通知2019年第5号关于实施细则和办法若干条款的政府2017年第43号法令的商品标签规定

通知

家标准在种植业领域。”为详细规定实施若干条款的细则

2017年4月14日第43/2017号法令无效条 2017 编令||政府2007年8月1日第27/2007/NĐ-CP号法令关于细则实施《标准化法》和《合格评定法》；的商品已质量

_________________

 

社无效法律，于2017年6月21日根据金融部的建议；n ph政府根据第95/2017号法令自日发布第三条 实施制度和政策的原则2011年9月至2012年3月=7个月，工资系数为6.2，工龄补贴为26%；11 年2007；

关于科学技术部的职能、任务、权限和组织结构；12017年4月14日第43/2017号法令12018年8月6日1|||副部长、国务院；无效部政府2007年8月1日第27/2007/NĐ-CP号法令关于细则实施《标准化法》和《合格评定法》；职责、任务、权限和组织结构无效根据第43/2017号法令

社无效2017年4月14日第43/2017号法令1政府关于商品标签的规定（以下简称第43/2017号法令），具体如下：政府2007年8月1日第27/2007/NĐ-CP号法令关于细则实施《标准化法》和《合格评定法》；的商品已商品。自a;

T根据国家标准化管理委员会和法规司的建议，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充||| 本通知详细规定了2017年9月14日第105/2017/NĐ-CP号政府法令第三十五条关于国内生产和进口酒的印花、管理、使用的规定（以下简称酒类印花）。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充国家计量局和质量监督司 “a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。的提议社和法规司|||科学技术部

部长||发布本通知，以详细规定实施第43/2017号法令若干条款的商品标签规定。b本通知详细规定了第43/2017号法令若干条款的商品标签规定。无效条 2017 编令||政府2007年8月1日第27/2007/NĐ-CP号法令关于细则实施《标准化法》和《合格评定法》；的商品已商品。

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知详细规定了第43/2017号法令若干条款的商品标签规定，具体如下：

