通知第07/1998/TT-BKH号关于油气活动中的合资事项

通知

关于联营在石油活动中的指导

根据越南社会主义共和国第九届全国人民代表大会第十次会议于一九九六年十一月十二日通过的《外国投资法》；

根据越南社会主义共和国第九届全国人民代表大会第三次会议于一九九三年七月六日通过的《石油法》；

根据政府于一九九七年二月十八日颁布的第12号法令关于实施细则以执行《外国投资法》，以及政府于一九九八年一月二十三日颁布的第10/1998/NĐ-CP号法令关于鼓励和保障外国直接投资若干措施；

根据政府于一九九五年十一月一日颁布的第75号法令关于国家计划委员会职能、任务、权限和组织机构；

为了提高对石油勘探、开发活动的管理效果，满足石油合同多样化的实际要求。

现发布关于联营在石油活动中指导的通知如下：

第一部分：

总则

一、石油活动中的联营是指越南油气总公司与承包方成立经营联合公司；联合公司或其他形式的联营，以实施石油合同规定的勘探、开发活动。

二、越南油气总公司和承包方可根据石油合同各方的协议选择上述联营形式来实施石油活动。

经营联合公司的成立、联合公司或其他形式的联营的协议必须规定在石油合同中。

本通知所指的石油合同是按照《石油法》的规定建立并经政府总理批准的合同。

三、在运营过程中，经营联合公司、联合公司和其他形式的联营必须遵守投资许可证、石油合同、公司章程的规定，并遵守本通知及有关法律法规。

编 第二部分：

经营联合公司

四、承包方可以成立经营联合公司以实施石油合同，经营联合公司在授权范围内代表和代理承包方进行活动，不以盈利为目的。

经营联合公司基于石油合同、公司章程、管理协议和投资许可证成立。该公司具有法人资格，有自己的公章，并可以在获得许可的国内外银行开设账户，具体条件由石油合同规定。

经营联合公司的目标、范围和活动内容由承包方和经营联合公司之间的管理协议规定，并须写入石油合同。

五、成立时的注册资本和承包方在经营联合公司中的所有权权益；

5.1- 经营联合公司的注册资本由承包方协商并在公司章程中记录。承包方的注册资本出资额与其在石油合同中规定的参与权益相对应。

承包方在经营联合公司中的所有权权益与其在石油合同中的参与权益相对应。

5.2- 当一方承包方被允许转让其在石油合同中的参与权益时，该承包方在经营联合公司中的所有权权益也将相应地改变，以反映其在石油合同中的参与权益转让部分。

5.3- 在运营过程中，经营联合公司不得将其权利和责任转让给任何第三方。

六、经营联合公司成立后，由国家计委颁发投资许可证；投资许可证同时作为经营联合公司的营业登记证书。

为成立经营联合公司，在石油合同中必须包括以下文件：

1- 管理协议。

2- 经营联合公司章程。

七、管理委员会和经营联合公司的管理机构；

7.1 管理委员会由越南油气总公司的代表和承包方的代表组成，管理委员会讨论并决定所有涉及石油合同区域内组织和活动的问题。

管理委员会的组织结构、权限和责任由石油合同规定。

7.2- 经营联合公司的日常管理机构包括总经理、副总经理和各总监，由管理委员会任命并受管理委员会监督和指导。

上述职务的功能、职责和任命、解职原则在经营联合公司章程中规定。

八、由于经营联合公司不以盈利为目的，因此它不是承担与公司管理活动相关的各种税收的对象。

承包方必须根据《石油法》、《外国投资法》和石油合同的规定向越南国家履行纳税义务和其他财务义务。

九、经营联合公司的员工必须根据越南法律缴纳个人所得税。

十、如果经营联合公司租赁土地用于建设公司总部或服务于公司的管理活动，则必须按照对外商投资企业的土地租赁规定支付租金。

第三编：

联合公司

十一、越南油气总公司和承包方可以根据石油合同成立联合公司，以在石油合同规定的区域内实施越南境内的勘探、开发活动。

联合公司的成立依据《石油法》和《外国投资法》的规定。

12. 在必要时，石油合同各方可以约定成立合资公司，在勘探和开发阶段结束后实施石油开采活动。

13. 合资公司的法定资本、投资资本的确定原则；方式；资金筹集进度；合资各方的权利和义务；合资公司的权利和义务；管理机制和组织运营模式由石油合同规定。

合资公司的设立和运营程序依照《石油法》和《外国投资法》的规定执行。

第四节：

合营公司管理和合资公司管理

14. 合营公司、合资公司及其他形式的联营企业必须遵守并接受越南国家主管机关的监督和检查。

对上述公司的监督检查活动必须在权限范围内进行，并且不得影响公司的运营。

合营公司、石油合资公司有责任定期向国家主管机关报告其在石油合同中规定的石油业务情况。

第五部分：

实施条款

16. 本通知自签署之日起生效。

在执行本通知过程中，如遇问题，越南油气总公司和承包商应及时反映给国家计划投资部，以便作出必要的审查和调整。