交通运输部令第54号2023年对第27号2016年交通运输部令关于海船引航员专业资格证书和海船引航区资格证书的培训、颁发和吊销的规定进行修改和补充。本通知自2024年4月1日起生效。
Đối tượng áp dụng
与海船引航员专业资格证书和海船引航区资格证书的培训、颁发和吊销相关的机构、组织和个人。
Các điểm cốt lõi
- 本通知自2024年4月1日起生效
- 在本通知生效前已颁发的海船引航员专业资格证书和海船引航区资格证书在证书上注明的有效期内或重新颁发前仍然有效。
- 引航员和船长在本通知生效前已完成的带船实习次数将继续计入本通知规定的总带船实习次数中。
- 附录中的证书样本及相关表格将根据新通知进行替换。
- 本通知废除第27号2016年交通运输部令第二十条
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 确保引航员培训和发证工作与时俱进，符合实际情况。
- 提高引航员队伍的质量，保障海上交通安全。
❓ Câu hỏi thường gặp
本通知从哪一天开始生效？
交通运输部令第54号2023年自2024年4月1日起生效。
在本通知生效前已颁发的证书是否仍然有效？
在本通知生效前已颁发的证书在其证书上注明的有效期内或重新颁发前仍然有效。
引航员和船长的带船实习次数如何计算？
引航员和船长在本通知生效前已完成的带船实习次数将继续计入本通知规定的总带船实习次数中。
Toàn văn
|
| 中华人民共和国
|
通知
关于培训、颁发和收回船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书的规定
交通运输部令第27号，2016年10月12日发布的《关于培训、颁发和收回船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书的通知》自2017年7月1日起生效，并经以下文件修改补充：
交通运输部令第54号，2023年12月31日发布的《关于修改和补充交通运输部令第27号〈关于培训、颁发和收回船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书的通知〉的决定》，自2024年4月1日起施行。
根据二〇一五年十一月二十五日《中华人民共和国海商法》；
根据二〇一二年十二月二十日国务院令第107号《关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定》；
根据人事司司长和中国海事局司长的建议；交通运输部部长发布本通知，规定关于培训、颁发和收回
船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书 海事引航员活动。[1]
第一章总则
第一条 调整范围和适用对象
第一条 本通知规定关于培训、颁发和收回船舶引航员专业能力证书（以下简称“引航员专业证书”）和引航区活动证书（以下简称“引航区活动证书”）。
第二条 本通知适用于船舶引航员、船长、引航机构、船东以及与使用、培训、颁发和收回引航员专业证书和引航区活动证书有关的机关、组织和个人。
第二条 船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书
一、船舶引航员专业能力证书
（一）引航员专业证书是颁发给符合本通知第二章规定的船舶引航员和船长的证明。船舶引航员和船长只能在引航员专业证书上注明的范围内引领船舶。
（二）引航员专业证书包括三级、二级、一级和特级（颁发给船舶引航员）以及颁发给船长自行引领船舶的证书。引航员专业证书还分为颁发给船舶引航员的证书和颁发给船长自行引领船舶的证书。
c)[2] 颁发给船舶引航员的引航员专业证书有效期为五年，自颁发之日起计算。颁发给船长自行引领船舶的引航员专业证书有效期为两年。
因丢失、损坏或信息变更重新颁发的引航员专业证书的有效期与原证书剩余有效期相同。
（四）引航员专业证书的格式见本通知附件1。
二、引航区活动证书
（一）引航区活动证书是颁发给规定引航区域和航线的船舶引航员和船长的证明。船舶引航员和船长只能在引航区活动证书上注明的区域内引领船舶。
（二）已经完成实习引领任务的船舶引航员，在其实际引领过的引航区域和航线上可以申请该区域和航线的引航区活动证书。
引航区活动证书的有效期与引航员专业证书的有效期一致。
（四）引航区活动证书的格式见本通知附件2。
项 ||| 三级船舶引航员可以引领总吨位不超过4000GT或长度不超过115米的各种船舶。
1.[3] 三级船舶引航员是指持有三级引航员专业证书的引航员。三级船舶引航员可以引领总吨位不超过5000GT且长度不超过115米的各种类型船舶。
二级船舶引航员是指持有二级引航员专业证书的引航员。二级船舶引航员可以引领总吨位不超过10000GT且长度不超过145米的各种类型船舶。
一级船舶引航员是指持有一级引航员专业证书的引航员。一级船舶引航员可以引领总吨位不超过20000GT且长度不超过175米的各种类型船舶。
特级船舶引航员是指持有特级引航员专业证书的引航员。特级船舶引航员可以引领所有类型的船舶。
船舶引航员可以根据本条第一款至第四款规定的等级引领公务船、渔船、内河船舶、潜艇、潜水器、浮动仓库、移动平台、水上飞机和外国军事船舶到越南。
第二章 职业职称标准培训、考试及颁发船舶引航员专业能力证书和引航区活动证书
