法令第05/2012/NĐ-CP号关于修改和补充有关担保交易登记、法律援助、律师和法律咨询的若干法令的条款

令

对有关交易担保登记、法律援助、律师和法律咨询的若干法令的部分条款进行修改和补充

根据政府于2010年12月10日发布的第52号决议关于简化司法部职能范围内的行政程序；

_____________________

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据2008年6月3日颁布的《法规制定法》；

部长级会议审议了司法部部长的建议。

第一条 对政府于2010年7月23日发布的第83/2010/NĐ-CP号法令关于交易担保登记的部分条款进行修改和补充

令：

1. 修改以下表述：

将“海事局或越南航海港务局的港口监督机构”改为“越南船舶登记机关”，在第二十四条第二款、第二十五条第二款、第二十六条第二款、第二十七条第二款和第四十七条第二款中。 2. 在第五十二条增加如下内容：

“2. 废除第84/2007/NĐ-CP号法令（2007年5月25日发布）第三十一条第二款b项关于土地使用权证书发放、收回土地、实施土地使用权、征地补偿安置及处理土地争议的补充规定。”

3. 修改和补充以下表述：

a) 在第二十条第一款、第二十一条第一款、第二十二条第一款、第二十三条第一款、第二十四条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条第一款、第二十八条第一款、第二十九条第一款、第三十条第一款、第三十一条第一款、第三十四条第一款、第三十五条第一款、第三十六条第一款和第三十七条第一款中的相关登记申请类型表述中增加“（一份）”。

b) 将第二十七条第一款中的“注销船舶抵押登记申请书”修改为“请求注销船舶抵押登记申请书”。

c) 删除第二十条第一款c项、第二十一条第一款c项、第二十二条第一款c项、第二十三条第一款d项、第二十四条第一款c项、第二十五条第一款d项、第二十六条第一款c项、第二十七条第一款d项、第二十八条第一款d项、第二十九条第一款d项、第三十条第一款c项和第三十一条第一款d项中的“经公证的法人资格证明复印件”。

4. 废除第五十三条第二款。

第二条 对政府于2007年1月12日发布的第7/2007/NĐ-CP号法令关于法律援助法若干条款的具体规定和执行指南的第二十七条进行修改和补充如下：

“1. 符合法律援助法第二十二条第一款规定的标准且不属于法律援助法第二十条第三款规定情形的人，如果自愿成为志愿者，则应向其居住或工作的当地法律援助中心提交申请。志愿者申请材料包括：

b) 法学学士学位证书；其他大学学位证书或法学专科学位证书的副本；

a) 按照规定格式填写的申请表；

c) 经所在乡、镇、市人民委员会或申请人工作单位确认的个人简历表，附有两张2厘米x3厘米的彩色照片。

如果申请人常住于经济和社会条件特别困难地区、少数民族聚居区或山区，并且具有三年以上从事法律工作的经历或者具备法律知识并在社区中有良好声誉，则在其申请材料中除了上述a项和c项所列的文件外，还需提供其工作单位出具的工作经历证明或乡人民委员会出具的法律知识和社区声誉证明。

2. 法律援助中心主任应在收到申请材料之日起四个工作日内检查材料的完整性和准确性，如材料符合要求则提交司法局局长审核并颁发志愿者证。如材料不符合要求，则退还给申请人并书面说明原因。

3. 司法局局长应在收到法律援助中心主任提交的申请材料之日起三个工作日内审核并签署批准决定，颁发志愿者证。如拒绝，则需书面告知申请人拒绝理由。被拒绝者有权对拒绝决定提出申诉，申诉处理依照法律规定进行。”

3. 自收到中心主任提交的材料之日起三个工作日内，司法局局长应当审查并签署决定认可及颁发协作者证书。拒绝时，必须以书面形式向申请人明确说明理由。被拒绝的人有权对不予认可和颁发协作者证书的行为提出申诉。申诉的处理依照法律规定进行。

一、第八条修改、补充如下：

"1. 律师有限责任公司单一股东形式可以转换为律师有限责任公司两个或以上股东形式。律师有限责任公司两个或以上股东形式也可以转换为律师有限责任公司单一股东形式。

2. 在从律师有限责任公司单一股东形式转换为律师有限责任公司两个或以上股东形式或从律师有限责任公司两个或以上股东形式转换为律师有限责任公司单一股东形式的情况下，律师事务所的总经理必须直接或通过邮政系统将一份转换申请文件提交至该事务所注册地的司法局。转换申请文件包括：

a) 转换申请书中明确说明转换的目的和理由；

b) 新律师事务所章程草案；

c) 新律师事务所成员或主要所有者的名单；

d) 已获得的业务登记证书。

3. 自收到完整转换文件或规定在本条第2款中的文件之日起五个工作日内，司法局应根据《律师法》的规定向有限责任律师公司颁发业务登记证书。拒绝时须书面通知并说明理由。"

