特赦法第07/2007/QH12号

法律

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。特赦

___________

根据一九九二年越南社会主义共和国宪法，该宪法已根据第二〇〇一年第十届国会第五十一号决议对若干条款进行了修改和补充；

全国人民代表大会通过特赦法，

第一章

总则

第一条 调整范围

本法规定特赦的时间、程序、手续、权限、责任；被提请特赦人员的条件、权利和义务；特赦人员的权利和义务。

第二条 适用对象

本法适用于：

一、被判处有期徒刑或无期徒刑的人；

二、中华人民共和国境内的国家机关、组织和个人；外国组织和个人在中华人民共和国境内与特赦有关的活动。

条3. 术语解释

在本法中，下列术语具有以下含义：

1. 特赦 是国家给予特别宽恕的行为，由国家主席根据重大事件、国家重要节日或者特殊情况决定提前释放被判处有期徒刑或无期徒刑的人。

2. 决定 特赦决定是国家主席发布的关于特赦时间、对象、条件以及相关机关、组织执行特赦职责的文件。

3. 特赦令 是由国家主席发布的文件，决定提前释放被判处有期徒刑或无期徒刑的人。

4. 特赦咨询委员会 是由国家主席决定成立的跨部门组织，包括相关机关、组织的代表，负责实施国家主席的特赦决定，并为国家主席提供咨询和建议。

第四条 实施特赦的原则

一、遵守宪法和法律，保障国家利益，维护组织和个人的合法权益。

二、保障民主、公正、公开、透明。

3. 保障国内、外交要求，国家安全和社会秩序稳定。

第五条 特赦的时间

一、国家主席对已减为有期徒刑并正在服刑的重大事件或国家重要节日的被判处有期徒刑或无期徒刑的人进行特赦审查和决定。

二、在特殊情况下，国家主席可以决定对正在服刑的被判处有期徒刑或无期徒刑的人进行特赦，即使他们已被暂缓或暂停执行刑罚，也不受本款规定的限制。

第六条 国家在特赦方面的政策

国家鼓励和支持被判刑人悔过自新，积极学习和劳动改造以获得特赦；帮助获得特赦的人稳定生活，努力成为社会有用之人。

第七条 在实施特赦过程中禁止的行为

一、利用职务或权力为不符合特赦条件的人申请特赦；不为符合特赦条件的人申请特赦；阻碍被判刑人行使申请特赦的权利。

二、在特赦过程中接受贿赂或骚扰。

三、故意违反法律规定向被提请特赦的人提供文件或资料。

四、拒绝提供依法应向被提请特赦的人提供的文件或资料。

第二章

因重大事件或国家重要节日特赦

节 1

提交国家主席发布、公布特赦决定的程序

第八条 提交国家主席发布特赦决定的程序

根据国家主席的要求或政府提出的特赦请求得到国家主席同意的情况下，政府牵头与最高人民法院、最高人民检察院及其他相关部门合作研究，准备呈文供国家主席审议并发布特赦决定。

条9. 公布和通报国家主席关于特赦的决定

国家主席关于特赦的决定应当在大众媒体上公布和通报。

国家主席关于特赦的决定公布后，应当在监狱、看守所张贴公告。

节

条件、权利和义务 特赦被提请人的

条10. 提请特赦的条件

1. 被判处有期徒刑或无期徒刑并已减为有期徒刑且正在执行刑罚的人，若要被提请特赦，必须满足以下条件：

a) 遵守监狱、看守所的规定和内部规章；积极学习和劳动；在服刑期间表现良好，至少被评为较好以上；特赦后不会影响国家安全和社会秩序；

b) 已经执行了由国家主席决定的一段时间的刑罚，但至少是原判刑期的三分之一，如果之前已经减刑，则减刑时间不计入已执行的刑期；对于无期徒刑，至少需要执行十四年；

c) 对于因贪污或其他国家主席在每次特赦中决定的其他罪行而被判刑的人，在特赦前必须完成附加刑罚，即罚款、赔偿损失、诉讼费用或其他民事义务。

2. 被判处有期徒刑或无期徒刑并已减为有期徒刑且正在执行刑罚的人，若满足第1款a项和c项规定的条件，并且属于下列情形之一的，国家主席可以决定其已执行的刑期短于第1款b项规定的期限：