项 ||| （一）基本培训计划适用于三级船舶引航员见习人员；[4]
1. 航海引航员培训计划包括：
（一）基本引航员培训课程；
（二）高级引航员培训课程；
（三）船长自行引领船舶的引航员培训课程。
二、持有由国外机关或组织颁发的船舶引航员专业证书的中国公民，可免除在国外已接受的相关培训内容，但不得超过交通运输部部长规定的引航员培训课程总量的50%。
条 5. 培训机构和引航员实习
1. 海事引航员培训机构是设有海洋船舶驾驶专业的大专院校。
2. 培训机构的任务：
a) 按照规定的引航员培训计划组织培训；
b) 研究改进教学方法，提高教学质量；提出修改和完善引航员培训计划的建议，使之更加符合实际需要；
c) 收取并按规定使用海事引航员培训费用。
d)[5] 决定对持有由外国机构颁发的国际航行适任证书的中国公民减免引航员培训计划中的某些课程。
3. 海事引航员和见习引航员可以在引航机构进行实习。
条 6. 引航员考试委员会
1. 交通运输部海事局负责人决定成立引航员考试委员会。
2. 引航员考试委员会由5至7名成员组成，包括：委员会主席为交通运输部海事局领导代表，相关职能处室领导代表、引航机构和培训机构代表。
3. 引航员考试委员会负责组织基本引航员培训课程和高级引航员培训课程的毕业考试。
4. 引航员考试委员会承担以下任务：
a) 根据本通知第二章的规定审核考生资格；
b) 就建立各等级和区域引航员考试题库向交通运输部海事局局长提供咨询，并建议调整和更新试题以更贴近实际情况；
c) 组织和管理考试；
d) 处理考试期间发生的任何事件（如有）；
e) 成立基本引航员培训课程和高级引航员培训课程的考试评审委员会（以下简称评审委员会）；
f) 总结考试结果并向交通运输部海事局局长报告，决定是否授予学员毕业证书；
h) 汇总培训机构、学员和引航机构关于引航员培训组织、课程和程序的意见，并向交通运输部海事局局长报告。
条 7. 考试评审委员会
1. 考试评审委员会由5至7名成员组成，包括：
a) 至少有36个月海上引航员一级工作经验的一级引航员；
b) 至少有36个月担任总吨位不低于3000GT船舶船长经验的船长；
c) 在海事专业领域具有权威性的专家；
d) 海港监督或内河港口监督的代表。
2. 考试评审委员会承担以下任务：
条 11. 认可船舶检查军官考核结果
b) 向海事引航员考试委员会建议及时纠正考试题目中的错误；
c) 根据权限处理违反考试规则的行为，并向海事引航员考试委员会报告。
条 8. 参加引航员培训课程的条件
1. 参加基本引航员培训课程的学生必须满足以下条件：
a) 已获得海洋船舶驾驶专业的本科及以上学位；
b) 至少有12个月担任总吨位不低于500GT船舶甲板操作员的经验；
c) 符合规定的健康标准；
d)[6] 拥有至少达到海事英语二级水平的英语证书，或者交通运输部部长规定的同等水平。
2.[7] 参加高级引航员培训课程的学生必须满足以下条件：
a) 已获得海洋船舶驾驶专业的本科及以上学位；
b) 符合规定的健康标准；
c) 拥有至少达到海事英语三级水平的英语证书，或者交通运输部部长规定的同等水平；
d) 拥有二级引航员适任证书，或者同等水平；
e) 独立安全引领至少300次船舶，或者在二级引航员职位上至少有24个月的安全引领200次船舶的经验，该经验需由引航机构或海港监督确认，对于持有由我国主管机关颁发的引航员适任证书的情况；或者由工作地管理机构确认，对于持有由外国机构颁发的引航员适任证书的中国公民。
3. 参加船长自引培训课程的学生必须满足以下条件：
a) 已获得海洋船舶驾驶专业的专科及以上学位；
b) 符合规定的健康标准；
c)[8] 拥有至少达到海事英语二级水平的英语证书，或者交通运输部部长规定的同等水平；
d) 至少有36个月担任船长的经验。
条9. 参加引航员培训课程的文件[9]
1. 参加基本引航员培训课程的文件包括：
a) 个人申请表（自申请人）或管理机构的提议公文；
b) 经公证的毕业证书复印件。对于由外国教育机构颁发的毕业证书，还需提交经公证或原件核对的复印件以及教育部规定的文凭认可证明的复印件；
c) 经公证或原件核对的复印件：海员手册；由越南主管机关或与越南达成承认专业资格证书协议的国家、地区主管机关签发的GCNKNCMHTHH；
d) 经公证的英语证书复印件；
e) 符合规定的健康证明书；
f) 经有权机关确认的个人简历；
g) 对于持有外国机关、组织签发的GCNKNCMHTHH的越南公民，需补充提交以下文件：
符合规定的基本引航员培训课程参加条件的文件，详见 b) 军队医院体检委员会对驻地非军队青年或驻地部队军人或线上的军人进行初检；委员会成员包括：委员会主席为军队医院院长；副主席为负责专业工作的副院长；常任委员兼秘书为医院指挥官或负责计划综合工作的干部；其他委员由军队医院的干部和员工担任。委员会成员应符合本通知第八条第一款d项的规定。;
免除和减少培训内容的申请文件及证明在国外已接受相应培训内容的文件，该内容由交通运输部部长规定的引航员培训课程所涵盖。
2. 参加高级引航员培训课程的文件包括：
a) 管理组织的请示函；
b) 经公证的二级或同等等级GCNKNCMHTHH复印件；
c) 对于持有外国机关、组织签发的GCNKNCMHTHH的越南公民，需补充提交以下文件：
符合规定参加高级引航员培训课程条件的文件，详见 第8条第2款的通知.