2. 第19条第1款修改、补充如下：

"1. 外国律师事务所直接或通过邮政系统向司法部提交一份包含合并合同和合并申请书的文件。合并合同中必须规定合并程序和条件；劳动使用方案；资产转换的时间、程序和条件；合并执行时间。自收到有效文件之日起十天内，司法部以颁发新外国律师事务所设立许可证的形式作出批准合并的决定；拒绝时须书面通知并说明理由。"

3. 第20条第1款修改、补充如下：

"1. 相关外国律师事务所直接或通过邮政系统向司法部提交一份包含吸收合同和吸收申请书的文件。吸收合同中必须规定劳动使用方案；资产转换的时间、程序和条件；吸收执行时间和程序。"

4. 第21条第2款、第5款修改、补充如下：

"2. 根据本条第1款a点的规定，在外国律师执业机构暂停营业的情况下，必须通过直接或邮政系统的方式向司法部提交书面通知，最迟应在预计暂停营业日期前三十天。

自收到通知之日起七个工作日内，司法部应作出允许外国律师执业机构暂停营业的决定。若不同意，则须书面通知并说明理由。

外国律师执业机构自收到司法部批准文件之日起可暂停营业。

5. 最迟应在预计恢复营业日期前三十天，外国律师执业机构必须通过直接或邮政系统的方式向司法部、司法局、律师协会和地方税务机关提交书面报告，关于恢复营业的情况。"

条 4. 修改、补充若干条款的第77/2008/NĐ-CP号2007年7月16日政府关于法律咨询的议定

一、修改和补充第十三条如下：

"1. 法律咨询中心应在所在省司法厅登记开展活动。在申请开展活动时，法律咨询中心应直接或通过邮政系统向省司法厅提交一份完整的申请材料。

登记开展活动的材料包括：

申请材料包括以下文件：

b) 主管组织关于成立法律咨询中心和任命法律咨询中心负责人的决定；

c) 由主管组织发布的法律咨询中心组织和活动章程草案；

d) 随附申请材料的法律咨询员资格证书申请人名单以及与法律咨询中心签订劳动合同的律师名单。

自收到完整且合法的申请材料之日起五个工作日内，省司法厅有责任为法律咨询中心颁发开展活动许可证；如拒绝，则须书面告知理由。

2. 在为法律咨询中心颁发开展活动许可证的同时，省司法厅还应为符合本议定第19条第1款规定的人员颁发法律咨询员资格证书。司法部规定开展活动许可证和法律咨询员资格证书的格式。

法律咨询中心自获得开展活动许可证之日起可以开展活动。"

2. 第20条第1款修改、补充如下：

"1. 法律咨询员资格证书申请人应直接或通过邮政系统向省司法厅提交一份完整的申请材料。

申请法律咨询员资格证书的材料包括：

a) 申请法律咨询员资格证书的申请书；

b) 法学学士学位证书复印件；

c) 关于申请人从事法律工作的证明。自收到完整且合法的申请材料之日起五个工作日内，省司法厅有责任为符合条件的人员颁发法律咨询员资格证书；如拒绝，则须书面告知理由。"

一、第二条第八款修改、补充如下：

"2. 律师协会成立的申请材料应由发起人制作并直接或通过邮政系统提交给省司法厅。自收到完整申请材料之日起十五个工作日内，省司法厅应主持并与省人事部门合作审定申请材料，并将是否批准成立律师协会的意见报省人民政府（以下简称省级人民政府）。

自收到省司法厅审定意见及相关申请材料之日起五个工作日内，省级人民政府应向司法部报告当地成立律师协会的情况。自收到省级人民政府的报告之日起七个工作日内，司法部应对成立律师协会的情况作出回复。

自司法部长同意后，在七个工作日内，省级人民政府主席应决定是否批准成立律师协会；如拒绝，则须书面告知理由。被拒绝者有权依法提出申诉。"

2. 第10条第1款、第2款修改、补充如下：

"1. 自律师协会章程通过之日起七个工日内，律师协会理事会应直接或通过邮政系统向省司法厅提交一份完整的申请批准章程的材料。材料包括：

a) 批准章程的申请书；

b) 章程及其通过记录；

c) 大会决议；

d) 越南律师联合会对章程内容一致同意的文件。

2. 自收到完整申请材料之日起二十个工作日内，省司法厅应主持并与省人事部门合作审定申请材料，并将是否批准律师协会章程的意见报省级人民政府。

自收到省司法厅审定意见及相关申请材料之日起七个工日内，省级人民政府主席应决定是否批准或拒绝批准律师协会章程；如拒绝，则须书面告知理由。"

