通知2011年第6号令指导根据2010年6月4日政府第61/2010/ND-CP号法令向投资农业和农村的企业颁发“补充投资优惠和扶持确认书”的文件、程序和手续

通知

关于向投资农业和农村的企业提供补充优惠政策和支持的确认书的申请材料、程序和手续指南

根据2010年6月4日国务院第61号令《关于鼓励企业投资农业和农村的政策》

_____________________________________ 

根据2006年9月22日国务院第108号令《关于实施〈中华人民共和国投资法〉若干规定的实施细则》；

根据国务院令第56/2009/NĐ-CP号，2009年6月30日关于帮助中小型企业发展的规定；

根据2008年11月14日国务院第116号令《关于国家发展和改革委员会职能、任务、权限和组织结构的规定》；

执行2010年6月4日国务院第61号令《关于鼓励企业投资农业和农村的政策》；

国家发展和改革委员会根据其职能和任务，指导申请材料、程序和手续，审查并颁发“向投资农业和农村的企业提供补充优惠政策和支持的确认书”，如下：

第一章

总则

第一条 调整范围

本通知指导以下内容：

一、向投资农业和农村的企业提供补充优惠政策和支持的确认书的申请材料、程序和手续。

二、“向投资农业和农村的企业提供补充优惠政策和支持的确认书”的格式和填写方式。

第二条 适用对象

1. 根据越南法律规定成立并注册运营的企业有投资农业和农村项目的。

2. 在审查并向投资农业和农村的企业提供补充优惠政策和支持的确认书中涉及的有关国家机关。

条3. 术语解释

在本通知中，下列术语定义如下：

1. 特别鼓励投资的农业领域包括在国务院第61号令附件中规定的行业和业务，并在《国民经济行业分类目录》（由国务院总理2007年1月23日第10号决定发布）中详细规定。

2. 小微、小型和中型企业是指根据政府2009年6月30日第56号令第三条规定，具有总资本（相当于企业资产负债表中的总资产）或平均年度劳动力数量（总资本为优先标准）的企业。

3. 特别鼓励投资的农业项目是指在国务院第61号令附件中规定的行业和业务，并在国务院第108号令附件B中规定的特别困难经济和社会条件地区进行的项目（以下简称国务院第108号令）。

4. 鼓励投资的农业项目是指在国务院第61号令附件中规定的行业和业务，并在国务院第108号令附件B中规定的困难经济和社会条件地区进行的项目。

5. 鼓励投资的农业项目是指在国务院第61号令附件中规定的行业和业务，并在乡、村进行的项目。如果整个项目或部分项目在社区内进行，则该项目不被视为鼓励投资的农业项目。

条 4. 原则发放投资优惠和扶持确认书

1. 省级人民政府（以下简称省级人民政府）对实施投资项目的地方，审查并发放“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”，给符合第61/2010/NĐ-CP号法令第四条规定条件的投资人。

2. “根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”是国家有权限机关根据第61/2010/NĐ-CP号法令规定向农业和农村企业发放补充投资优惠和扶持的依据。

3. “根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的格式在本通知附录II中规定。

第二章

申请“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的文件、程序和手续

条 5. 申请“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的文件

符合第61/2010/NĐ-CP号法令第四条规定条件的投资项目投资人提交九份文件，其中一份原件提交项目所在地计划与投资厅以获得“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”。文件包括：

1. 根据本通知附录I规定的格式提交“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的申请表；

2. 投资项目：除按照第108/2006/NĐ-CP号法令规定的基本内容外，还需增加说明，并明确计算依据和提出根据第61/2010/NĐ-CP号法令的投资优惠和扶持建议。

国有企业的投资项目需附上经公证的有权机关根据法律规定作出的投资决定副本。

3. 自开始运营至申请“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”时项目的执行情况和结果报告（适用于已开展的投资项目）。

4. 如果投资者实施的投资项目在第61/2010/NĐ-CP号法令第四条规定的优惠和支持投资条件方面发生变化，投资者必须办理变更“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的手续。文件包括：

a. 根据本通知附录I规定的格式提交“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的变更申请表；

b. 调整后的投资项目：除按照第108/2006/NĐ-CP号法令规定的基本内容外，还需增加说明，并明确计算依据和提出根据第61/2010/NĐ-CP号法令调整后的投资优惠和扶持建议；

国有企业的投资项目需附上经公证的有权机关根据法律规定作出的调整和补充投资项目批准决定副本。

c. 至调整时项目的执行情况和结果报告。

d. “根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”原件。

5. 投资者对其提交的申请“根据第61/2010/NĐ-CP号法令向农业和农村企业补充投资优惠和扶持的确认书”的文件中的信息的真实性负责。

条 6. 审批“投资优惠和补充支持农村农业企业投资确认书”的程序和手续依照第61/2010/NĐ-CP号法令

1. 在收到符合本通知第五条规定的完整文件后，计划与投资厅将文件送交以下部门征求意见：财政厅、农业与农村发展厅、投资者所在县的县人民政府（对于位于工业区、出口加工区、高科技园区或经济区以外的投资项目）或者工业区、出口加工区、高科技园区或经济区管委会（对于位于上述区域内的投资项目），以及涉及投资项目优惠和支持内容的相关部门。

2. 根据本条第一点所列的相关机构，按照其职能和任务组织研究并审查投资者享受补充投资优惠和支持条件的以下内容：

a. 企业的规模：中小微；

b. 投资项目类型：特别优惠投资/优惠投资/鼓励投资；

c. 投资项目根据第61/2010/NĐ-CP号法令规定享受的具体投资优惠和支持；

3. 自收到文件之日起7个工作日内，相关机构以书面形式向计划与投资厅提供审查意见，并对其职能管理范围内的问题负责。

4. 自收到所有相关部门的意见之日起5个工作日内，计划与投资厅汇总审查意见，编制审查报告，并建议省人民政府向符合第61/2010/NĐ-CP号法令规定享受补充投资优惠和支持条件的农村农业企业投资者发放“投资优惠和补充支持农村农业企业投资确认书”。

如有必要，计划与投资厅在编制审查报告提交省人民政府前可组织审查会议。

5. 省人民政府自收到计划与投资厅的审查报告之日起5个工作日内审议并发放“投资优惠和补充支持农村农业企业投资确认书”。

6. 对于拒绝发放“投资优惠和补充支持农村农业企业投资确认书”，或拒绝部分或全部投资者申请的投资优惠和支持，计划与投资厅应书面通知投资者并说明理由。

第三章

组织实施

条 7. 报告制度

1. 每半年，省人民政府向政府计划与发展部、财政部、农业与农村发展部报告第61/2010/NĐ-CP号法令执行情况。

2. 每半年，投资者应按照第113/2009/NĐ-CP号法令（2009年12月15日颁布）关于投资监督和评估的规定，以及计划与发展部2010年6月2日发布的第13/2010/TT-BKH号通知关于投资监督和评估报告模板的规定，编制并提交投资项目的监督和评估报告。

条8. 生效

本通知自2011年5月22日起生效。

条 9. 组织实施

在执行过程中，如遇新问题或困难，各机关和组织应及时向政府计划与发展部反映，以便及时指导或补充、修改。/