免除和减少培训内容的申请文件及证明在国外已接受相应培训内容的文件，该内容由交通运输部部长规定的引航员培训课程所涵盖。
3. 自助驾驶船长参加引航员培训课程的文件包括：
a) 学习申请表（自申请人）或管理组织的请示函；
b) 经公证的毕业证书复印件。对于由外国教育机构颁发的毕业证书，还需提交经公证的教育部规定的文凭认可证明的复印件；
c) 经公证的复印件：海员手册；由越南主管机关或与越南达成承认专业资格证书协议的国家、地区主管机关签发的船长GCNKNCM；
d) 经公证的英语证书复印件；
e) 符合规定的健康证明书；
e) 经有权机关确认的个人简历。
条10. 考试结果的认可
1. 所有科目考试成绩达到5分及以上（满分10分），则被认定为合格。
2. 越南海事局局长江海引航员考试委员会主席的提议下，越南海事局局长决定认可引航员培训课程的合格。
条11. 引航员专业资格证书的发放条件
1. 发放三级GCNKNCMHTHH的条件：
（一）已完成基本海事引航员培训课程；
b)[10] 已完成400次安全引航或在至少36个月内完成200次安全引航，由实习引航机构、海事港务局区域确认。如果实习引航员已经担任总吨位不低于500GT的船舶船长职务，则必须完成200次安全引航或在至少24个月内完成100次安全引航，由实习引航机构、海事港务局区域确认。
2. 对于已有三级GCNKNCMHTHH的引航员，发放二级GCNKNCMHTHH的条件：
a) 在三级引航员职位上完成300次安全引航或在至少24个月内完成200次安全引航，由实习引航机构、海事港务局区域确认；
b)[11] 完成50次安全引航实习，适用于总吨位超过5000GT或最大长度超过115米的船只；或者在至少12个月内完成30次安全引航实习，由实习引航机构、海事港务局区域确认。
3. 对于持有总吨位不低于3000GT的船舶船长专业资格证书，并且已经担任相应职务至少36个月的人，发放二级GCNKNCMHTHH的条件：
（一）已完成基本海事引航员培训课程；
b)[12] 完成50次安全引航实习，适用于总吨位超过5000GT或最大长度超过115米的船只；或者在至少12个月内完成100次安全引航实习，担任二级引航员实习职务，由实习引航机构、海事港务局区域确认。
4. 发放一级GCNKNCMHTHH的条件：
a) 已完成海事引航员高级培训课程；
b) 完成50次安全引航实习，适用于总吨位超过10000GT或最大长度超过145米的船只；或者在至少6个月内完成30次安全引航实习，在一级引航员指导下进行，由实习引航机构、海事港务局区域确认。
5. 发放特级GCNKNCMHTHH的条件：
a) 拥有一级GCNKNCMHTHH；
b) 在一级引航员职位上完成至少300次安全引航或在至少36个月内完成200次安全引航，由实习引航机构、海事港务局区域确认；
c) 完成50次安全引航实习，适用于总吨位超过20000GT或最大长度超过175米的船只；或者在至少6个月内完成30次安全引航实习，在特级引航员指导下进行，由实习引航机构、海事港务局区域确认。
6. 发放引航员专业资格证书给自助驾驶船长的条件：
a) 已完成船长自助驾驶引航员培训课程；
b) 持有有效期内的船长专业资格证书。
c) 在最近6个月内至少有12次安全引航记录，由海事港务局区域确认。
第十二条 海事引航员专业能力证书的办理程序[13]
一、申请海事引航员专业能力证书所需材料包括：
（一）按照本通知附件三规定的格式，由引航机构或船长管理部门出具的公文；
（二）按照本通知附件四规定的格式填写的申请表；;
（三）对于三级海事引航员提供三份专业能力考核表，对于二级、一级和特级海事引航员提供两份考核表，对于自行引航的船长提供一份考核表，所有表格均按照本通知附件五的规定格式填写；
（四）直接提交或通过邮政提交申请时提供两张彩色照片，通过在线公共服务系统提交申请时提供一张3厘米x4厘米大小的电子照片（白色背景），照片须在最近六个月内拍摄；
（五）原件或经公证的复印件或从原件公证的电子副本形式的健康证明书；
二、组织和个人应直接向中国海事局提交一份完整的申请材料，或通过邮政系统或在线公共服务系统提交。
三、中国海事局接收申请材料，检查材料是否符合规定要求，并登记，按规定期限告知结果：
（一）对于直接提交的情况，如果材料不完整，则退还材料并指导申请人按规定补全材料；
（二）对于通过邮政系统或在线公共服务系统提交的情况，如果材料不完整，中国海事局应在收到材料后两个工作日内以书面形式通知申请人；
（三）自收到完整材料之日起两个工作日内，中国海事局应书面通知相关海事港务局核实引航次数。海事港务局应在收到中国海事局的通知后三个工作日内完成核实并书面回复中国海事局；
四、自收到海事港务局的核实结果之日起两个工作日内，中国海事局应根据本通知附件一的规定格式颁发海事引航员专业能力证书。如不符合发证条件，中国海事局应书面答复并说明理由；