第三条第五款；第四条；第七条第二款、第四款；第十二条第一款、第三款、第六款；第十四条第三款；第十六条第一款；第十七条第五款；

第一附表第五项、第十五项；第二附表第一项第二点、第二项第三点；第三附表第一项；第四附表第一项第一点；

第二条 适用对象

本通知适用于在越南生产、经营商品的组织和个人；进口商品的组织和个人；与之相关的政府机关、组织和个人。

第二章

商品标签的内容和书写方式

第三条 区分非销售包装与销售包装 （第43/2017号法令第三条第五款）

下列包装不属于销售包装：

a）用于储存、运输、保存已贴有商品标签的商品的包装；

b）购买商品时使用的包装袋；

c）用于装散货或零售商品的包装。

下列包装必须附有完整显示所有必要内容的文件，用中文表示，以替代商品标签：集装箱、船舱、散装或液体货物运输罐车。

例如：水产品：集装箱（包括内部是单一或多种散装原料水产品的块状或非块状情况）、只含一种或混合多种水产品的散装船舱、散装或液体货物运输罐车；

在这种情况下，商品不需要贴标签或标注，但必须附有完整显示所有必要内容的文件，用中文表示，按照第43/2017号法令和其他相关法律规定；

如果附带文件不是中文，则进口企业需提供中文翻译。

第四条 商品标签的位置 （第43/2017号法令第四条）

必须在商品标签上注明的所有必要内容不必集中在一个位置，可以在商品的其他位置注明，确保易于观察且无需拆卸商品部件。这些内容是商品标签的一部分。

例如：摩托车的车架号码被压印在车架上，汽车的V型号码直接刻在车身上的情况，即使没有与其他必要内容一起出现在同一位置，但仍然易于识别，这些内容是商品标签的一部分。

例如：商品的生产日期、保质期或定量信息预先打印在瓶底或瓶身，虽然不与标签上的其他内容在同一位置，但仍易于识别，这些内容是商品标签的一部分。

同时具有内包装和外包装的商品

a）市场上同时存在外包装，不单独出售带有内包装的小单位商品，则应在外包装上贴标签。

b）市场上同时存在外包装，并且同时出售带有内包装的小单位商品，则应在外包装和内包装上都贴上完整的标签。

例如：咖啡盒内有许多小包咖啡：

- 如果整盒咖啡不单独出售小包咖啡，则应在整盒上贴完整标签；

- 如果整盒咖啡和小包咖啡同时出售，则应在整盒咖啡和每包小咖啡上都贴完整标签；

- 如果纸箱内的咖啡盒已经贴有完整标签，可以打开纸箱查看里面的咖啡盒，则无需在纸箱上贴标签。

如果外包装透明，可以看到内包装商品标签的内容，则外包装无需贴标签。

条5. 标签上商品的语言表述 （第7条第2款、第4款，第43/2017/NĐ-CP号法令）

1. 标签上的商品语言表述不必将所有内容全部翻译成越南语以外的其他语言。如果翻译成其他语言，则该语言的内容必须确保读者能够理解与越南语内容相对应。

2. 不是强制性内容且用其他语言表达的信息不得误导商品的本质和用途，也不得误解标签上的其他内容。

3. 无法翻译成越南语或虽可翻译但无意义的国家或地区的国际名称可以使用其国际名称。

例如：国家名称：印度尼西亚、新加坡，翻译成越南语没有意义，可以使用原名印度尼西亚、新加坡，或者使用音译印尼、新坡；而俄罗斯、德国则必须翻译为俄、德。

条6. 标注组织和个人对商品负责的名称和地址 （第12条第1款、第3款、第6款，第43/2017/NĐ-CP号法令）

1. 组织和个人的专有名称以及地名在标签上不得缩写，行政单位名称可以缩写。

例如：“乡”缩写为X；“镇”缩写为P；“县”缩写为H；“区”缩写为Q；“市”缩写为TP；“省”缩写为T。

2. 进口到越南流通的商品须标注生产组织和个人的名称及地址，并标注进口组织和个人的名称及地址。

商品由多个不同生产场所生产，具有相同品牌时，须标注品牌所有者的名称及地址，或经品牌所有者允许的在越南负责该商品的组织和个人的名称及地址，但须确保必要时可追溯到生产场所，并且按照管理机构的要求进行追溯，同时在标签上明确标注商品原产地。

3. 只有在获得生产组织和个人许可的情况下才能进行分装、灌装，并且必须保证质量符合生产商在原始标签上的声明。

例如：根据合同允许分装、灌装。经过分装、灌装的商品标签上必须标注分装、灌装组织和个人的名称及地址，以及在分装、灌装前生产该商品的组织和个人的名称及地址。

4. 由多个部件或配件组装而成的商品，这些部件或配件是从多个不同的国内生产场所进口和/或生产的，标签上必须明确标注负责组装商品的组织和个人的名称及地址，组装地点，并按照法律规定明确标注商品原产地。