3. 第十一条第三款修改、补充如下：

"3. 在预计召开任期大会前至少三十天，律师协会理事会应直接或通过邮政系统向省级人民政府提交关于召开任期大会方案、新一届理事会和奖励纪律委员会组建方案的报告。自收到律师协会理事会报告之日起十五个工作日内，省级人民政府应指派省司法厅主持并与省人事部门合作审定和审议上述方案。

自收到省司法厅的报告之日起七个工日内，省级人民政府应审议并就召开任期大会方案、新一届理事会和奖励纪律委员会组建方案提出意见。"

4. 第12条第2款修改和补充如下：

"2. 自大会结束之日起七个工日内，律师协会理事会应直接或通过邮政系统向省司法厅提交大会结果报告，附上选举记录、会长及理事会成员、奖励纪律委员会成员名单及大会决议。

自收到大会结果报告之日起十个工日内，省司法厅应主持并与省人事部门合作审议并向省级人民政府报告律师协会大会结果。

自收到省司法厅的报告之日起五个工日内，省级人民政府应决定是否批准或拒绝批准大会结果；如拒绝，则须书面告知理由。"

5. 第15条第3款第2项修改、补充如下：

"2. 在出现本条第1款规定的情形之一时，中华全国律师协会常务理事会应直接或通过邮政系统向省级人民政府发送书面请求，要求省级人民政府作出决定，暂停律师协会会长理事会的活动，并要求律师协会组织临时大会选举新的律师协会会长理事会和会长。"

自收到中华全国律师协会常务理事会的请求之日起七个工作日内，省级人民政府应当作出决定，暂停律师协会会长理事会的活动，并要求律师协会组织临时大会选举新的律师协会会长理事会和会长。如果拒绝，则必须以书面形式说明理由。

律师协会奖励和纪律委员会暂时履行律师协会会长理事会的职责；奖励和纪律委员会主席暂时履行律师协会会长的职责，直至选出新的律师协会会长理事会和会长。

自作出暂停律师协会会长理事会决定之日起六十日内，律师协会奖励和纪律委员会主席必须召集律师临时大会。

"3. 在出现本条第1款规定的情形之一时，中华全国律师协会常务理事会应直接或通过邮政系统向省级人民政府发送书面请求，要求省级人民政府作出决定，暂停律师协会会长的职务，并要求律师协会会长理事会任命一名副会长代理律师协会会长职务，直到选出新的律师协会会长。"

自收到中华全国律师协会常务理事会的请求之日起七个工作日内，省级人民政府应当作出决定，暂停律师协会会长的职务，并要求律师协会会长理事会任命一名副会长代理律师协会会长职务，直到选出新的律师协会会长。如果拒绝，则必须以书面形式说明理由。

自被任命之日起三十日内，代理律师协会会长必须召集临时大会选举新的律师协会会长。

第二十条第一款修改补充如下：

"1. 自《中华全国律师协会章程》通过之日起七个工作日内，全国律师协会理事会应直接或通过邮政系统向司法部提交一份申请，请求批准该章程。"

文件包括：

a) 批准章程的申请书；

b) 章程及其通过记录；

c) 大会决议。

第二十一第三款修改补充如下：

"3. 在预计召开任期大会前至少六十天，中华全国律师协会常务理事会应直接或通过邮政系统向司法部报告关于召开任期大会的方案、新一届律师协会领导职位建设方案。司法部将主持并与民政部合作审查并提出意见关于召开任期大会的方案。"

第二十二条第二款修改补充如下：

"2. 自大会结束之日起十个工作日内，中华全国律师协会常务理事会应直接或通过邮政系统向司法部报告大会结果，附上选举记录、律师协会新领导职位名单及大会决议。"

自收到大会结果报告之日起十五个工作日内，司法部将审议并批准或拒绝批准律师协会的选举结果和大会决议，在此之前需征求民政部的意见。

第二十五第二款修改补充如下：

"2. 出现本条第一款规定的情形之一时，司法部长将主持并与民政部长合作，建议总理作出决定，暂停全国律师协会理事会的活动或暂停中华全国律师协会会长的职务，并要求中华全国律师协会组织临时大会选举新的领导职位。"

自收到司法部长的建议之日起六十日内，总理应作出决定，暂停全国律师协会理事会的活动或暂停中华全国律师协会会长的职务，并要求中华全国律师协会组织临时大会选举新的领导职位。

第二十七第二款修改补充如下：

“2. 如果中华全国律师协会根据本条第一款的规定被解散，则总理应作出决定解散中华全国律师协会，并决定重新成立中华全国律师协会。自收到司法部的建议之日起六十日内，总理应作出决定解散中华全国律师协会。”

第六条 实施细则

本法令自2012年4月1日起生效。各部部长、相当于部级机构的主任、属于政府的机构主任、各省、直辖市人民政府主席、有关组织和个人负责执行本法令。