通知第06/2001/TT-BTM号关于用货物和服务偿还俄罗斯联邦债务的指导

 通知

关于用货物和服务偿还俄罗斯联邦债务的指导

______________________

根据越南社会主义共和国政府与俄罗斯联邦政府关于处理越南社会主义共和国对俄罗斯联邦先前提供的信贷债务的协定以及越南社会主义共和国政府与俄罗斯联邦政府关于越南社会主义共和国偿还俄罗斯联邦债务方式的议定书（2000年9月13日签署）；

根据越南政府1995年7月3日第40号决定关于用出口货物和服务偿还外债的规定；

执行总理办公厅2000年11月9日第1019号公文关于用货物偿还俄罗斯联邦债务机制的意见；

商务部指导企业实施向俄罗斯联邦出口货物和服务以偿还债务如下：

一、被授权接受俄罗斯联邦债务的组织：

- 有权根据现行越南法律法规自由选择合作伙伴、商品和各种服务类型；

- 可将货物再出口到第三国，并委托越南企业根据双方签订的合同书面协议执行该货物的出口。

二、所有经济成分中符合现行进出口规定并已登记的企业可以通过与被授权接受俄罗斯联邦债务的组织签订合同，在两国政府商定的每年偿还额度和时间内向俄罗斯联邦出口货物和服务。

三、实施出口货物和服务偿还债务的企业可享受与其他企业相同的出口鼓励政策，按照现行越南法律法规执行。

四、越南企业与被授权接受俄罗斯联邦债务的组织签订的出口货物和服务偿还债务合同必须确保符合越南和俄罗斯联邦法律法规及国际商业惯例的条件。

五、合同中必须包含条款，明确规定出口货物或服务是根据2000年9月13日签署的协定和议定书偿还越南对俄罗斯联邦的债务。

六、合同中的货物必须是具有越南原产地证书（C/O）的在越南生产的货物。

七、出口货物和服务偿还债务的价格以美元计价，并按国际市场价格计算。

八、根据合同支付货物和服务的款项应基于由苏联对外经济银行通过越南外贸银行开具的不可撤销信用证（Irrevocable Letter of Credit - L/C），并符合统一跟单信用证惯例（UCP 500）第500号版本的规定。

九、合同中货物或服务偿还债务的价值不得超过每个被授权接受俄罗斯联邦债务的组织允许的限额（如果一个被授权接受俄罗斯联邦债务的组织与多个越南企业签订合同，则合同总价值不得超过该组织的限额）。

十、与被授权接受俄罗斯联邦债务的组织签订合同后，越南企业必须向商务部提交一份有效的合同副本。

十一、实施出口货物和服务偿还债务的企业必须按照签订的合同数量、质量和技术标准交货。

十二、实施向俄罗斯联邦出口货物和服务偿还债务的企业必须遵守越南现行的进出口规定，以及财政部2001年1月31日发布的第10号通知关于指导偿还俄罗斯联邦债务的货物和服务结算机制的规定，以及2001年1月12日越南外贸银行与苏联对外经济银行之间的谅解备忘录和本通知。

十三、企业对其签订的出口货物和服务偿还债务合同的履行负全部责任，并解决与被授权接受俄罗斯联邦债务的组织签订的出口货物和服务偿还债务合同履行相关的任何争议。

十四、商务部每年向俄罗斯联邦提供有关越南企业的信息，包括偿还债务的商品和服务，并为他们选择购买偿还债务的商品和服务创造便利条件。

在执行过程中，如遇与偿还债务有关的问题，建议企业及时以书面形式通知商务部、财政部和越南外贸银行，以便协调解决。

本通知自签发之日起十五日后生效。/