五、海事引航员或船长将获得一份海事引航员专业能力证书原件。
第十三条 海事引航员专业能力证书重新颁发的条件[14]
海事引航员专业能力证书因损坏、丢失、信息变更、有效期届满或即将届满而需重新颁发。对于有效期届满或即将届满的情况，需满足以下条件：
一、符合规定的健康标准；
二、对于海事引航员：
（一）在过去五年内至少有200次安全引航记录，或者在申请日前十二个月内至少有50次安全引航记录（海上石油港口引航员在过去五年内至少有40次安全引航记录，或者在申请日前十二个月内至少有10次安全引航记录），由引航管理机构和海事港务局区域确认；
（二）若未达到上述条件，则需在申请日前三个月内在资深引航员监督下进行至少30次引航实习，由引航管理机构和实习地点确认（实习地点可以与海事引航员资格证书上记载的工作区域不同）；
三、对于自行引航的船长：在海事引航员专业能力证书有效期内至少有12次安全自行引航记录，由管理机构和海事港务局区域确认。
条 14. 重新颁发海事引航员专业资格证书的程序[15]
1. 重新颁发GCNKNCMHTHH所需文件包括：
a) 按照本通知附件6规定的格式填写的重新颁发申请书，其中应详细说明理由，并由海事引航组织负责人或船长管理部门负责人确认；
b) 原件或经公证的复印件或从原件公证的电子副本，证明与信息变更有关的具有法律效力的文件；
c) 对于直接提交或通过邮政提交的情况，需提供两张彩色照片（尺寸为3cm x 4cm，白色背景，最近六个月内拍摄），对于通过在线公共服务系统提交的情况，需提供一个文件（尺寸为3cm x 4cm，白色背景，最近六个月内拍摄）；
d) 原件或经公证的复印件或从原件公证的电子副本的健康证明书，或者按照卫生部规定签发的船员健康证明书（适用于超过62岁的海事引航员）；
二、组织和个人应直接向中国海事局提交一份完整的申请材料，或通过邮政系统或在线公共服务系统提交。
三、中国海事局接收申请材料，检查材料是否符合规定要求，并登记，按规定期限告知结果：
（一）对于直接提交的情况，如果材料不完整，则退还材料并指导申请人按规定补全材料；
（二）对于通过邮政系统或在线公共服务系统提交的情况，如果材料不完整，中国海事局应在收到材料后两个工作日内以书面形式通知申请人；
c) 因GCNKNCMHTHH到期或即将到期而重新颁发：自收到完整申请材料之日起最迟两个工作日内，越南航海局向相关海港监督机构发送书面请求确认引航次数。自收到越南航海局的书面请求之日起最迟两个工作日内，相关海港监督机构将确认函发送给越南航海局。
4. 自收到完整申请材料之日起最迟五个工作日，或自收到海港监督机构确认函之日起最迟一个工作日（如需海港监督机构确认），越南航海局将根据本通知附件1的规定重新颁发GCNKNCMHTHH。若不符合重新颁发GCNKNCMHTHH的条件，越南航海局必须以书面形式回复并说明原因。
5. 重新颁发的GCNKNCMHTHH（连同GCNVHĐHTHH）将发放一份原件给海事引航员或船长。
条 15. 颁发海事引航员活动区域证书的条件
1. 拥有GCNKNCMHTHH。
2. 特别是对于在海上石油港口进行引航的海事引航员，为了获得GCNVHĐHTHH，必须至少完成18次安全引航实习，并由实习引航组织和相关海港监督机构确认。
条 16. 颁发海事引航员活动区域证书的程序[16]
1. 申请GCNVHĐHTHH所需文件包括：
（一）按照本通知附件三规定的格式，由引航机构或船长管理部门出具的公文；
b) 根据本通知附件4规定的格式填写的申请表；
c) 对于直接提交或通过邮政提交的情况，需提供两张彩色照片（尺寸为3cm x 4cm，白色背景，最近六个月内拍摄），对于通过在线公共服务系统提交的情况，需提供一个文件（尺寸为3cm x 4cm，白色背景，最近六个月内拍摄）；
二、组织和个人应直接向中国海事局提交一份完整的申请材料，或通过邮政系统或在线公共服务系统提交。
三、中国海事局接收申请材料，检查材料是否符合规定要求，并登记，按规定期限告知结果：
（一）对于直接提交的情况，如果材料不完整，则退还材料并指导申请人按规定补全材料；
（二）对于通过邮政系统或在线公共服务系统提交的情况，如果材料不完整，中国海事局应在收到材料后两个工作日内以书面形式通知申请人；
4. 自收到完整申请材料之日起最迟两个工作日内，越南航海局将根据本通知附件2的规定颁发GCNVHĐHTHH。若不符合颁发GCNVHĐHTHH的条件，越南航海局必须以书面形式回复并说明原因。
5. GCNVHĐHTHH将发放一份原件给海事引航员或船长。
条 17. 海事引航员转移活动区域；在海事引航活动区域内新航线引航的海事引航员的颁发海事引航员活动区域证书的条件[17]
1. 转移活动区域的海事引航员必须在新活动区域内至少完成六个月的安全引航实习，具体引航次数如下：
