条例第05/2024/UBTVQH15诉讼费用

条 例

诉讼费用

根据越南社会主义共和国宪法；

依据《刑事诉讼法》（第101号，2015年全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过），并根据《法律》（第2号，2021年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）、《法律》（第34号，2024年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）和《法律》（第59号，2024年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）的修正和补充；

依据《民事诉讼法》（第92号，2015年全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过），并根据《法律》（第45号，2019年全国人民代表大会常务委员会第十四次会议通过）、《法律》（第59号，2020年全国人民代表大会常务委员会第十四次会议通过）、《法律》（第13号，2022年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）、《法律》（第19号，2023年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）和《法律》（第34号，2024年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）的修正和补充；

依据《行政诉讼法》（第93号，2015年全国人民代表大会常务委员会第十三次会议通过），并根据《法律》（第55号，2019年全国人民代表大会常务委员会第十四次会议通过）和《法律》（第34号，2024年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）的修正和补充；

依据《人民法院组织法》（第34号，2024年全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过）；

全国人民代表大会常务委员会发布《诉讼费用条例》。

第一章

总则

第一条 调整范围

第一条 本条例规定了部分诉讼费用；预付诉讼费用；支付责任、承担诉讼费用的责任；以及根据《刑事诉讼法》、《民事诉讼法》、《行政诉讼法》和《人民法院组织法》的规定支付诉讼费用的资金。

在人民法院审查并决定将年龄在十二岁至十八岁以下的吸毒者送入强制戒毒所，以及审查并决定采取行政处理措施的过程中，确定诉讼费用、预付诉讼费用、支付责任、承担诉讼费用的责任和支付诉讼费用的资金，应按照本条例的规定执行。

第二条 法院费用和诉讼费不包括在本条例的调整范围内。

贷款金额

在本法令中，下列用语具有以下含义：

1. 诉讼费用 是指为实施由有权机关根据本条例和其他相关法律规定确定的诉讼活动所需且合理的费用。

2. 报酬费用 是指对参与现场审查、鉴定、辩护律师、证人、见证人、财产评估人员、鉴定机构代表、个人鉴定人、翻译人员、口译人员及其他根据《刑事诉讼法》第三百一十四条规定的法庭参与者，在有权机关要求下参与诉讼活动时支付的费用。

3. 交通费用、住宿租赁费用、住宿补贴 是指根据法律规定，对有权进行诉讼活动的人员、诉讼参与人及被邀请参与诉讼活动的人员支付的工作差旅费和会议经费。

4. - 农业生产 是指直接服务于诉讼活动并与案件性质、内容相适应的实际发生的费用，根据实际情况并基于合同（如有）、发票和相关凭证按法律规定确定。

5. 预付款 是指根据本条例规定的机关、组织或个人为了满足有权机关要求或请求而预先计算并用于进行诉讼活动的款项。

第三条 诉讼费用

本条例中的诉讼费用包括：

1. 现场审查费用；现场审查费用；

2. 财产评估费用；

3. 鉴定费用；

4. 陪审员费用；

5. 律师、法律援助人员、公设辩护人费用；

6. 证人、见证人费用；

7. 翻译、口译费用；

8. 委托国外司法费用；

9. 参加庭审、审议解决案件的费用。

条 4. 诉讼费用定额

1. 参与诉讼活动人员的劳务报酬标准和陪审员的审理补贴按照本法令附带发布的诉讼费用项目目录规定。

2. 对于超出第1款规定的其他费用，确定如下：

a) 对于已有国家有权机关制定制度、标准或定额的费用，按该制度、标准或定额执行；

b) 对于使用服务费、信息收集分析费、消耗材料费及其他费用，则根据实际发生的费用，并依据合同（如有）、发票及法律规定的相关凭证确定。

条 5. 诉讼费用收取和缴纳原则

诉讼费用必须依照本法令及相关法律法规的规定进行收取和缴纳。

条 6. 免除和减少预付审查鉴定费用；民事诉讼和行政诉讼中免除和减少现场审查鉴定费用、鉴定费用的原则

1. 免除和减少预付现场审查鉴定费用、预付鉴定费用；免除和减少现场审查鉴定费用、鉴定费用适用于本法令第七条和第八条规定的人士，在其请求被法院接受的情况下，仅对由公立事业单位或公立司法鉴定机构实施的现场审查鉴定、鉴定予以免除或减少。

