联合通知2005年第6号（06/2005/TTLT-BTM-BCN）关于实施2005年向美国出口纺织品和服装配额转让的指导

联合通知

关于实施向美国出口纺织品和服装配额转让的指导

根据政府2004年1月16日第29/2004/NĐ-CP号法令关于商务部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据政府2003年5月28日第55/2003/NĐ-CP号法令关于工业部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据国务院办公厅2005年2月7日第708/VPCP-KTTH号文件通报总理同意商务部关于2005年向美国出口纺织品和服装配额转让内容的建议（文号0134/TM-DM）；
根据国务院办公厅2005年3月28日第1536/VPCP-KTTH号文件通报总理关于制定具体管理规则以在纺织企业之间进行向美国出口纺织品和服装配额转让的指导意见；
根据商务部-工业部2004年7月28日联合发布的第4/2004/TTLT/BTM/BCN号通知关于向美国出口纺织品和服装配额分配和执行的指导；
考虑到越南纺织服装协会的建议，
商务部-工业部联合发布关于2005年向美国出口纺织品和服装配额转让实施的指导如下：

第一章 总则

一、转让配额的范围和对象

允许转让的配额是向美国出口纺织品和服装2005年配额，该配额由联商部-工部根据贸易商的出口业绩分配，包括预支出口业绩的配额。

按照链条标准分配并根据贸易商作为合法链条成员的出口业绩分配的配额可以在该链条成员之间转让。

除业绩和链条标准外按其他标准分配的配额不允许转让。

进行配额转让的贸易商，以下简称转让贸易商，是指被允许转让且有需求转让配额的贸易商。

接受转让配额的贸易商，以下简称接受转让贸易商，是指有能力生产纺织品和服装且直接出口所转让种类纺织品和服装的贸易商。

转让合同是指转让贸易商与接受转让贸易商、总公司各成员间、母公司与子公司间、链条内各成员间通过本通知附件1形式达成的书面协议。

二、关于配额和涉及转让的贸易商的规定：

2.1 转让原则：

2.1.1 贸易商可转让配额的数量不得超过已分配但尚未使用的可转让配额类型数量。

2.1.2 配额转让必须基于自愿、直接、公开的原则，在有需求的贸易商之间通过转让合同进行。

严禁通过中介或中间人进行转让。

2.1.3. 编 辑转让配额部分不 得再转让。

2.1.4. 编 转让配额部分不得用于转换。

2.2. 对于转让方：

转让方（在配额分配通知中列名的拥有者）可以全部或部分转让可转让配额，给一个或多个其他贸易商。

2.3. 对于受让方：

如果未使用完一部分或全部所接收的配额数量，受让方必须向商务部和工业部报告以处理。

3. 使用转让配额出口纺织品将计入受让方的出口业绩。

4. 所有从转让活动中获得的收入必须完整申报并记录到贸易商的业务中。严格禁止在转让配额过程中谋取私利或不正当行为。

5. 鼓励需要转让配额的贸易商通过越南纺织协会网站www.textilevietnam.org.vn发布其转让需求信息。

第二章 转让配额程序

6.愿意转让和接受转让的贸易商应书面签订转让合同。如果合同双方及转让对象符合本通知第一部分的规定，则该贸易商的配额转让合同被视为有效。

转让方需携带相关文件到其所在区域的进出口管理办公室，以下简称区域进出口管理办公室，进行确认。所需文件包括：

- 合法有效的配额转让合同。（四份原件）。

- 行业联合检查组出具的能力证明书（根据本通知附表02），确认受让方的生产能力。（如果受让方是新贸易商或没有相应商品种类的出口业绩）。

- 转让方的配额分配通知。（一份原件和两份复印件）。

7.区域进出口管理办公室负责管理转让方的办公室进行以下操作：

- 如果提交的文件合法，则在所有合同副本上进行确认；

- 根据转让合同，在转让方的配额分配通知（包括原件和复印件）以及区域进出口管理办公室的通知中确认转让配额的数量，并注明受让方的名称和地址。

8. 在区域进出口管理办公室确认后，转让配额的文件将被转交给：

- 受让方

- 受让方所在区域的进出口管理办公室（如果与转让方所在区域不同）。

- 存档在确认转让的区域进出口管理办公室。

9.受让方的签证申请将在受让方注册办理签证手续的区域进出口管理办公室进行。

签证申请文件除现行规定所需的文件外，还包括已确认的转让文件。

区域进出口管理办公室将根据转让合同和由管理转让方的区域进出口管理办公室确认的相关配额分配通知副本，为受让方签发签证。

10.各区域进出口管理办公室建立配额转让跟踪记录，并存档转让文件，每周向纺织品配额管理执行委员会提交附表03的报告。

11.转让配额的信息（贸易商名称、数量、转让配额种类和数量、价格等）每周更新在商务部网站上，并发送给越南纺织协会以便其更新在其网站上。

第三章 组织实施、监督和违规处理

12.越南纺织协会发挥其核心作用，增强透明度，支持企业社区进行配额转让，确保充分利用越南纺织品出口配额，保证合理的转让价格，本着合作和支持的精神，避免压制和谋取私利。

13.总公司、母公司、链长主动协调和优先安排其贸易商之间的业绩配额转移，以确保经济效益，减少成本。

14.由商务/商务旅游局牵头，与工业局、计划投资局合作，根据新投资者或尚未有相应商品种类出口业绩的贸易商的需求，组织对这些贸易商的生产能力进行检查，按照商务部和工业部的指导进行。

15.联合监督小组与配额管理执行委员会、纺织协会共同进行突击检查和定期检查配额转让的执行情况。

16.违规行为将按以下方式处理：

- 贸易商及其所有者、领导和员工在转让过程中实施欺诈行为的，将收回所有类型的配额，不再发放新的配额，并将相关案件移交给有关部门依法处理。

- 工作人员故意在确认生产能力、确认转让数量和签证过程中违反规定的，将依法受到纪律处分。

本联合通知自登报之日起十五日后生效。

发送单位：
- 总理和副总理，
- 国会办公厅，
- 国家主席办公厅，
- 政府办公厅，
- 中央各部委办，
- 各省市政府，
- 最高人民检察院，
- 最高人民法院，
- 各中央团体机构，
- 各省市级开发区管委会，
- 越南纺织协会，
- 公报，
- 各省商务和工业局，
- 商务部和工业部办公室，
-商务部与国家知识产权局
-企业（执行）,
-各进出口管理处（执行）
-存档：VT（BTM-BCN），BDM。