a) 对于广宁（不包括万嘉转运区引航线）、海防-太平-南定（不包括太平、南定港口引航线）、胡志明市-同奈-平阳-隆安和巴地头顿-湄公河引航区域（不包括湄公河过境引航线），至少100次；
- 平阳-隆安和巴地-头顿-前江河（不包括过境船舶通过前江河的航线）；
乙）对于其他引航员活动区域，至少需要30次安全带船。
2. 在海上石油港口转移活动区域的海事引航员必须至少完成三个月的安全引航实习，且至少18次安全引航。
3. 对于在两个或以上区域获得GCNVHĐHTHH的海事引航员，如果超过12个月返回原活动区域，则需要完成以下最低安全引航次数：
a) 对于在海上石油港口引航的海事引航员，至少6次；
b) 对于其他级别的海事引航员，每个级别至少30次。
4.[18] 在海事引航活动区域内新航线引航的海事引航员：
a) 必须有授权机构出具的新航线引航服务提供书面文件；
b) 拥有GCNKNCMHTHH并在海事引航活动区域内至少完成100次安全引航。
条 18. 发放海港引航员活动区域许可证的程序适用于海港引航员变更活动区域；在引航员活动区域内新航线引领船舶的海港引航员。[19]
1. 海港引航员变更活动区域；在引航员活动区域内新航线引领船舶的海港引航员申请活动区域许可证所需文件包括：
a) 按照本通知附件3规定的格式，由引航组织出具的公文；
b) 根据本通知附件4规定的格式填写的申请表；
c) 对于直接提交或通过邮政提交的情况，需提供两张彩色照片，对于通过在线公共服务系统提交的情况，需提供一张3cm x 4cm大小的照片（白色背景），最近六个月内拍摄的照片。
二、组织和个人应直接向中国海事局提交一份完整的申请材料，或通过邮政系统或在线公共服务系统提交。
三、中国海事局接收申请材料，检查材料是否符合规定要求，并登记，按规定期限告知结果：
（一）对于直接提交的情况，如果材料不完整，则退还材料并指导申请人按规定补全材料；
（二）对于通过邮政系统或在线公共服务系统提交的情况，如果材料不完整，中国海事局应在收到材料后两个工作日内以书面形式通知申请人；
c) 自收到完整申请材料之日起最迟两个工作日内，越南航海局应向相关港口管理局发送确认引领次数的书面文件。自收到越南航海局的书面文件之日起最迟三个工作日内，相关港口管理局应将确认文件发送给越南航海局。
4. 自收到港口管理局确认文件之日起最迟两个工作日内，越南航海局应按照本通知附件2的规定发放活动区域许可证。如不符合发放活动区域许可证的规定条件，越南航海局必须以书面形式回复并说明理由。
5. 变更活动区域的海港引航员获得一份原件的活动区域许可证。
条 19. （已废止）[20]
条 20. 补发海港引航员活动区域许可证的程序[21]
1. 在损坏、丢失、信息更改或补发船长航行知识和技能证书的情况下，可以补发活动区域许可证。
2. 补发活动区域许可证所需文件包括：
a) 补发活动区域许可证申请书，其中详细说明原因，并附有引航组织负责人或船长管理部门负责人的确认，按本通知附件6规定格式填写；
b) 原件或经公证的复印件或从原件公证的电子副本，证明与信息变更有关的具有法律效力的文件；
c) 对于直接提交或通过邮政提交的情况，需提供两张彩色照片，对于通过在线公共服务系统提交的情况，需提供一张3cm x 4cm大小的照片（白色背景），最近六个月内拍摄的照片。
3. 组织和个人可直接向越南航海局提交一份完整的申请文件，或通过邮政服务或在线公共服务系统提交。
4. 越南航海局接收申请文件，检查文件的组成和数量是否符合规定，登记并约定在规定时间内答复结果。
（一）对于直接提交的情况，如果材料不完整，则退还材料并指导申请人按规定补全材料；
（二）对于通过邮政系统或在线公共服务系统提交的情况，如果材料不完整，中国海事局应在收到材料后两个工作日内以书面形式通知申请人；
5. 自收到完整申请材料之日起最迟五个工作日内，越南航海局应按照本通知附件2的规定补发活动区域许可证。如不符合补发活动区域许可证的规定条件，越南航海局必须以书面形式回复并说明理由。
6. 补发的活动区域许可证为一份原件，发给海港引航员和船长。
条 21. 延长升级时间和收回许可证
1. 在担任职务期间，如果海港引航员因引导失误导致轻微海上事故，则其升级时间延长三个月；严重事故则延长六个月；特别严重的事故则延长十二个月。
2.[22] 提出新申请或补发海港引航员许可证的组织和个人的责任：
a) 组织和个人对行政手续申请文件的合法性负法律责任；
b) 已发放的许可证在发现使用伪造或篡改文件或在行政手续申请文件中虚假申报信息时被收回；
c) 当发现违反本条第2款b项规定时，有权发放海港引航员许可证的机关有权收回许可证。
第二十二条 费用和收费颁发各类证书[23]
颁发船舶引航员适任证书和引航区证书的费用和收费按照有关费用和收费的法律规定以及财政部的指导执行.