2. 当双方当事人约定一方承担全部或部分现场审查鉴定费用、鉴定费用时，若承担全部或部分费用的一方属于可免除或减少缴纳的情况，法院仅考虑对该方应承担的部分进行免除或减少。该方代替他人缴纳的部分则不予免除或减少。

3. 对于可免除或减少预付现场审查鉴定费用、预付鉴定费用；免除或减少现场审查鉴定费用、鉴定费用的情况，负责现场审查鉴定的机构、委托鉴定的机构有责任支付已免除或减少的金额。

条 7. 民事诉讼和行政诉讼中免缴预付现场审查鉴定费用、预付鉴定费用；免除现场审查鉴定费用、鉴定费用的对象

1. 儿童。

2. 属于贫困户或边缘贫困户的个人。

3. 根据老年人权益保护法规定享受社会福利政策的老年人。

4. 根据残疾人权益保护法规定享受社会福利政策的残疾人。

5. 烈士、革命功臣。

6. 居住在经济和社会条件特别困难的村或乡的少数民族居民。

7. 烈士的父亲、母亲、配偶、亲生子女或养子女。

8. 患有二噁英中毒的人员。

条 8. 民事诉讼和行政诉讼中减缴预付现场审查鉴定费用、预付鉴定费用；减少现场审查鉴定费用、鉴定费用的对象

2. 符合本条第1款规定的人在以下情况下仍需承担全部现场审查鉴定费用、鉴定费用：

a) 证明他们并非因不可抗力事件而无法支付财产；

b) 法院生效判决或决定表明他们有足够的财产来支付他们应承担的所有现场审查鉴定费用、鉴定费用。

条9. 申请免除、减少预付费用以及免除、减少现场审查和鉴定费用的程序

1. 自收到缴纳预付费用的通知之日起五个工作日内，根据本法令第7条和第8条规定应予免除或减少预付费用的人应当向法院提交申请，并附上证明其符合免除或减少条件的相关材料和证据。

2. 免除、减少预付费用以及免除、减少现场审查和鉴定费用的申请应包括以下主要内容：

a) 申请日期；

b) 申请人姓名、地址；

c) 现场审查的对象；鉴定请求的对象；

d) 提出免除、减少的理由和依据。

条10. 在民事诉讼和行政诉讼中决定免除、减少预付费用以及免除、减少现场审查和鉴定费用的权限

1. 对于民事案件和行政案件，决定免除、减少预付费用以及免除、减少现场审查和鉴定费用的权限如下执行：

a) 在开庭前，负责审理案件的法官有权在收到申请后五个工作日内审查并决定是否免除或减少预付费用。如果接受当事人的申请，则法院应书面通知具体免除或减少的金额。如果不接受，则应在通知中说明理由。该通知应在发出后两个工作日内发送给申请人及相关机构或组织；

b) 在庭审过程中，审判委员会有权审查并决定是否免除或减少预付费用。如果接受当事人的申请，则法院应书面通知具体免除或减少的金额。如果不接受，则应在通知中说明理由。该通知应在庭审时公布，并在发出后两个工作日内发送给申请人及相关机构或组织；

2. 对于民事事务，负责处理民事事务的法官有权在收到申请后五个工作日内审查并决定是否免除或减少预付费用。如果接受当事人的申请，则法院应书面通知具体免除或减少的金额。如果不接受，则应在通知中说明理由。该通知应在发出后两个工作日内发送给申请人及相关机构或组织；

