日发布的第48/2008/NĐ-CP号决定，规定内务部的职能、任务、权限和组织结构；

根据2008年11月27日政府第118/2008/NĐ-CP号法令《关于财政部职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据政府于二〇一一年四月四日发布的第23/2011/NĐ-CP号决定第二条第二款关于调整乡村干部退休后的养老金、社会保险补助金和月度补助金的规定；

经与相关部门协商，内务部和财政部就自二〇一一年五月一日起调整乡村干部退休后的月度补助金作出如下指导：

第一条 适用对象

本联合通知的对象是根据政府于一九七五年六月二十日发布的第130-CP号决定和政府于一九八一年十月十三日发布的第111-HĐBT号决定退休并领取月度补助金的乡村干部（以下简称“老弱乡村干部”）。

条 2. 调整每月生活补贴标准

自二〇一一年五月一日起，按照政府于二〇一一年四月四日发布的第23/2011/NĐ-CP号决定第二条关于调整乡村干部退休后的养老金、社会保险补助金和月度补助金的规定，对老弱乡村干部的月度补助金增加百分之十三点七，具体如下：

一、自二〇一一年五月一日起调整月度补助金的计算公式：

其中：二〇一一年四月享受的月度补助金金额是指根据内务部和财政部于二〇一〇年四月二十六日联合发布的第02/2010/TTLT-BNV-BTC号通知第二条第二款规定的调整乡村干部退休后月度补助金的金额。

二、自二〇一一年五月一日起老弱乡村干部享受的月度补助金金额（已按上述计算公式四舍五入）如下：

（一）原为乡党委书记或乡长的干部：每月1,047,000越南盾。

（二）原为乡党委副书记、副乡长、乡党委常务委员、乡人民委员会秘书、乡人民代表大会秘书、乡民兵队长、乡公安派出所所长的干部：每月1,009,000越南盾。

（三）其他职务的干部：每月926,000越南盾。

第三条 实施组织

一、省、直辖市人民政府应根据本联合通知的指导，从二〇一一年五月一日起向其管辖范围内的对象支付月度补助金。

二、调整离任老干部每月生活补贴的资金来源，按照财政部的指导执行。

三、老弱乡村干部在合法迁居到同一县的新住所时，需持有乡级人民委员会出具的转移补助金证明；在同一省内迁居时，需持有县级内务局出具的转移补助金证明；跨省迁居时，需持有省级内务厅出具的转移补助金证明。转移补助金证明必须附有退休时的档案和决定（如遗失，须由同级有权机关出具确认书）。迁居地的主管部门将继续支付给迁居的干部。对于在本决定生效前已合法迁居的老弱乡村干部，原支付单位将继续支付。

条 4. 生效日期

一、本联合通知自二〇一一年五月十九日起生效。

二、本联合通知规定的制度自二〇一一年五月一日起执行。

三、废止内务部和财政部于二〇一〇年四月二十六日联合发布的第02/2010/TTLT-BNV-BTC号通知，该通知关于调整乡村干部退休后自二〇一〇年五月一日起的月度补助金的规定。

在执行过程中如有问题，请各部委、行业和地方反映至内务部，以便与财政部共同研究解决。/