第二十三条 海事局的责任
成立船舶引航员考试委员会，确认毕业；根据本通知的规定颁发、重新颁发、收回船舶引航员适任证书和引航区证书。
第二十四条 引航机构的责任
1. 组织船舶引航员实习；在实习期间考核船舶引航员；确认船舶引航员或见习引航员的实际实习带船时间和安全带船次数。
2. 根据船舶引航员适任证书和引航区证书合理安排船舶引航员。
3. 当船舶引航员带船失误导致海上事故时，依照法律规定暂时停止其工作并进行纪律处分。
4. 定期对船舶引航员进行专业培训，更新英语、海上安全、海上保安和防止环境污染的知识。
5. 及时向有权机关提出对在引航工作中表现突出的集体和个人给予奖励的建议。
6. 监督并确认船舶引航员或自行驾驶船舶的船长的实习带船过程。
第二十五条 海事港务局区域的责任
1. 监督船舶引航员引导船舶进出港口和在港口活动，以确保海上安全、海上保安和环境保护。
2. 确认船舶引航员和自行驾驶船舶的船长的安全带船次数。
3. 在天气恶劣或可能影响海上安全、海上保安和防止环境污染的情况下，海事港务局区域主任不允许船长自行驾驶船舶。
4.[24] 主持并与保障海上安全单位、港口企业、船舶所有人和船舶引航机构合作，对新航线进行调查评估，并提出引航方案。
第三章实施条款[25]
条26. 生效日期
1. 本通知自2017年7月1日起生效。
2. 废除以下通知：
a) 交通运输部于2013年10月23日发布的第36/2013/TT-BGTVT号通知关于船舶引航员适任证书和引航区证书的培训、颁发和吊销规定；
b) 交通运输部于2015年5月8日发布的第16/2015/TT-BGTVT号通知对2013年10月23日发布的第36/2013/TT-BGTVT号通知的部分条款进行了修改和补充。
3. 根据交通运输部于2013年10月23日发布的第36/2013/TT-BGTVT号通知关于船舶引航员适任证书和引航区证书的培训、颁发和吊销规定以及2015年5月8日发布的第16/2015/TT-BGTVT号通知修改和补充的内容，已经颁发的船舶引航员适任证书和引航区证书在其证书上注明的有效期内仍然有效。
第二十七条 执行机构
1. 越南海事局负责牵头并与相关机构合作组织实施本通知。
2. 部办公厅主任、部监察局局长、各司长、越南航海局局长及有关机关、组织和个人负责人负责执行本通知。
| 交通运输部 编号：05/VBHN-BGTVT
| 合并文件验证
2024年3月8日于河内
|
附件1
船舶引航员适任证书样本
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布）
1. 船舶引航员适任证书样本（正面）
（尺寸14厘米x20厘米）
|
|
| 中华人民共和国
适任证书
越南海事局
|
2. 船舶引航员适任证书样本（背面）
（尺寸14厘米x20厘米）
| 中华人民共和国
适任证书
编号：…/HTHH No.
|
| 越南海事局 交通部长授权越南海事局局长证明： By authorization of Minister of Transport, the Chairman of Vietnam Maritime Administration certifies that 先生（女士）： Mr (Mrs). 出生日期：……出生地点：…… 出生日期 出生地点 进口商品类别 国籍 具备引领总吨位至（GT）：……的能力 To be able to pilot vessel up to GT 和最大长度（米）：…… or length over all (m) 本证书有效期至：…… This Certificate is valid until
|
条 | 附录二
船舶引航区证书样本
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布）
1. 船舶引航区证书样本（正面）
（尺寸14厘米x20厘米）
|
（航线名称） ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….………… ……………….……………….……………….……………….…………
|
| 中华人民共和国
引航区证书
越南海事局 |
| 本证书有效期至：…… 更改引航区：…… …………….……………….……………….……………….…………… ……………….……………….……………….……………….………… 更改日期：…… 授权人签名及姓名
|
| |
| 本证书有效期至：…… 更改引航区：…… …………….……………….……………….……………….…………… ……………….……………….……………….……………….………… 更改日期：…… 授权人签名及姓名
|
|
2. 船舶引航区证书样本（背面）
（尺寸14厘米x20厘米）
| 中华人民共和国
引航区证书
编号：…/GCN
|
| 越南海事局 交通部长授权越南海事局局长证明： 先生（女士）：…… 边境通行证号码（或边境身份证）...由...颁发日期...携带的邻国货币现金为...（用汉字表示...）...（邻国货币名称）进入内地省份使用，用途为随身携带或出售给获准银行。 出生地点：…… 进口商品类别 □ 辐照 持有船舶引航员适任证书编号：…… 在以下引航区内引领船舶： （引航区名称） ................................................................................................ 北京，日期……年……月……日
|
附录3[26]
船舶引航员适任证书和引航区证书申请书样本
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布） 交通运输部部长
| 主管机构 | 社会主义共和国越南 |
| 编号：/…… | …，日期……月……年…… |
| “关于颁发船舶引航员适任证书和引航区证书” |
|
敬启者：越南海事局
根据交通运输部第……/……/TT-BGTVT号通知关于船舶引航员适任证书和引航区证书的培训、颁发和吊销规定，……公司请求越南海事局考虑并颁发船舶引航员适任证书和引航区证书给以下人员：
1. 对于三级船舶引航员
姓名……出生日期……/……/……
个人识别号码或身份证号码：……
已完成基本航海引航员培训课程，依据越南航海局局长于……年……月……日发布的第……/QĐ-CHHVN号决定。
航海长船舶GCNKNCM编号：……
担任船舶航海长职务时间：……个月
实习三级引航员时间：……个月；实习引船次数：……
提议颁发三级引航员GCNKNCM
提议颁发引航员有效区域GCNVHĐHTHH： （具体说明区域和引船路线）……
二、对于二级引航员
姓名……出生日期……/……/……
个人识别号码或身份证号码：……
三级引航员GCNKNCM编号：……
现有引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
在引航员区域内的引船路线已引船：…… （具体说明区域和引船路线）