条11. 决定免除、减少现场审查和鉴定费用的权限

1. 对于民事案件和行政案件，决定免除、减少现场审查和鉴定费用的权限如下执行：

a) 如果案件无需开庭审理，则负责审理案件的法官有权决定是否免除或减少费用；

b) 在庭审过程中，审判委员会有权决定是否免除或减少费用。

2. 对于民事事务，负责处理民事事务的法官有权决定是否免除或减少现场审查和鉴定费用。

3. 免除、减少现场审查和鉴定费用的情况必须记录在法院的判决书或决定书中。

4. 法院的判决书或决定书中有关免除、减少或不免除、减少现场审查和鉴定费用的内容，应在判决书或决定书作出后三个工作日内发送给申请人及相关机构或组织。

条12. 审查、鉴定现场费用预付款的减免额度；审查、鉴定现场费用的减免额度；民事诉讼和行政诉讼中的审查、鉴定现场费用以及鉴定费用的减免额度

对于本法令第八条第一款规定的人员，其审查、鉴定现场费用预付款以及鉴定费用预付款的减免额度，不得超过该人员应缴纳的预付款和费用的50%。

条13. 诉讼费用的申诉与控告处理

1. 机关、组织和个人有权在收到有管辖权法院关于诉讼费用预付款缴纳的通知及预付款减免、审查、鉴定现场费用减免、鉴定费用减免的通知之日起三个工作日内向受理案件的法院院长提出申诉。

受理案件的法院院长必须在收到申诉书之日起三个工作日内处理申诉。受理案件的法院院长的决定为最终决定。

2. 关于判决书或法院决定中规定的诉讼费用缴纳义务的申诉，按照有关诉讼程序的法律规定执行。

3. 关于诉讼费用的控告及其处理，按照有关控告的法律规定执行。

第二章

民事诉讼和行政诉讼中的审查、鉴定现场费用；刑事诉讼中的审查现场费用

节 1

民事诉讼和行政诉讼中的审查、鉴定现场费用

条14. 现场审查、鉴定费用的确定

现场审查、鉴定费用包括以下一项或多项费用：

1. 被邀请参与现场审查、鉴定人员的费用包括：

a) 根据本法令附件所列部分诉讼费用项目规定的工作报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

2. 使用服务费用；

3. 其他费用。

条15. 使用服务费用

在需要使用具有专业职能的单位或组织进行测量、地图叠加和其他外包服务以直接服务于现场审查、鉴定的情况下，适用使用服务费用。

条16. 缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款事宜

1. 在处理民事案件过程中，缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款事宜，依照民事诉讼法第156、157和158条的规定执行。

2. 在处理行政案件过程中，缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款事宜，依照行政诉讼法第357、358和359条的规定执行。

条17. 缴纳审查、鉴定现场费用预付款的程序

1. 自收到要求进行现场审查、鉴定的通知或认为有必要进行现场审查、鉴定之日起五个工作日内，法院确定审查、鉴定现场费用预付款金额，并通知有义务缴纳预付款的人向法院缴纳预付款；通知应明确预付款金额、缴纳期限和方式。

2. 自收到法院根据本条第一款规定的通知之日起七日内，或者自收到接受或不接受减免审查、鉴定现场费用预付款申请的通知之日起五个工作日内，有义务缴纳预付款的人应当缴纳审查、鉴定现场费用预付款，除非当事人另有约定或法律另有规定。超过此期限未缴纳预付款的，法院将依照民事诉讼法或行政诉讼法的规定处理案件。

