本通知对2016年第3号令关于非政府担保企业境外借款和偿还外债的外汇管理规定进行了修改和补充。特别是对企业以发行国际债券形式的境外借款登记和报告制度作出了更具体的规定。
适用范围
非政府担保的企业、由国家持有超过50%注册资本的商业银行
要点
- 非政府担保的企业必须按照中国人民银行的规定登记、变更和报告以发行国际债券形式的境外借款（第一条）。
- 由国家持有超过50%注册资本的商业银行无需为已获预先批准的境外借款提交登记、变更和报告材料（第十四条第三款c项）。
- 国有企业在境外借款时需提交有权审批机构批准借款的副本，除非是国家持有100%注册资本的商业银行（第十四条第六款）。
- 由国家持有超过50%注册资本的商业银行被纳入银行组别，在报告编制指南中（附录4A和附录4B第五点）。
- 本通知废止了关于国有商业银行中长期境外借款外汇管理的通知2011年第18号。
🌐 本文件的社会影响
- 加强对企业境外借款和偿还外债活动的管理和监督。
- 由国家持有超过50%注册资本的商业银行在境外借款时可减少行政手续。
- 外国合作伙伴可以更加放心地看待越南企业的借款和偿还债务的透明度和合规性。
❓ 常见问题
非政府担保的企业在发行国际债券时需要如何登记？
必须按照中国人民银行的规定进行登记（第一条）。
由国家持有超过50%注册资本的商业银行在境外借款时是否需要提交申请材料？
如果借款已经预先获得批准，则无需提交申请材料（第十四条第三款c项）。
国有企业在申请境外借款时需要提交什么材料？
提交有权审批机构批准借款的副本，除非是国家持有100%注册资本的商业银行（第十四条第六款）。
本通知废除了哪些规定？
废除关于国有商业银行中长期境外借款外汇管理的通知2011年第18号。
由国家持有超过50%注册资本的商业银行被纳入哪个组别？
被纳入报告编制指南中的银行组别（附录4A和附录4B第五点）。
全文
|
国家银行 越南 编号：05/2017/TT-NHNN |
中华人民共和国 独立 自由 幸福 河内，二零一七年六月三十日 |
通知
对第03/2016/TT-NHNN号通知的部分条款进行修改和补充 二零一六年二月二十六日由国家银行行长发布的关于企业境外借款、还款外汇管理若干内容的通知 的规定
根据2010年6月16日《越南国家银行法》；
根据2010年6月16日《信贷组织法》
根据2014年11月26日颁布的《企业国有资产法》；
根据2005年12月13日《外汇法》及其2013年3月18日修正案；
根据国务院二零一三年十二月二十六日发布的第219/2013/NĐ-CP号法令关于非政府担保企业的外债管理；
根据2017年2月17日政府第16/2017/NĐ-CP号法令关于越南国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据外汇管理司司长的建议；
国家银行行长发布对第03/2016/TT-NHNN号通知的部分条款进行修改和补充的通知（以下简称第03/2016/TT-NHNN号通知）。
条1. 修改和补充以下条款： 第03/2016/TT-NHNN号通知：
1. 修改和补充第二条第一款如下：
“2. 企业非政府担保的境外债券发行形式借款的登记、变更登记制度以及报告制度应按照越南国家银行（以下简称国家银行）的规定执行。”
2. 在第三十四条第三项中增加以下内容：
“c) 根据本项第一、二点规定的文件不适用于由国家持有超过50%注册资本的企业境外借款，且该借款已由直接代表所有者或国家在这些银行中的代表在股东大会、董事会或股东会会议表决前报告并获得所有者代表机构批准或同意的情况。”
3. 修改和补充第六十四条第六项如下：
“6. 借款方为国有企业时，除借款方为国家全资控股的商业银行外，需提供经借款方确认的有权审批机关批准境外借款的文件副本，该文件应符合法律规定的所有者国家与国有企业及国家投资于企业的职责分工。”
4. 将商业银行类型（代码SOB）纳入由国家持有超过50%注册资本的商业银行类别，并将其添加到根据第03/2016/TT-NHNN号通知附录4A和附录4B发布的报告指南第五点部分。
条 2. 责任组织实施
国家银行办公厅主任、外汇管理司司长、国家银行各下属单位负责人、各省、直辖市国家银行分行行长；由国家持有超过50%注册资本的商业银行董事长、总经理（经理）负责组织实施本通知。
第三条 实施细则
本通知自二零一七年八月十五日起生效。
2. 本通知废除：
a) 二零一一年八月二十三日由国家银行行长发布的第18/2011/TT-NHNN号通知，关于国有商业银行境外中长期借款外汇管理的规定。
b) 第一条第一款中的“（除国有商业银行外）”和第二条第三款中的“和第三项”在第12/2014/TT-NHNN号通知中的规定，该通知是二零一四年三月三十一日由国家银行行长发布的关于未获政府担保的企业境外借款条件的规定。/
|
发送单位： - 如第二条所述； - 国家银行领导； - 政府办公厅； - 司法部； - 公报； - 存档：办公厅、外汇管理司、政策委员会。 |
副行长签署 副签发人： 副总督 聂文俊
阮氏红 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：