a) 在服刑期间立功，有监狱、看守所的确认；

b) 是残疾军人；残疾退伍军人；在保卫祖国、建设社会主义中有突出贡献，获得人民英雄、劳动英雄、勋章、抗美援朝纪念章等荣誉称号；烈士亲属；越南母亲英雄的儿子；有功家庭成员；

c) 患有严重疾病或经常生病，有医疗鉴定结论或卫生主管部门出具的书面证明；

d) 犯罪时未满十八周岁；

e) 年龄在七十岁及以上；

f) 家庭特别困难，是家庭唯一的劳动力，有该人居住地乡级人民政府的确认；

g) 其他情形由国家主席决定。

3. 政府负责详细指导特赦被提请人的条件的适用，根据国家主席关于特赦的决定。

条11. 不得提请特赦的情形

符合本法第10条规定条件的人，在下列情况下不得被提请特赦：

1. 对该人的判决或决定正在进行审判监督程序或再审程序的抗诉；

2. 正在接受其他犯罪行为的刑事责任追究；

3. 前已获得特赦；

4. 有两个以上前科；

5. 其他情形由国家主席决定。

条12. 特赦申请人权利

1. 获得特赦政策、特赦法律法规、国家主席关于特赦的决定、有权机关关于特赦申请人的条件指导文件和其他与特赦相关的信息。

2. 与亲属、个人、有权机关联系，收集和提供完成特赦申请所需文件和资料。

3. 按照本法第五章的规定提出申诉或检举。

条13. 特赦申请人义务

1. 按照本法规定提交特赦申请书。

2. 如实完整地报告与特赦申请有关的个人信息。

3. 在获得特赦后，完全履行附加刑罚，即罚款、赔偿损失、诉讼费用或其他民事义务。

节 3

特赦申请程序及特赦决定执行

条14. 特赦申请材料

1. 特赦申请书。

2. 能证明申请人个人及家庭情况的文件。

3. 已经完全履行附加刑罚，即罚款、赔偿损失、诉讼费用或其他民事义务的证明材料。

4. 承诺不违反法律，在获得特赦后继续完全履行附加刑罚，即罚款、赔偿损失、诉讼费用或其他民事义务。

5. 监狱长或拘留所所长提出的特赦申请文件。

条15. 特赦申请档案建立程序

根据国家主席关于特赦的决定和有权机关的指导，特赦申请档案建立程序如下：

1. 公安部、国防部所属监狱或拘留所的所长负责审查、编制符合条件的服刑人员名单和档案，并在监狱或拘留所公开发布名单，同时向公安部部长、国防部部长提交审议的书面请求。

2. 省级公安机关、军区或同等级别拘留所的所长负责审查、编制符合条件的服刑人员名单和档案，并向省级公安局长、军区司令或同等级别领导汇报。省级公安局长、军区司令或同等级别领导审核名单并提交公安部部长、国防部部长审议。所长应在拘留所公开发布名单。