使用三级引航员GCNKNCM引船时间：……个月；引船次数：……
船舶航海长GCNKNCM编号：……
担任船舶航海长职务时间：……个月
实习二级引航员时间：……个月；实习引船次数：……
提议颁发二级引航员GCNKNCM
提议颁发引航员有效区域GCNVHĐHTHH： （具体说明区域和引船路线）……
三、对于一级引航员
姓名……出生日期……/……/……
个人识别号码或身份证号码：……
已完成高级航海引航员培训课程，依据越南航海局局长于……年……月……日发布的第……/QĐ-CHHVN号决定。
二级引航员GCNKNCM编号：……
现有引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
在引航员区域内的引船路线已引船：…… （具体说明区域和引船路线）
实习一级引航员时间：……个月；引船次数：……
提议颁发一级引航员GCNKNCM
提议颁发引航员有效区域GCNVHĐHTHH： （具体说明区域和引船路线）
四、对于特级引航员
姓名……出生日期……/……/……
个人识别号码或身份证号码：……
一级引航员GCNKNCM编号：……
现有引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
在引航员区域内的引船路线已引船：…… （具体说明区域和引船路线）
使用一级引航员GCNKNCM引船时间：……个月；引船次数：……
实习特级引航员时间：……个月；实习引船次数：……
提议颁发特级引航员GCNKNCM
提议颁发引航员有效区域GCNVHĐHTHH： （具体说明区域和引船路线）……
五、对于自行引船的船舶航海长
姓名……出生日期……/……/……
个人识别号码或身份证号码：……
已完成基本航海引航员培训课程，依据越南航海局局长于……年……月……日发布的第……/QĐ-CHHVN号决定。
船舶航海长GCNKNCM编号：……
担任船舶航海长职务时间：……个月
引船时间：……个月；安全引船次数：……
提议颁发自行引船的船舶航海长GCNKNCM
提议颁发引航员有效区域GCNVHĐHTHH： （具体说明区域和引船路线）……
随附文件包括：
.......................................................…………………………….…………….........…
.......................................................…………………………….…………….........…
建议越南航海局审查并处理。/
|
| 单位负责人（1） |
- 备注：
提供与申请等级相应的所有必要信息。
（1）引航机构或船舶管理单位。
收养交接记录[27]
船舶引航记录表模板
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布） 交通运输部部长
| 主管机构 | 中华人民共和国 |
|
| ……年……月……日 |
记录表
引航员/船舶航海长姓名：……
出生日期：……月……年……
个人识别号码或身份证号码：……
□ 辐照
引航员GCNKNCM编号：……
引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
船舶航海长GCNKNCM编号：……
允许引船区域：……
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
下列为引航员/船舶航海长……的船舶列表及安全引船时间：□
下列为引航员/船舶航海长……的实习引船时间列表：□
| 信息类别 | 引船日期 | 船名 | 总吨位 | 船舶长度 | 引船路线 | 附随保险代理证书考试登记表附录六a。 | |
| 自 | 到 | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 引航机构确认（2） | 单位负责人（1） |
备注：
在相应方框内打勾并填写所需信息。 并填写完整所需信息。
（1）引航机构或船舶管理单位。
（2）仅适用于船舶航海长。
附件5[28]
引航员专业能力考核/评估表模板
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布） 交通运输部部长
| 主管机构 | 中华人民共和国 |
|
| …，日期……月……年……. |
考核/评估表
考核/评估引航员姓名：……
个人识别号码或身份证号码：……
职务：……
考核/评估引航员GCNKNCM编号：……
考核/评估引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
被考核/评估引航员姓名：……
出生日期：……月……年……
个人识别号码或身份证号码：……
□ 辐照
职务：……
引航员GCNKNCM编号：……
被考核/评估引航员有效区域GCNVHĐHTHH编号：……
船舶航海长GCNKNCM编号……
考核/评估引船日期：……时间从……到……
船名：……GT：……LOA：……米
考核/评估引船路线：……
..................................................................................................................................
考核/评估结果：
语言沟通能力：越南语……分；英语……分（1）
遵守 国际海上避碰规则：……分（1）操纵船舶技能：……分（1）
姿态、作风：（合格/不合格）……
其他意见：……
考核/评估引航员
…………………………………………………………………………….………
|
| 备注：（1）评分标准为10分制。 |
重新颁发申请表模板
附录六[29]
航海引航员专业能力证书、引航员活动区域证书
男/女：……
（随2016年10月12日交通运输部第27/2016/TT-BGTVT号通知发布） 交通运输部部长
中华人民共和国
独立 自由 幸福
…年…月…日
申请书
敬启者：越南海事局
姓名： ................................................... 引航员GCNKNCM等级：……编号：……
出生日期：……月……年……
个人识别号码或身份证号码：……
职务：……
□ 辐照
引航员有效区域GCNVHĐHTHH等级：……编号：……
重新颁发：□ 引航员GCNKNCM □ 引航员有效区域GCNVHĐHTHH
船舶航海长GCNKNCM编号……
提议：
申请重新颁发理由（丢失、损坏、即将到期等）：……
在引航员区域内的引船路线已引船
（具体说明区域和引船路线）： 安全引船次数：……；在……个月内，从……年……月到……年……月
……...........................................................................................................................................