节

刑事诉讼中的审查现场费用

条 18. 现场审查费用的确定

现场审查费用包括以下一项或多项费用：

1. 根据刑事诉讼法第314条规定的参与庭审的其他人员的现场审查费用包括：

a) 根据本法令附件所列部分诉讼费用项目规定的工作报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

2. 进行现场审查人员的现场审查费用包括：

a) 交通费；

b) 租房费；

c) 住宿补贴；

3. 使用服务费用；

4. 其他费用。

条 19. 使用服务费用

在需要使用具有专门职能的单位或组织，以及使用其他外包服务直接服务于现场审查的情况下，适用使用服务费用。

条 20. 现场审查费用支付责任

负责进行诉讼程序的机关在进行现场审查时有责任支付现场审查费用。

第三章

定价资产费用

节 1

民事诉讼和行政诉讼中定价资产的费用

条 21. 民事诉讼和行政诉讼中定价资产费用的确定

定价资产费用包括以下一项或多项费用：

1. 定价委员会成员的费用包括：

a) 根据本法令附件所列部分诉讼费用项目规定的工作报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

2. 收集、分析待定价对象信息的费用；

3. 消耗材料费用；

4. 使用服务费用；

5. 其他费用。

条 22. 收集、分析待定价对象信息的费用

收集、分析待定价对象信息的费用包括以下一项或多项费用：

1. 确定待定价资产总体情况的费用；

2. 制定定价资产计划的费用；

3. 实地调查、收集与待定价资产相关信息的费用；

4. 分析与待定价资产相关信息的费用。

条 23. 消耗材料费用

定价委员会在定价过程中如使用消耗材料，则可确定消耗材料费用。消耗材料费用根据定价工作量、针对不同定价对象的规定及适合定价领域的标准来确定。

如无法律规定消耗材料的标准，定价委员会可根据相关法规和用于定价的消耗材料条件来确定费用，并对已确定的消耗材料费用负责，同时需向要求定价资产的诉讼机关通报，按照本条例第二十六条第一款规定执行。