3. 公安部部长、国防部部长负责审查根据本条第1款和第2款规定的特赦申请档案，编制符合条件和不符合条件的特赦人员名单，提交特赦咨询委员会审议。

条16. 向国家主席提交特赦建议名单的程序

特赦咨询委员会组织审查由公安部部长、国防部部长提交的档案和名单；编制符合条件和不符合条件的特赦人员名单，提交国家主席审议决定。

条17. 特赦建议名单建立和档案审查程序的指导

1. 政府负责具体指导特赦建议名单建立和档案审查程序，并指导实施国家主席关于特赦的决定。

2. 公安部、国防部、最高人民法院、最高人民检察院及其他相关机构在其职责范围内指导和配合特赦建议名单建立和档案审查工作。

条18. 实施特赦决定

当有国家主席关于特赦的决定时，公安部、国防部所属监狱或拘留所的所长、省级公安局长、军区司令或同等级别领导负责：

1. 组织公布并执行对被特赦者的特赦决定；

2. 向被特赦者颁发特赦证书；

3. 立即以书面形式通知被特赦者居住地的乡级人民政府。

条19. 对外国人的特赦决定的实施

对于外国公民，当有国家主席关于特赦的决定时，公安部、国防部牵头与外交部合作，通知被特赦者的外交代表机构或领事馆，并请求协助执行国家主席的特赦决定。

条20. 被特赦者的权利和义务

1. 被特赦者享有以下权利：

a) 获得特赦证明书；

b) 地方政府和相关机构应为其融入家庭和社会创造条件并提供帮助；

c) 享受与其他已服刑期满人员相同的其他权利，依照法律规定。

2. 被特赦者应履行以下义务：

a) 向其居住地的乡级人民政府出示特赦证书；

b) 完成所有承诺的义务；

c) 严格遵守国家政策和法律法规。

第三章

特别情况下的特别赦免

条 21. 特殊情况下被特赦的人

在特殊情况下，为了满足国家的内政和外交需要，由国家主席决定对正在执行有期徒刑或无期徒刑的被判处徒刑者，以及被暂缓或暂停执行刑罚者进行特赦，不考虑第10条和第11条规定的条件。

条 22. 特殊情况下的特赦程序和手续

根据国家主席的要求或经政府提出的并获得国家主席批准的特赦建议，政府负责与最高人民法院、最高人民检察院及其他相关机构和组织合作，为被提议特赦的人建立档案，并提交给国家主席审查和决定。

条 23. 特殊情况下的特赦决定的实施

1. 政府、最高人民法院、最高人民检察院在其职责范围内负责组织实施国家主席在特殊情况下的特赦决定。

2. 对于特殊情况下的外国人，国家主席的特赦决定的实施按照本法第19条的规定执行。

3. 在特殊情况下被特赦的人的权利和义务依照本法第20条的规定。

第四章 实施细则

特赦实施中的机关、组织的责任

条 24. 政府的责任

1. 按照第十条第三款和第十七条第一款的规定发布指导性文件。

2. 指导组织宣传特别赦免的意义、目的和内容。

3. 指导公安部、国防部和其他政府机构及各级人民政府执行本法和国家主席关于特赦的决定及相关实施指导性文件。

条 25. 特赦咨询委员会的责任

1. 特赦咨询委员会由国家主席根据特赦决定成立，包括一名副总理担任主席，其他委员是以下机构和组织的代表：

a) 公安部；

b) 国防部；

c) 司法部；

d) 最高人民法院；

đ) 最高人民检察院；

e) 国家主席办公室；

g) 政府办公厅；

h) 中华全国总工会中央委员会；

i) 国家主席认为必要的其他部委、行业、机构和组织的代表。

2. 特赦咨询委员会的责任：

a) 落实国家主席的特赦决定；

b) 审查和评估由公安部部长和国防部部长提交的符合条件和不符合条件的特赦申请人的名单；

c) 审查并编制符合特赦条件和不符合特赦条件的申请人名单，提交国家主席决定；

d) 执行国家主席指派的其他特赦任务。

3. 特赦咨询委员会主席对委员会活动向国家主席负责，按照本条第二款规定。

条 26. 公安部的责任

1. 指导、检查和督促公安部监狱管理局、公安部看守所管理局和省级公安局局长执行特赦申请档案建立工作，组织实施特赦决定，依据本法第十五条第一款和第二款、第十七条第二款和第十八条以及有关行政机关发布的实施指导性文件。

