✦ Tóm lược thông minh
本通知根据政府第16/2004/QĐ-TTg号决定，指导因美国在越南战争中使用的化学武器后果而无法自理的家庭申请帮助的程序。申请帮助的文件和程序包括建立名单、在乡级审查并提交县级决定。执行此政策的机构包括各级人民政府、劳动和社会事务局、劳动和社会事务厅。
Đối tượng áp dụng
因美国在越南战争中使用的化学武器后果而无法自理的家庭；各级人民政府、劳动和社会事务局、劳动和社会事务厅。
Các điểm cốt lõi
- 提出帮助申请的家庭必须有共同户口簿且为直系亲属关系；户主向乡级提出申请，由乡级审查后提交县级决定。
- 乡级建立名单，成立审查委员会并通过符合政府第16/2004/QĐ-TTg号决定规定的每个受助案例；乡级人民委员会主席以公文形式请求县级人民委员会主席审查决定。
- 县级汇总乡级提出的家庭名单，并呈报县级人民委员会主席决定提供帮助。
- 乡级人民政府建立管理记录并按月支付给已获县级批准的受助对象；报告不再符合条件的受助对象。
- 县级劳动和社会事务局指导和检查乡级实施帮助政策的情况；汇总并报告县级人民委员会主席对不再符合条件的家庭停止提供帮助的决定。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：帮助困难家庭改善精神和物质生活条件。
- 消极影响：执行此政策的成本可能给地方财政带来压力。
❓ Câu hỏi thường gặp
家庭需要做什么才能获得帮助？
户主必须向乡级提出申请，由乡级审查后提交县级决定。家庭成员必须有共同户口簿且为直系亲属关系。
手续办理的时间安排如何？
文件应在15天内提交乡级，之后由县级决定。此期限未在文本中明确说明。
哪些机构负责组织实施这项政策？
各级人民政府、劳动和社会事务局、劳动和社会事务厅。
如果家庭不再符合享受帮助的条件怎么办？
乡级报告县级劳动和社会事务局，然后由县级人民委员会主席作出停止帮助的决定。
本通知何时生效？
本通知自发布之日起15日后生效。
Toàn văn
通知
关于根据政府总理2004年2月5日第16/2004/QĐ-TTg号决定享受援助制度的程序指南
根据政府总理2004年2月5日第16/2004/QĐ-TTg号决定关于对因美国在越南战争中使用化学武器而无法自理的家庭提供援助，劳动、伤残及社会事务部就享受援助制度的程序作出如下指导：
一、 文件和手续：
1. 家庭户主向乡、镇、城市人民委员会（以下简称乡级）提交申请，由乡级提请县级人民委员会审议。
政府总理2004年2月5日第16/2004/QĐ-TTg号决定所指的家庭是指具有同一户籍且有血缘关系的家庭，符合法律规定。
2. 乡级人民委员会：
a) 根据本通知第1点规定，通过乡级审查委员会建立符合条件的家庭名单。
b) 成立审查委员会；成员包括：由乡级人民委员会主席或副主席担任主席，劳动、伤残及社会事务干部为常任委员，其他成员为妇女联合会、退伍军人协会、红十字会或农民协会（如有）代表。审查委员会根据政府总理2004年2月5日第16/2004/QĐ-TTg号决定的规定审议每个受助案例。审查委员会按照多数原则进行工作，并制作记录（附本通知附件1）。如意见不一致，则进行秘密投票；如果超过半数成员同意，则审查委员会编制建议享受援助制度的家庭名单。
c) 经审查委员会审议通过后，乡级人民委员会主席向县级人民委员会主席提出书面请求，要求其审议并作出决定。随函应附审查委员会记录和建议享受援助的家庭名单（附本通知附件2）。
3. 县级劳动、伤残及社会事务局（或组织与劳动、社会事务局）汇总乡级人民委员会提出的家庭名单，呈报县级人民委员会主席作出决定（附本通知附件3和4）。
二、组织实施：
1. 乡级人民委员会：
a) 建立管理账簿，并按月向已获县级人民委员会批准的家庭支付援助金。
b) 向县级劳动、伤残及社会事务局（或组织与劳动、社会事务局）报告不再符合享受援助条件的对象。
2. 县级劳动、伤残及社会事务局（或组织与劳动、社会事务局）：
a) 指导并监督乡级执行援助政策。
b) 汇总并向县级人民委员会主席报告，以决定终止不符合条件家庭的援助。
3. 省级劳动、伤残及社会事务厅：
a) 每年根据各类对象的数量和援助金额制定援助经费计划，报送省财政厅、省计划投资厅，呈报省级人民委员会主席批准。
b) 指导并监督下级机构执行对象援助。
c) 按季度、半年度和年度定期向劳动、伤残及社会事务部报告执行结果。
III. 生效与施行
1.本通知自发布之日起十五日后生效。
2. 在执行过程中，如遇需要解释或补充指导的问题，应及时反映给劳动、伤残及社会事务部，在其职能范围内及时给予解释或补充指导。
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Được hướng dẫn bởi 2
16/2004/QĐ-TTg
Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg Về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
Hết hiệu lực
16/2004/QĐ-TT
Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg Về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
Chưa có trong hệ thống
06/2004/TT-BLĐTBXH
通知第06/2004/TT-BLĐTBXH号关于根据政府第16/2004/QĐ-TTg号决定享受帮助制度的程序的通知，该决定于2004年2月5日由总理作出，旨在帮助因美国在越南战争中使用的化学武器后果而无法自理的家庭。
已失效
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 06/2004/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn về thủ tục để hưởng chế độ trợ giúp theo Quyết định số 16/2004/QĐ-TTg ngày 05 tháng 02 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc trợ giúp đối với hộ gia đình có từ 02 người trở lên không tự phục vụ được do bị hậu quả chất độc hoá học của Mỹ sử dụng trong chiến tranh Việt Nam
English
Circular No. 06/2004/TT-BLDTBXH guides procedures for receiving assistance according to Decision No. 16/2004/QD-TTg dated February 5, 2004 of the Prime Minister regarding assistance for households with two or more individuals unable to self-care due to the consequences of Agent Orange used by the United States during the Vietnam War.
한국어
시행규칙 제 06/2004/TT-BLĐTBXH은 미국이 베트남 전쟁에서 사용한 화학 무기의 후유증으로 자립할 수 없는 가족 구성원이 2명 이상인 가구에 대한 지원 제도를 받기 위한 절차를 안내하는 것으로, 총리의 결의 제 16/2004/QĐ-TTg 호에 따른 지원에 관한 결정일인 2004년 2월 5일을 기준으로 한다.