条 24. 使用服务费用

在需要使用专家意见、评估公司或其他咨询单位的服务作为定价资产活动参考依据，以及使用其他外包服务直接服务于定价资产的情况下，适用使用服务费用。

条 25. 预付金缴纳义务、费用承担义务及预付金处理

1. 在民事案件解决中，预付金缴纳义务、费用承担义务及预付金处理按民事诉讼法第164条、第165条和第166条的规定执行。

2. 在行政案件解决中，预付金缴纳义务、费用承担义务及预付金处理按行政诉讼法第365条、第366条和第367条的规定执行。

条 26. 提交预付费用的程序

1. 自成立之日起五个工作日内，评估委员会必须向法院通报预付费用金额、期限和支付方式。

2. 自收到评估委员会的通知之日起两个工作日内，法院有责任向预付费用义务人通报。

3. 自收到法院的通知之日起七日内，义务人必须提交预付费用，除非当事人另有约定或法律规定不同。

4. 自收取预付费用之日起两个工作日内，法院必须将该款项转交给评估委员会。评估委员会必须向法院出具预付费用收据。

条 27. 再评估费用

确定费用、预付费用义务、承担费用义务、处理预付款、提交预付费用的程序应按照本节的规定执行。

节

刑事诉讼中的财产评估费用

条 28. 确定刑事诉讼中财产评估费用

财产评估费用根据本法令第二十一条、第二十二条、第二十三条和第二十四条的规定确定。

条 29. 预付财产评估费用的责任

已要求进行财产评估的有权机关负责缴纳预付财产评估费用。

条 30. 提交预付财产评估费用的程序

1. 评估委员会确定并向已要求进行财产评估的有权机关通报预付费用金额、期限和支付方式。

2. 已要求进行财产评估的有权机关须按评估委员会的通知缴纳预付费用。

条 31. 支付财产评估费用的责任

向评估委员会支付财产评估费用的责任依照刑事诉讼法和财产评估法的规定执行。

条 32. 再评估费用

确定费用、预付费用义务、提交预付款程序、支付再评估费用的责任应按照本节的规定执行。

第四章 实施细则

鉴定费用

节 1

民事诉讼、行政诉讼中的鉴定费用

条 33. 确定鉴定费用

鉴定费用包括以下一项或多项费用：

1. 组织或个人进行鉴定的费用包括：

a) 工资和报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

2. 设备、工具、仪器的折旧费；

3. 消耗材料费用；

4. 使用服务费用；

5. 其他费用。

条 34. 组织或个人进行鉴定的工资和报酬费用

1. 进行鉴定的组织根据鉴定内容、工作量、所需时间以及适用的工资制度规定，确定工资费用，并通报给进行诉讼的机关。

2. 司法鉴定人或案件司法鉴定人不从国家预算领取工资，根据鉴定内容、工作量、所需时间和实际收入，确定合理的报酬并通报给进行诉讼的机关。

3. 司法鉴定人或案件司法鉴定人从国家预算领取工资，根据司法鉴定补助制度的规定，确定司法鉴定报酬并通报给进行诉讼的机关。

条35. 折旧费、机器设备折耗费用和消耗材料费用

1. 组织或个人在进行鉴定时，如需使用机器设备、工具、仪器和材料，则可确定折旧费、机器设备折耗费用和消耗材料费用。

2. 折旧费、机器设备折耗费用和消耗材料费用的确定依据工作量、鉴定程序、符合鉴定领域的标准和定额。

若无法律规定关于机器设备、工具、仪器和消耗材料的折旧和损耗定额，在此情况下，组织或个人进行鉴定时应根据相关法规和用于鉴定的机器设备、工具、仪器和材料的使用条件来确定费用。组织或个人进行鉴定时须对所确定的折旧费、机器设备折耗费用和消耗材料费用的合理性负责，并向作出鉴定委托决定的司法机关通报。

条36. 使用服务费用

在需要使用补充实验、检验结果、专业结论或其他由其他个人或组织提供的保管服务等直接服务于鉴定工作的外部服务时，适用使用服务费用。

条37. 缴纳预付款义务、承担费用义务及预付款处理

1. 在民事案件中，缴纳预付款义务、承担费用义务及预付款处理按照民事诉讼法第160、161和162条的规定执行。

2. 在行政案件中，缴纳预付款义务、承担费用义务及预付款处理按照行政诉讼法第361、362和363条的规定执行。

条38. 缴纳鉴定预付款手续

1. 自收到法院的鉴定委托决定之日起五个工作日内，进行鉴定的组织或个人必须向法院通报预付款金额、期限和支付方式。

2. 自收到进行鉴定的组织或个人的通知之日起两个工作日内，法院有责任向负有义务的人通报并要求其向法院缴纳鉴定预付款。

3. 自收到法院通知之日起七日内，或者自收到法院拒绝免除或减少预付款决定之日起五个工作日内，负有义务的人必须向法院缴纳鉴定预付款，除非法律另有规定。

4. 自收取鉴定预付款之日起两个工作日内，法院必须将款项转交给进行鉴定的组织或个人。进行鉴定的组织或个人必须向法院提供预付款的发票或收据。

条39. 补充鉴定费用、重新鉴定费用

确定费用、预交款项义务、承担费用义务、处理预交款项、提交预交鉴定补充费用、重新鉴定费用的程序，按照本节的规定执行。

条40. 规定计算和原则计算鉴定费用的责任

各部、最高人民检察院对管理公立司法鉴定机构有权限规定计算方法、计算原则、经济和技术定额、费用定额（如有）在其管辖范围内的鉴定领域。

如有必要，政府可以指示各部、具有同等地位的机构对其专业管辖范围内的鉴定领域规定计算方法、计算原则、经济和技术定额、费用定额（如有）。

节

刑事诉讼中的鉴定费用

条41. 确定鉴定费用

鉴定费用的确定按照本法令第33、34、35、36和40条的规定进行。

条42. 缴纳鉴定费用预付款的责任

负责进行刑事诉讼的机关作出委托鉴定决定的，负责缴纳鉴定费用预付款。

条43. 支付鉴定费用的责任

1. 负责进行刑事诉讼的机关作出委托鉴定决定的，负责支付鉴定费用，但不包括第二款规定的例外情况。

2. 如果案件是由被害人请求提起的，并且法院宣告被告人无罪或者根据刑事诉讼法第155条第2款的规定终止案件，则负责进行刑事诉讼的机关无需承担鉴定费用；提出起诉请求的被害人必须向负责进行刑事诉讼的机关偿还已支付的鉴定费用。

3. 如果民事原告、民事被告或在刑事案件中与案件有利害关系的人要求鉴定，则提出要求的人必须承担鉴定费用。

条44. 提交鉴定费用预付款的程序

1. 进行鉴定的组织或个人确定并通知作出委托鉴定决定的负责进行刑事诉讼的机关关于预交鉴定费用的金额、期限和方式。

2. 已作出委托鉴定决定的负责进行刑事诉讼的机关，根据进行鉴定的组织或个人的通知，负责提交预交鉴定费用。

条45. 补充鉴定费用、重新鉴定费用

确定费用、预交款项义务、提交预交款项程序、支付补充鉴定费用、重新鉴定费用的责任，按照本节的规定执行。

第五章

审判费用

条46. 确定审判费用

审判费用包括以下一项或多项费用：

1. 审判补贴；

2. 交通费；

3. 租房费；

4. 住宿补贴；

5. 其他费用。

条47. 审判补贴

1. 审判补贴是支付给陪审员在履行审判职责时的款项。

2. 对于陪审员的审判补贴，按实际参与庭审、研究案卷的时间由法院决定开庭审理案件确认。

3. 陪审员的审判补贴标准见本法令附表所列的一些诉讼费用。

条48. 陪审员费用的支付责任

审判机关作出将案件提交审理的决定，负责支付陪审员的费用。

第六章

法律顾问、法律援助人员和人民辩护人在指定辩护人的情况下的费用

条49. 确定法律顾问、法律援助人员和人民辩护人在指定辩护人情况下的费用

1. 律师作为法律顾问由律师执业机构指派的费用，按照有关律师的法律规定确定；法律援助人员和律师作为法律顾问由国家法律援助中心指派的费用，按照有关法律援助的法律规定确定。

2. 人民辩护人的费用包括以下一项或多项费用：

a) 根据本法令附件所列部分诉讼费用项目规定的工作报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

d) 其他费用。

条50. 支付法律顾问、法律援助人员和人民辩护人在指定辩护人情况下的费用的责任

1. 指定辩护人的有权机关负责支付由律师执业机构指派的律师作为法律顾问以及由越南祖国阵线委员会及其成员组织指派的人民辩护人的费用。

2. 国家法律援助中心负责支付由该中心指派的法律援助人员和律师作为法律顾问的费用。

第七章

证人和鉴定人的费用

节 1

民事诉讼和行政诉讼中证人的费用

条51. 确定证人费用

法院传唤的证人费用包括以下一项或多项费用：

1. 根据本法令附表规定的某些诉讼费用目录中的报酬费。

2. 交通费；

3. 租房费；

4. 住宿补贴；

5. 其他费用。

条52. 缴纳证人临时费用的义务

1. 请求法院传唤证人的人员有义务缴纳证人的临时费用。

2. 证人的临时费用金额等于根据本法令第51条规定的证人费用标准。

条53. 缴纳证人临时费用的程序

1. 请求法院传唤证人的人员有义务提供关于证人的数量、工作地点、居住地和其他必要信息，以供法院确定证人的临时费用金额。

2. 自收到传唤证人的请求之日起五个工作日内，法院应确定证人的临时费用金额，并通知请求人向法院缴纳临时费用，通知应明确说明金额、期限和付款方式。

3. 自收到法院通知之日起七日内，请求法院传唤证人的人员必须缴纳证人的临时费用。

条54. 承担证人费用的义务

1. 在民事案件处理中承担证人费用的义务，按照《民事诉讼法》第167条的规定执行。

2. 在行政案件处理中承担证人费用的义务，按照《行政诉讼法》第368条的规定执行。

条55. 处理预支费用给证人

如果预支的费用不足以支付证人的费用，则预支费用的一方必须补足差额；如果预支的费用超过实际应支付的费用，则超出部分应退还给预支费用的一方。如果预支费用的一方根据本法令第54条的规定无需承担费用，则应退还已支付的费用。

