决定第06/2012/QĐ-TT号关于征求企业界意见的国际贸易协定

决定

关于征求企业界意见的国际贸易协定

的事项

________________________

国务院总理

根据2001年12月25日《政府组织法》；

根据二〇〇五年《缔结、加入和实施国际条约法》；

根据国务院二〇〇七年十二月二十七日发布的第189/2007/NĐ-CP号法令关于工贸部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据总理二〇〇七年十一月二十六日发布的第182/2007/QĐ-TTg号决定关于完善政府经济贸易谈判代表团的通知；

|||根据工贸部部长的提议，

决定：

第一条 调整范围和适用对象

本决定规定了谈判主办机构与越南企业界在准备和进行国际贸易协定谈判过程中的咨询权限、责任和范围。

贷款金额

在本决定中，以下概念理解如下：

1. “谈判主办机构”是指由有权限的机关成立的负责与一个或多个伙伴就一项国际贸易协定进行谈判的部委、相当于部委的机构、政府机关或谈判代表团。

2. “企业界”是指根据《企业法》定义的越南企业、企业协会以及合法代表这些企业的机关和组织，依照越南法律规定。

3. “国际贸易协定”是指双边或多边贸易协定或其他具有类似经济贸易承诺的协定，其中包含有关市场开放、修改或补充直接影响或间接影响整体经济活动和企业界的法律法规的承诺。

4. 国际贸易协定的“可行性研究”是由谈判主办机构进行或与其他一个或多个机构合作进行的研究，旨在分析优势和劣势、机会和挑战，确定利益并评估市场开放对越南的影响，以建议是否启动谈判，并提交有权限的机关审议决定。

第三条 谈判主办机构在可行性研究阶段的企业咨询权限和责任

1. 当有权限的机关决定启动国际贸易协定谈判的可行性研究阶段时，可以进行信息提供和接收的咨询。

2. 在作出进行可行性研究的决定后，谈判主办机构应在谈判主办机构的官方网站上公布以下内容的信息：

a) 有权限的机关关于进行国际贸易协定可行性研究的决定。

b) 谈判主办机构（包括谈判主办机构的名称、通信地址、电子邮件地址等用于接收企业界信息和建议）。

c) 潜在谈判伙伴（包括潜在伙伴谈判主办机构的信息），以及越南与潜在伙伴之间的经济贸易关系概述。

d) 对可行性研究的要求及预计完成时间。

e) 接收企业界建议的期限。

3. 确认和处理信息的责任：谈判主办机构有责任组织接收、处理信息和研究企业界的意见，并通过电子邮件或谈判主办机构的官方网站确认已接收企业界的意见。

4. 可行性研究结束后的信息提供：谈判主办机构可以选择以下两种形式之一公布可行性研究结果：

a) 组织介绍研究成果的研讨会。

b) 在谈判主办机构的官方网站上发布研究成果。

5. 如有必要，在提供信息可能影响谈判进程的情况下，谈判主办机构应考虑适当的发布形式、程度和时间，向企业界公布信息。

条 4. 企业界咨询权在可行性研究阶段

企业界有权在规定期限内向谈判主管机关提出意见，期限为本决定第3条第2款所规定的期限。意见可以通过直接提交给谈判主管机关或通过越南工商会转交。

条 5. 谈判阶段谈判主管机关对企业咨询的权限和责任

1. 提供启动谈判的信息：谈判主管机关应在谈判主管机关的官方网站上公布启动谈判的决定，并提供以下信息：

a) 启动国际贸易协定谈判的有权机关的决定。

b) 谈判主办机构（包括谈判主办机构的名称、通信地址、电子邮件地址等用于接收企业界信息和建议）。

c) 谈判伙伴（包括谈判伙伴方的主管机关的信息）。

2. 提供其他相关信息：谈判主管机关有责任通过电子邮件或在其官方网站上向企业界提供以下材料，其中包括越南工商会：

a) 谈判伙伴已与第三方签署的典型市场开放协议。谈判主管机关仅在没有越南语译文的情况下提供原件。

b) 越南已与第三方签署的典型市场开放协议（相当于正在谈判的国际贸易市场开放协议）。

c) 谈判主管机关认为有必要向企业界提供的其他材料。

d) 公布专门为企业界组织的会议、研讨会的时间表、地点和内容，在谈判各方组织此类活动时。

3. 当收到企业界的建议时，谈判主管机关应负责：

a) 通过电子邮件或在其官方网站上确认已收到意见。

b) 组织接收、处理信息并研究企业界的意见。

条 6. 谈判阶段企业界的咨询权

1. 企业界有权就谈判方案和内容或对谈判伙伴的要求提出意见，或在谈判过程中需要注意的问题。

2. 参加专门为企业界组织的会议、研讨会等其他活动，在谈判各方组织此类活动时。

3. 企业界的意见可以直接提交给谈判主管机关或通过越南工商会转交。

4. 除非谈判各方另有约定，否则企业界不参与谈判过程。

条 7. 谈判阶段越南工商会在汇集企业意见方面的权限和责任

越南工商会有权作为汇集和反映企业界意见的联络点。在履行联络点职责时，越南工商会有以下权限和责任：

1. 向企业界传播谈判主管机关提供的资料。

2. 组织研究、提出谈判内容和方案，包括对谈判伙伴的要求，指导企业考虑谈判中的重要问题，以帮助企业更有效地向谈判主管机关提供建议。

3. 组织信息传播活动，提高企业的认识。

4. 督促、收集和汇总企业的反馈并向谈判主管机关传达。

条8. 咨询具体谈判内容

1. 在必要时，谈判主持机关可以就一个或多个具体谈判内容与企业或代表企业的机关、组织进行有限范围的咨询。

2. 程序和各方责任：

a) 根据本条第1款规定进行咨询时，谈判主持机关有责任起草并要求被邀请参与咨询的企业和机关、组织签署保密协议，以保护谈判主持机关在咨询过程中分享或讨论的信息。

b) 参与咨询的企业和机关、组织有责任保护已签署保密协议的信息。违反行为将根据国家秘密保护法律的规定处理。

条9. 咨询过程中的保密制度

在任何情况下，咨询活动必须确保遵守国家秘密保护法律的规定。

条10. 提供和获取信息活动的资金保障

谈判主持机关执行本决定所需资金从国家预算中拨付，按照现行规定对机关的常规任务进行拨款。

条 11. 实施条款

1. 本决定自2012年3月15日起生效。

2. 各部部长、相当于部长的机关首长、政府所属机关首长、政府经济贸易国际谈判团长、由有权成立的代表团团长、越南工商会主席以及相关企业和组织负责执行本决定。/。