联合通知第06/LB-TT号通知关于调整优抚对象的退休金和补助金

通知

劳动和社会保障部 财政部

关于调整退休金和补助的规定

对享受社会政策对象的退休金和补助的调整

根据政府于1994年1月26日发布的第05/CP号法令关于调整退休金和对享受社会政策对象的补助，经与中央组织部、人事局和越南总工会协商一致，劳动、退伍军人和社会事务部及财政部联合指导如下：

 

第一章 调整退休金和补助

1. 对于根据政府1985年9月18日第236/HĐBT号法令（现为政府）规定正在领取退休金或每月丧失劳动能力补助的人。

a. 军人的退休金调整为政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知规定的现行享受金额的192%（即已重新调整并从1993年4月1日起领取的金额）。例如：一名中校军官根据政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知从1993年4月1日起领取的退休金为305,621元。自1993年12月1日起，根据政府1994年1月26日第05/CP号法令调整后的金额为：

305,621元 × 192% = 586,792元/月

b. 国家公职人员的退休金和每月丧失劳动能力补助调整为政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知规定的现行享受金额的135%到175%。

按照政府1985年9月18日第235/HĐBT号法令规定的工资档次计算退休金或丧失劳动能力补助的具体调整比例如下：

示例1：

一名专业技术人员于1993年2月1日退休，其基本工资按照政府1985年9月18日第235/HĐBT号法令为425元，根据规定表格调整比例为150%。按照政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知从1993年4月1日起计算的现行享受退休金为185,252元。

自1993年12月1日起，根据政府1994年1月26日第05/CP号法令调整后的退休金为：

185,252元 × 150% = 277,878元/月

示例2：

一名因丧失劳动能力而退休的干部，其享受的基本工资按照政府1985年9月18日第235/HĐBT号法令为310元，根据规定调整比例为140%。按照政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知从1993年4月1日起计算的现行享受丧失劳动能力补助为93,687元。

自1993年12月1日起，根据政府1994年1月26日第05/CP号法令调整后的丧失劳动能力补助为：

93,687元 × 140% = 131,162元/月

c. 对于按照固定标准享受退休金或丧失劳动能力补助的人，调整比例为现行享受金额的135%。

2. 对于在1945年前在乡、镇从事革命活动的干部，每月生活费具体规定如下：

a. 对于1935年以前从事革命活动的干部：150,000元/月。

b. 对于1936年至1945年期间从事革命活动的干部：120,000元/月。

3. 对于每月工伤或职业病补助，调整如下：

a. 等级1：192,000元/月

b. 等级2：132,000元/月

c. 等级3：84,000元/月

d. 等级4：36,000元/月

e. 对于等级1的工伤或职业病患者的服务人员，每月补助为96,000元。

4. 对于某些对象的补助：

a. 对于根据1987年1月10日第01/TT-LB号通知退休的橡胶工人，每月补助为84,000元。

b. 对于因公死亡的工人、职员和军人的家属，每月抚恤金定额为30,000元，供养定额为84,000元。

c. 对于集中供养的社会对象，每月补助为84,000元。

第二章 对伤残军人、病退军人、烈士家属和帮助革命人士的补助

1. 对伤残军人和享受同伤残军人待遇的人（统称为伤残军人）以及病退军人的伤残补助。

a. 伤残军人和病退军人享受的固定补助调整如下：

b. 伤残军人和病退军人享受的现行补助，根据政府1993年5月23日第27/CP号法令和劳动、退伍军人和社会事务部、财政部1993年6月2日第13/TT-LB号通知，还额外增加如下：

对于特别严重伤残等级1的伤残军人和特别严重病退军人的补助审查程序仍按现行规定执行。

2. 对服务人员的每月补助。正在领取88,000元/月服务补助的伤残军人和服务人员调整为96,000元/月；正在领取110,000元/月服务补助的调整为120,000元/月。

3. 对于1993年12月1日后被确认为伤残军人（包括享受同伤残军人待遇的人）和病退军人的补助。

a. 被评定为伤残等级或疾病等级的伤残军人和病退军人，享受的补助按照第二章第一点a节的规定。

b. 被确认为伤残军人或病退军人的军人和公安人员，除享受第二点a节规定的每月补助外，还根据受伤时或退役时的工资等级获得一次性补助，具体如下：

对于在1993年12月1日前受伤，现被确认为残疾军人的人员，根据受伤时的军衔、职务工资标准，按照1993年5月23日政府第25号决定规定的新的工资等级表进行转换，以计算首次抚恤金。

例如：同志A于1979年2月13日在战斗中受伤，当时军衔为少尉（基本工资为65元）。由于工作条件限制，同志A直到1993年12月才完成伤残评定手续并定级为4级。

同志A的首次抚恤金如下：

- 将少尉的工资从1979年2月13日受伤时的基本工资65元转换为新工资标准：384,000元。

- 首次抚恤金为一个月的新工资，即384,000元。

c. 因伤残程度在5%至20%之间而获得一次性抚恤金的规定如下：。

d. 因英勇行为受到奖励（包括嘉奖及以上）并有伤残档案记录的伤员，在享受一般抚恤金规定的基础上，额外获得一次性抚恤金500,000元。

4. 参战训练中受伤、因工伤或战争事故受伤的青年民兵享有与第二类残疾军人相同的伤残抚恤金待遇，具体规定见第二部分第一条。

5. 非国家公职人员的预备役军人和民兵在参战训练中受伤，其抚恤金待遇如下：

a. 劳动能力丧失程度在81%至100%（一级）的，每月享受抚恤金150,000元。

b. 劳动能力丧失程度在61%至80%（二级）的，每月享受抚恤金90,000元。

c. 劳动能力丧失程度在21%至60%的，享受一次性抚恤金，具体如下： - 劳动能力丧失程度在21%至40%的，一次性抚恤金为300,000元。 - 劳动能力丧失程度在41%至60%的，一次性抚恤金为600,000元。

6. 烈士家属和帮助革命有功人员的抚恤金标准：

a. 符合条件的烈士主要亲属和帮助革命有功人员每月享受基础定额抚恤金45,000元。

b. 养老抚恤金。

- 符合条件的烈士主要亲属和帮助革命有功人员每月享受养老抚恤金150,000元。

- 多名烈士的主要亲属同时享受每月150,000元的养老抚恤金，并按1993年5月23日政府第27号法令和1993年6月2日劳动部-民政部联合通知第13号的规定计算后续的基础定额抚恤金（每月45,000元）。

- 年老体弱、孤寡无依、失去劳动能力且没有其他抚养责任人的烈士主要亲属；独生子女为烈士的父母；多名烈士（三名及以上）的主要亲属（即使他们正在享受其他抚恤金，如残疾军人、退伍军人、因工致残、职业病等），也属于烈士亲属的养老抚恤金范围。

c. 烈士家庭的一次性抚恤金标准：

自1993年12月1日起，烈士家庭的一次性抚恤金标准为3,000,000元（三万元），除了一次性抚恤金外，仍按国家公务员的规定执行丧葬抚恤金。

7. 烈士亲属和柬埔寨烈士遗属的月抚恤金标准：

a. 烈士未满18周岁的子女，烈士配偶：每月45,000元。

b. 战死者未满18周岁的子女，战死者的配偶，抚养烈士子女的人（包括再婚但仍抚养烈士子女的烈士配偶）：每月30,000元。

8. 追补伤残抚恤金和月抚恤金：

a. 追补事宜按照1993年6月2日劳动部-民政部联合通知第13号第二部分第九点第二款的规定办理。

特别是1989年1月至1993年3月31日期间，补充修改如下：

军人或人民警察领取工资、国家企业事业单位职工，如果在1989年1月至1992年8月31日期间追补或领取伤残抚恤金，则按1993年6月2日劳动部-民政部联合通知第13号第二部分第九点第二款的规定，享受相当于同级别残疾军人家庭抚恤金的30%。自1992年9月1日至1993年3月31日，按上述规定执行。

c. 自1993年4月1日至1993年11月，按1993年5月23日政府第27号法令和1993年6月2日劳动部-民政部联合通知第13号的规定执行。

 三、组织实施

d. 自1993年12月1日起，按本通知的规定执行。

各地劳动和社会保障局应全面贯彻政府和联合部发布的政策规定，依据管理对象的档案资料，按照本通知的规定调整待遇。

对于尚未及时调整到新待遇标准的地方，将继续按现有标准处理，待调整完成后，将从1993年12月1日起追补差额部分。

为了确保严格执行规定，要求各地劳动和社会保障局局长签署退休金、因工致残抚恤金、职业病抚恤金和伤残军人抚恤金调整名单的确认书。

如果对象变更居住地，新居住地的劳动和社会保障局应根据介绍信和档案资料，按照一般规定处理待遇。

本通知自1993年12月1日起生效。在实施过程中如有问题，请反馈给联合部研究解决。

本通知自1993年12月1日起生效。