通知第05-VH-TV号关于保护汉喃书籍和文献

通知

|||越南社会主义共和国文化部部长于1964年2月21日发布的第05-VH-TV号文件关于保护汉文和喃文书刊的规定

文化部部长 

敬启者： ||| 各省、市人民委员会

||| 文化与信息厅

||| 1962年12月31日，文化部发布了第1138/VH/TT号通知，要求各文化与信息厅组织管理汉文和喃文的书刊。

||| 最近，政府副总理于1963年12月13日发布了第177/TTg号指示，要求各省、市人民委员会加快这项工作，争取在今年初完成。

||| 经与本部有关机构及国家科学委员会有关机构协商后，文化部就执行政府副总理指示提出如下指导意见：

||| 一、保护汉文和喃文书刊的目的和意义 

||| 各代留下的汉文和喃文书刊是直接反映我国各历史时期文明成就的文化遗产。

||| 在法国殖民统治期间，许多珍贵的文献被掠夺。在抗法战争和土地改革时期，又有一部分文献遭到损失。对于至今仍保存下来的文献，如果不能制止那些破坏行为和不合理使用的行为，则不久这些文献将不复存在。因此，保护汉文和喃文书刊已成为当务之急，旨在为科学研究服务，同时保留民族优良传统，继承旧文化的积极因素，并为建设新文化作出贡献。

||| 二、需要保护的书籍和文献

||| 凡是以下所述的手写、活字印刷或雕刻印刷的汉文和喃文书籍和文献，无论属于个人还是集体（家族、宗族、甲坊、行会、团体、行政单位），只要具有历史或文化价值，均应按照政府副总理指示的规定由国家予以保护。

||| 1. 文学艺术、科学、历史方面的文献：

||| - 诗集、文集、赋集、传记、纪事、对联、经义。

||| - 民间文学记录：谚语、民歌、山歌、长歌、民间故事、笑话、对联等。

||| - 戏曲剧本。

||| - 史书、通史、野史、传记、地志、乡志等。

||| - 法律、章程、公文汇编、科举录。

||| - 制、敕、表、疏、奏。

||| - 宗谱、世谱、族谱、家谱、家礼、神谱、神迹。- 碑文。

||| - 历书、玉匣等。

||| - 医书、方术书（理、数、风水、巫术）。- 宗教书籍：经、科仪、降笔、祭书、坛文、朝文。

||| - 宣传单、布告、檄文。

||| 2. 关于旧社会制度的文献：

||| - 户籍、田籍、乡约、乡规、租约、条约、行会。

||| - 诉状、公文、令旨、票、案卷、判决书。

||| - 分家产、军级田地、祭田等的文件。

||| - 各类收据，例如税票。- 授予人或神的证书。

||| - 信件、请柬。

||| - 商人的书籍、账簿。

||| 3. 绘画和印刷雕刻文献：

||| - 民间绘画：湖村画、壁画复制画、用于印刷或雕刻的样本。

||| - 印章。

||| - 书籍、绘画的雕刻版。

||| - 横批、对联（纸制或木制）、笔帖。

||| - 地图。

||| 上述清单仅供参考。如发现不属于上述类型的其他旧书刊，但具有历史或文化价值，则需征求文化厅或中央国家图书馆的意见。

||| 需要保护的书籍和文献不必完整无缺，即使破损、缺页或褪色也应保存。

||| 此外，除了需要保护的汉文和喃文书籍和文献外，还应提到石碑，它们是研究历史特别是地方史的重要实物资料。因此，根据政府副总理指示的精神，文化部建议各省市人民委员会指示各乡、村和民众注意保护现有的石碑，防止其被破坏或挪作他用，导致文字和图案模糊，如建桥、碾米等。如有必要，可将其移至庙宇或寺庙妥善保管。

||| 三、保护工作的内容

||| 保护汉文和喃文书籍和文献的工作内容包括以下具体事项：

||| 1. 宣传解释保护的目的、意义和实施方针，以激发民众对研究、开发或保护工作的需求。

||| 4. 对于由国家管理但由民众保管的书籍和文献，持有者和受委托保管者应承担以下职责：

||| - 根据文化厅的指导认真保管。

||| - 准备接受文化部（中央国家图书馆）或文化厅介绍的人来查阅、复印或研究。

||| - 如欲出售，须经省、市人民委员会批准；在此情况下，国家有权优先购买。

||| - 如发生损坏或丢失，必须立即报告所在乡、县、市人民委员会，以便进行必要的调查并采取相应措施。

||| 使用借来的物品的人必须负责妥善保管，不得损坏，不得修改或添加任何内容，使用完毕后必须立即归还，并按时归还。

||| 5. 为了阻止破坏汉文和喃文书籍和文献的行为，在动员拥有这些书籍和文献的人的同时，各省市人民委员会应对从事收购、运输旧书和旧纸以及使用旧纸作为生产原料（造纸、裱画、裱扇、铸铜等）的人员和机构采取以下措施。

条 | 款 ||| 规定对旧汉喃书籍和文献的买卖及运输进行管理，如购买和运输者必须持有省或县行政委员会的许可证。

条 | 款 ||| 对仍在使用这些材料作为原料的生产单位进行管理，如在加工前需向县级或乡级行政委员会报告，以便确定哪些书籍或文件需要保留（国家将补偿生产单位因保留这些材料而产生的所有费用）。

条 | 款 ||| 宣传解释，使人们意识到保护汉喃书籍和文献的重要性。

编 ||| IV. 指导实施 - 组织

编 | 项 ||| 各省、市行政委员会应根据各地实际情况制定实施方案，确保在1964年第二季度完成。为保证工作效果，各委员会应在若干县或街区开展试点，然后逐步扩大到全省、全市，包括城镇。

编 | 项 ||| 根据总理府指示，在建立国家管理名单和资料后，文化宣传局将负责日常管理，并接受委员会监督。

编 | 项 ||| 在各项工作中，应将宣传教育工作放在首位。如果这项工作深入广泛地开展，民众会自觉保护珍贵的书籍和文献，行政措施的执行不会引起民众生活的紧张局面，需要集中保管的书籍范围可以缩小。

编 | 项 ||| 这项工作的开展，各省、市行政委员会应利用文化宣传局的机构，并在群众动员工作中可依靠统一战线、工会和青年组织以及地方手工业合作社组织的支持。

在编 | 项 ||| 中央图书馆将协助文化部指导各省、市关于业务方面的工作，总理府已交办。在此工作中，中央图书馆需与历史研究所、文物保护司和中央科学图书馆保持紧密联系，就管理工作和合理使用国家管理的书籍和文献达成一致意见。

编 | 项 ||| 各省、市委员会应预算必要的经费用于印制资料、购买和运输民众转让给国家的书籍和文献、招聘懂汉喃文字的人帮助工作等事项。

编 | 项 ||| 根据总理府指示的精神，各省、市不得增加编制来处理这种临时性工作。若文化局没有懂汉喃文字的人，则首先调动其他机关编制内懂这些文字的人暂时帮忙，或者安排这些人能够抽出部分时间帮助文化宣传局。如果没有编制内人员，则可以招聘临时工。如果阅读和选择汉喃书籍的工作量不大，可以请懂这些文字的民众帮忙，之后可以通过感谢信或支付报酬的方式表示感谢。

编 | 项 ||| 特别是在乡村工作时，可以请闲暇的老人帮忙，不需要专门招聘临时工作人员。

编 | 项 ||| 上述是一些总的指导原则。在执行过程中，各委员会和局如遇不清楚或未提及的问题，请立即反映给文化部解决。