节

证人和见证人在刑事诉讼中的费用

条56. 确定证人和见证人的费用

由有权进行诉讼程序的机关召集的证人和见证人的费用包括以下一项或多项费用：

1. 根据本法令附表规定的某些诉讼费用目录中的报酬费。

2. 交通费；

3. 租房费；

4. 住宿补贴；

5. 其他费用。

条57. 支付证人和见证人费用的责任

召集证人和见证人的有权进行诉讼程序的机关有责任支付证人和见证人的费用。

第八章

翻译人员和翻译员的费用

节 1

民事诉讼和行政诉讼中翻译人员的费用

条58. 确定翻译人员的费用

翻译人员的费用包括以下一项或多项费用：

1. 劳务费；

2. 交通费；

3. 租房费；

4. 住宿补贴；

5. 其他费用。

条59. 翻译人员的劳务费

1. 对于翻译外语口语和书面材料的翻译人员，其劳务费按照有关接待外国客人来越南工作的规定、在越南组织国际会议和研讨会的规定以及国内接待客人的规定执行。

2. 对于翻译少数民族语言口语和书面材料的翻译人员，其劳务费按照有关少数民族语言翻译劳务费的规定、少数民族语言普及教育法律资料的翻译劳务费规定执行，以确保法律宣传工作。

3. 对于为视力障碍者、听力和言语障碍者提供翻译服务的翻译人员，其劳务费按照本条第2款的规定执行。

条60. 承担翻译人员费用的责任

1. 在民事案件处理过程中承担翻译人员费用的责任，按照民事诉讼法第168条第1、3和4款的规定执行。

2. 在行政案件处理过程中承担翻译人员费用的责任，按照行政诉讼法第369条第1、3和4款的规定执行。

节

刑事诉讼中翻译人员和翻译员的费用

条61. 确定翻译人员和翻译员的费用

翻译人员和翻译员的费用按照本法令第58条和第59条的规定执行。

条62. 支付翻译人员和翻译员费用的责任

要求翻译人员和翻译员提供服务的有权进行诉讼程序的机关有责任支付翻译人员和翻译员的费用。

第九章

委托国外法律费用

节 1

委托国外法律费用

在民事诉讼和行政诉讼中

根据相互司法协助法律

条 63. 确定向国外委托司法的费用

1. 向国外委托司法的费用包括以下一项或多项费用：

a) 翻译、公证、认证委托司法文件，以及通知受托国执行结果的费用；

b) 在国外送达委托司法文件的费用；

c) 在国外收集和提供证据的费用；

d) 根据越南法律和相关国家法律（如有）规定的除上述a、b、c项外的其他费用。

2. 第一款规定的费用确定应按照相互司法协助的法律规定进行。

条 64. 缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款的程序

1. 民事诉讼中缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款的程序，依照民事诉讼法第152条、第153条和第154条的规定执行。

2. 行政诉讼中缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款的程序，依照行政诉讼法第353条、第354条和第355条的规定执行。