条7. 标注商品标签上的生产日期和保质期 （第14条第3款，第43/2017/NĐ-CP号法令）

分装、灌装、充装、重新包装的商品必须按照第43/2017/NĐ-CP号法令附录I的规定标注生产日期和保质期。具体要求如下：

a) 生产日期；

b) 分装、灌装、充装、重新包装日期不得简写；

c) 保质期。

条8. 标签上标明成分 （第16条第1款第43/2017/NĐ-CP号法令）

1. 当标签上的成分名称用于引起对商品的关注时，该成分必须标明其含量，标明含量不必与成分的位置一起标注，可以标注在标签的其他部分。

2. 如果标签强调商品中不存在、不含或未补充一种或多种成分，则：

 - 该成分不在商品及其生产原料中存在；

- 商品不包含与其具有相同性质或功能的同类成分，除非替代的本质已明确标注。

示例1：如果商品标签上标注“无糖”，则：

 - 商品及其生产原料中不存在糖；

 - 商品中的糖含量符合Codex标准规定的“无糖”要求：固体小于等于0.5克/100克或液体小于等于0.5克/100毫升；

示例2：针对对牛乳蛋白过敏的儿童营养品，若不含牛乳蛋白但含有大豆蛋白，可标注“不含牛乳蛋白”，但必须明确标注“含大豆蛋白”。

3. 对于越南是成员的国际条约或国际标准有关成分不存在的规定，适用该国际条约或国际标准的规定。

条9. 标签上标明技术参数和警告信息 （第17条第5款第43/2017/NĐ-CP号法令）

负责商品并标注营养价值的企业和个人必须确保其符合公布的适用标准，并遵守相关法律法规。

如果标注具体的营养值，则应标注营养值范围的平均值。公布的营养值是通过分析代表产品的样品获得的特定值的平均质量值。

条10. 标签上标明转基因食品 （附录I第43/2017/NĐ-CP号法令发布的第5款）

附录I第43/2017/NĐ-CP号法令发布的第5款第e点适用于含有转基因生物或转基因生物产品，其中至少一种原料的转基因比例超过总原料的百分之五（5%）的食品。

条11. 标注家用化学品标签 （附录I第43/2017/NĐ-CP号法令发布的第15款）

附录I第43/2017/NĐ-CP号法令发布的第15款第e点适用于需要按照专业法规进行流通登记的家庭化学品。

条12. 标签上标明商品数量 （附录II第43/2017/NĐ-CP号法令发布的第1款第2项和第2款第3项）

1. 标签上标明的商品体积单位为：升（L），毫升（ml），微升（μl）。例如：一瓶水的体积为1000毫升，则商品数量应标注为1000毫升，1升或1L。

2. 对于液体商品，其数量可以以两种方式之一标注：“实际体积”或“20摄氏度下的实际体积”。

条13. 标注生产日期和保质期在商品标签上 （第1款附录III，由第43/2017/NĐ-CP号法令发布）

进口商品如果原标签上的生产日期和保质期用字母字符标注，则企业可以在产品副标签上解释这些字母字符，而无需重新用数字字符标注“NSX”和“HSD”。

示例：MFG 20 Jan 2020, EXP 20 Feb 2022，在标签上如下标注：NSX、HSD参见“MFG”、“EXP”包装上的信息，Jan=01，Feb=02...Dec=12。

条14. 标注商品成分及定量成分在商品标签上 （第1款第1项附录IV，由第43/2017/NĐ-CP号法令发布）

第1款第1项附录IV，由第43/2017/ND-CP号法令发布的不适用于作为镀膜或保护产品的溶剂，并在使用后被丢弃的情况。

第三章 实施条款

第十五条 生效日期

1. 本通知自2021年1月1日起生效。

鼓励组织、个人和企业提前适用本通知的规定，在该通知生效前。

2. 2007年4月6日科学技术部发布的第9/2007/TT-BKHCN号通知关于执行第89/2006/NĐ-CP号政府法令有关商品标签的部分条款的指引以及2007年7月25日科学技术部发布的第14/2007/TT-BKHCN号通知关于补充2007年4月6日科学技术部发布的第9/2007/TT-BKHCN号通知关于执行第89/2006/NĐ-CP号政府法令有关商品标签的部分条款的指引自本通知生效之日起失效。

条 16. 执行责任

1. 标准化计量质量管理总局局长负责组织实施和指导本通知的执行。

2. 在执行过程中，如遇问题，请各机关、组织、个人和企业及时以书面形式向科学技术部反映，以便获得指导或研究修改、补充，使之符合实际情况。

3. 科技部部长、相当于部级机构的首长、政府下属机构的首长、各省、直辖市人民政府主席及相关职能、个人和企业有责任执行本通知。/。