2. 主持与最高人民法院、最高人民检察院、中华全国总工会中央委员会及其他相关机构合作，检查监狱和看守所的特赦活动，协助特赦咨询委员会组织特赦申请档案的审核。

3. 指导各级公安机关与相关机构和组织合作，管理、教育和帮助被特赦人员尽快适应地方生活，防止他们再次违法。

条27. 国防部的责任

指导、检查和督促由国防部管理的监狱和拘留所的监狱长，军区司令及其相应机构按照本法第15条第1款和第2款、第17条第2款和第18条的规定以及国家有关机关制定的相关指导性文件的要求建立特别赦免申请档案，组织实施特别赦免决定。

条28. 最高人民法院的责任

1. 与公安部、国防部、最高人民检察院及其他相关机构合作，在特别赦免活动中进行协调。

2. 指导、检查和督促下级法院根据本法第17条第2款、第22条和第23条第1款的规定以及国家有关机关制定的相关指导性文件的要求执行特别赦免。

条29. 最高人民检察院的责任

1. 直接监督在公安部和国防部管理的监狱和拘留所中建立特别赦免申请档案，实施国家主席的特别赦免决定，按照本法第15条第1款和第2款及第18条的规定执行。

2. 指导、检查和督促省级人民检察院、军区军事检察院及其相应机构监督在省级公安机关管理的拘留所、军区拘留所中建立特别赦免申请档案，实施国家主席的特别赦免决定，按照本法第15条第1款和第2款及第18条的规定执行。

条30. 各级人民政府及相关机构的责任

1. 宣传普及特别赦免法、国家主席关于特别赦免的决定以及国家有关机关制定的相关指导性文件。

2. 提供与被提请特别赦免人员的人身情况相关的资料；提供证明其遵守政策法规或家庭状况或其他必要文件的证书。

3. 接收并为被特别赦免人员回归家庭和社会创造条件，帮助他们找到工作，稳定生活，并成为对社会有用的人。

条31. 中华全国总工会及其成员组织的责任

1. 与相关机构合作宣传普及特别赦免法、国家主席关于特别赦免的决定以及国家有关机关制定的相关指导性文件。

2. 与地方人民政府合作为被特别赦免人员回归家庭和社会创造条件，帮助他们预防再犯，找到工作，稳定生活，并成为对社会有用的人。

3. 监督相关机构和个人在执行特别赦免法、国家主席关于特别赦免的决定以及国家有关机关制定的相关指导性文件中的活动。

第五章

申 诉、 控 告

条32. 对因重大事件或国家重要节日而提出特别赦免名单的申诉

1. 特别赦免申请人有权就其符合特别赦免条件但未被列入特别赦免名单向由公安部、国防部管理的监狱和拘留所的监狱长、省级公安机关局长、军区司令及其相应机构提出申诉。

2. 申诉人可以自行或通过合法代理人提出申诉。

3. 申诉期限为五个工作日，自监狱长或拘留所所长公布或张贴特别赦免名单之日起计算。

条33. 审理申诉的权限和期限

监狱长、公安部和国防部的拘留所长、省级公安局长、军区司令及其同等职务人员负责在收到申诉之日起三个工作日内审查并处理申诉。

如果对监狱长、公安部和国防部的拘留所长、省级公安局长、军区司令及其同等职务人员处理申诉的结果不满意，则申诉人在收到处理结果之日起三个工作日内有权继续向公安部部长、国防部部长申诉。公安部部长、国防部部长有责任审查，如果接受申诉则将其列入符合特别赦免条件的人名单；如果不接受申诉则将其列入不符合特别赦免条件的人名单。

条34. 揭发特别赦免实施过程中的违法行为

公民有权揭发特别赦免实施过程中的违法行为。

特别赦免实施过程中的揭发案件处理依照法律规定进行。

第四章 实施细则

实施条款

条35. 生效日期

本法律自2008年3月1日起生效。

条36. 实施细则

政府规定详细内容并指导实施本法律

本法律已于2007年11月21日由越南社会主义共和国第十二届国会第二次会议通过。/。