节

向国外委托司法的费用在

刑事诉讼中的规定根据相互司法协助的法律规定

条 65. 确定向国外委托司法的费用

1. 向国外委托司法的费用包括以下一项或多项费用：

a) 处理委托司法文件的费用；

b) 翻译费用；

c) 传唤证人、鉴定人的费用；

d) 在国外送达委托司法文件的费用；

e) 转发司法协助文件的邮递费用；

f) 在国外收集和提供证据的费用；

g) 其他委托司法费用（如有），根据越南法律和相关国家法律的规定。

2. 第一款规定的费用确定应按照相互司法协助的法律规定进行。

条 66. 支付向国外委托司法费用的责任

1. 支付向国外委托司法费用的责任，依照相互司法协助的法律规定执行。

2. 如果越南和外国都是国际条约的成员国，则支付向国外委托司法费用的责任依照该国际条约执行。

3. 如果越南和外国不是同一国际条约的成员国，则支付向国外委托司法费用的责任应在互惠原则的基础上执行。

节 3

向国外送达、通知诉讼文书的费用

在 民事诉讼、行政诉讼

通过驻外机构

社会主义越南共和国

条 67. 确定向国外送达、通知诉讼文书的费用

通过驻外机构向国外送达、通知诉讼文书的费用包括以下一项或多项费用：

1. 诉讼文书的复制费用；

2. 国内邮政服务费用；

3. 国外邮政服务费用；

4. 翻译费用；

5. 认证费用；

6. 其他费用。

条 68. 缴纳预付款义务、承担费用义务及处理预付款的程序

1. 民事诉讼中向国外送达、通知诉讼文书的预付款缴纳义务、承担费用义务及处理预付款的程序，依照民事诉讼法第152条、第153条和第154条的规定执行，但第三款另有规定的除外。

2. 行政诉讼中向国外送达、通知诉讼文书的预付款缴纳义务、承担费用义务及处理预付款的程序，依照行政诉讼法第353条、第354条和第355条的规定执行。

3. 对于要求承认并执行或不承认外国法院民事判决、外国仲裁裁决的请求，承担向国外送达、通知诉讼文书的费用义务，依照民事诉讼法第430条第二款的规定执行。

驻外机构执行法院送达、通知诉讼文书的要求时，可使用经常性经费先行垫付国外邮政服务费用。

最高人民法院牵头，会同外交部制定详细规定，关于通过驻外机构向国外送达、通知诉讼文书的预付款收取、缴纳及费用处理程序。

第十章

参加庭审、听证会解决案件、案件的费用

条 69. 确定参与庭审、会议的费用

1. 参与庭审、会议的费用，包括对财产进行评估的人、执行鉴定的组织代表、个人鉴定人、翻译人员、口译人员以及根据刑事诉讼法第314条规定的其他参与庭审人员的费用，可以是一部分或全部以下费用：

a) 根据本法令附件所列部分诉讼费用项目规定的工作报酬；

b) 交通费；

c) 房租；

d) 住宿补贴；

d) 其他费用。

2. 在民事和行政诉讼中担任口译并已按照本条例第五十八条和第五十九条的规定获得口译报酬的口译人员，不得再按本条第一款规定享受参与庭审、会议的费用。

条 70. 支付参与庭审、会议费用的责任

审判机关作出审理案件决定或召开解决民事事务会议时，有责任支付参与庭审、会议的费用。

编十一 第十一编

诉讼费用经费

条 71. 经费来源

1. 进行诉讼的有权机关和相关机关根据本条例规定负责支付的诉讼费用，由国家财政预算按照国家预算法和其他相关法律规定予以保障。

2. 法官的费用由审判机关每年在国家财政预算中安排，并按照国家预算法的规定执行。

条 72. 预算编制及诉讼费用支付

1. 每年，根据前一年实际支出的诉讼费用，有权进行诉讼的机关及相关机关应负责编制诉讼费用支付预算，并将其纳入本级财政预算草案，提交有权机关按照国家预算法的规定审批。

2. 国务院规定诉讼费用支付预算编制和支付的具体程序和手续。

第十二章

实施条款

条 73. 生效日期

1. 本条例自2025年7月1日起生效。

2. 自本条例生效之日起，《鉴定、估价费用；诉讼中的证人、口译员费用条例》（第02/2012/UBTVQH13号）失效。

本条例由中华人民共和国第十五届全国人民代表大会常务委员会于2024年12月11日通过。

 

 

条 | 目录

一些诉讼费用
（附随第05/2024/UBTVQH15号条例发布，2024年12月11日）