……；在引航员区域……，引船路线：……（1）
在引航员区域……，引船路线……；在……个月内，从……年……月到……年……月……（2）
附带文件包括：……
我们保证上述信息真实无误。如有虚假，愿承担法律责任。
管理机构确认
建议越南航海局审查并处理。/
| （姓名、签字、盖章） (3) | （姓名、签字、盖章）（4） | 申请人 |
备注：
- 当满足规定的安全引船次数时，重新颁发引航员GCNKNCM和引航员有效区域GCNVHĐHTHH需要填写（1）（3）的内容。 并填写完整所需信息。
- 当满足规定实习次数时，重新颁发引航员GCNKNCM和引航员有效区域GCNVHĐHTHH需要填写（2）（3）、（4）的内容。 根据交通运输部2023年第54号通知《关于修改和补充2016年第27号通知若干条款的通知》（2016年10月12日发布），现发布如下：
“根据2015年11月25日颁布的《中华人民共和国海商法》；
[1] 交通运输部部长发布修改和补充2016年第27号通知若干条款的通知，该通知规定了航海引航员培训、颁发、吊销专业能力证书和活动区域证书。”
本条根据交通运输部2023年第54号通知《关于修改和补充2016年第27号通知若干条款的通知》的规定，在2016年10月12日发布的交通运输部2016年第27号通知中进行了修改和补充，自2024年4月1日起生效。
根据2022年8月24日政府第56/2022/NĐ-CP号法令，规定交通运输部职能、任务、权限和组织结构；
根据运输司司长和越南航海局局长沙龙的建议；
交通运输部部长发布通知，修改和补充第27/2016/TT-BGTVT号通知的部分条款，该通知由交通运输部部长于2016年10月12日发布，规定海事引航员专业能力证书和海事引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销事宜。 第27/2016/TT-BGTVT号通知的部分条款由交通运输部部长于2016年10月12日发布，规定海事引航员专业能力证书和海事引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销事宜，现根据第54/2023/TT-BGTVT号通知的规定进行修改和补充。
[2] 本点根据第54/2023/TT-BGTVT号通知第一条第一款的规定进行了修改和补充，该通知对第27/2016/TT-BGTVT号通知的部分条款进行了修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[3] 本款根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第2款的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[4] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第3款的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[5] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第4款的规定被增加，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[6] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第5款第a项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[7] 本款根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第5款第b项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[8] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第5款第c项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[9] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第6款的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[10] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第7款第a项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[11] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第7款第b项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[12] 本项根据交通运输部令第54号2023年交通部令《关于修改和补充若干条款的通知》（自2024年4月1日起施行）第1条第7款第c项的规定进行了修改和补充，该通知对2016年10月12日由交通部长发布的第27号2016年交通部令《关于海事引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发和吊销的规定》进行了修改和补充。
[13] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[14] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[15] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[16] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[17] 本条名称根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[18] 本款根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行补充，自2024年4月1日起生效。
[19] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上进行修改和补充，自2024年4月1日起生效。
[20] 本条根据交通运输部令第54号2023年交通部通知《修改和补充2016年第27号交通部通知若干条款》的规定，在2016年10月12日由交通部长发布的关于海港引航员专业能力证书和海港引航员活动区域证书的培训、颁发和吊销的通知的基础上被废除，自2024年4月1日起生效。
[21] 本条根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定修改补充，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[22] 本款根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定增加，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[23] 本条根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定修改补充，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[24] 本款根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定增加，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[25] 第二条 交通运输部令第54号2023年对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行修改补充，自2024年4月1日起施行，规定如下：交通运输部令第54号2023年对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行修改补充，自2024年4月1日起施行，规定如下：
“第二条。施行条款
一、本通知自2024年4月1日起施行。
2. 过渡条款：
（一）在本通知生效前已颁发的专业能力证书和引航区域证书，在其证书上注明的有效期内继续有效，或直至重新颁发为止；
（二）引航员、船长在本通知生效前已完成的带船实习次数，将继续计入本通知规定的总带船实习次数中。
部办公厅主任、部监察专员、各司局负责人、中国海上航行管理局局长以及与本通知有关的各单位、组织和个人负责人负责执行本通知。 部办公厅主任、部监察专员、各司局负责人、中国海上航行管理局局长以及与本通知有关的各单位、组织和个人负责人负责执行本通知。”
[26] 本附件根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定替换，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[27] 本附件根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定替换，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[28] 本附件根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定替换，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
[29] 本附件根据交通运输部令第54号2023年第1条的规定替换，该令对2016年10月12日发布的交通运输部令第27号《关于海船引航员专业能力证书和引航区域证书的培训、颁发、吊销规定》进行了修改补充，自2024年4月1日起施行。
Văn bản gốc (PDF)
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: