本通知对外国银行分行和合资银行的经营登记进行指导，包括程序、文件和期限。
Scope of application
外国银行分行和合资银行已获得营业许可。
Key points
- 外国银行分行、合资银行在获得营业许可后须向国家经济仲裁机构办理经营登记。
- 登记经营所需文件包括：营业许可证、设立办事处批准证书以及合法拥有或使用总部场所的权利证明。
- 自收到完整文件之日起十五日内，国家经济仲裁机构颁发经营登记证书。
- 在颁发证书后七日内，副本需送交所在地的国家银行和税务局。
- 各附属分支也必须按照规定完成登记手续。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：确保外国银行和合资银行经营活动符合法律规定。
- 消极影响：因重新准备经营登记文件而产生的时间和精力成本。
❓ Frequently asked questions
外国银行分行需要准备什么来办理经营登记？
外国银行分行需要准备：营业许可证、设立办事处批准证书以及合法拥有或使用总部场所的权利证明。
经营登记证书的颁发期限是多久？
自收到完整文件之日起十五日内，国家经济仲裁机构将颁发经营登记证书。
外国银行分行的附属分支需要准备什么来办理经营登记？
各附属分支需要准备：设立附属分支的批准证书、设立办事处批准证书以及合法拥有或使用场所的权利确认书。
颁发经营登记证书后，文件应发送到哪里？
经营登记证书副本需发送至外国银行分行、合资银行或其分支机构所在地的国家银行和税务局。
在本通知生效前已经运营的外国银行分行和合资银行需要做什么？
所有在此之前已获营业许可的外国银行分行和合资银行均需根据本通知的规定重新办理经营登记手续。
Full text
联合规章
由国家银行和国家经济仲裁
指导办理营业登记
对外国银行分行和合资银行
依据《国家银行法》、《银行法》、《信用合作社法》及《财务公司法》，该等法令于一九九零年五月二十三日由国家主席以第37/LCT-HĐNN8号令和第38/LCT-HĐNN8号令公布；
依据一九九一年六月十五日由国务院颁布的关于外国银行分行和合资银行在越南活动规章的第189/HĐBT号法令。
国家银行和国家经济仲裁指导办理外国银行分行和合资银行的营业登记如下：
第一节 外国银行分行和合资银行的营业登记
一、登记对象
根据《银行法》第一条第一项，外国银行分行和合资银行在获得经营许可证后，须向国家经济仲裁办理营业登记。
外国银行分行和合资银行只有在获得营业登记证书后，才具有法人资格并可开业经营。
二、登记程序、手续和文件
在获得国家银行颁发的经营许可证后，外国银行分行和合资银行应将申请营业登记的文件提交给国家经济仲裁。申请营业登记的文件包括：
（一）一份由国家银行颁发的正本经营许可证。
（二）外国银行分行和合资银行设立办事处的许可证明正本及其副本，由设立办事处所在地的省或市人民委员会颁发。
（三）正本和副本的合法所有权或使用权证明文件。
第二节 外国银行分行附属机构和合资银行分支机构的营业登记
在获得国家银行批准外国银行分行开设附属机构或合资银行在其他省份（中央直辖市）设立分支机构后，外国银行分行和合资银行应向国家经济仲裁提交以下申请营业登记的文件：
（一）正本和副本的允许设立附属机构或分支机构的许可证，由国家银行颁发。
（二）正本和副本的设立附属机构或分支机构的许可证明，由设立附属机构或分支机构所在地的省或市人民委员会颁发。
（三）正本和副本的合法所有权或使用权证明文件。
第三节 经营活动变更时的登记
当外国银行分行或合资银行的经营活动发生变更，并已获得国家银行批准后，均需向国家经济仲裁办理变更登记。
第四节 营业登记证书的颁发
自收到完整的营业登记申请文件之日起十五日内，国家经济仲裁将向外国银行分行、合资银行及其附属机构和分支机构颁发营业登记证书。
自颁发营业登记证书之日起七日内，国家经济仲裁将营业登记证书副本发送至以下机关：
- 国家银行。
- 设立办事处所在地的税务分局。
外国银行分行、合资银行及其附属机构和分支机构的营业登记文件由国家经济仲裁保存。
本通知自签发之日起生效，所有在此之前已获准经营的外国银行分行和合资银行均须按照本通知的规定重新办理营业登记手续。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: