通知第07/2013/TT-BCA号修改、补充第27/2007/TT-BCA号通知（2007年11月29日公安部发布）关于在国内颁发、修改和补充普通护照的若干规定以及第10/2006/TT-BCA号通知（2006年9月18日公安部发布）关于实施亚太经济合作组织商务旅行卡制度的规定。

通知

修改、补充若干条款的《关于颁发普通护照的通知》（2007年第27号公安部令）和《关于执行亚太经济合作组织商务旅行卡制度的通知》（2006年第10号公安部令）

 修改《普通护照》和2006年9月18日公安部发布的第10/2006/TT-BCA号通知

 关于实施亚太经济合作组织商务旅行卡制度的指导意见

____________________________

根据政府令号法令36/2007/NĐ-CP，2007年8月17日政府法令关于出境入境越南公民的规定和第65/20关于 型ｉ 入境出境的越南公民和第65/20号决定12/NĐ-CP，2020年9月6日政府法令；12 ||| 若干条款的《关于实施国家目标计划“建设新农村”（2021-2025年阶段）内容09属于组成部分02和内容02属于组成部分08的通知》（2022年6月30日，信息和通信部部长发布） 内河交通安全管理条例的部分规定；了 国务院令第154号（2020年12月31日）对国务院令第34号（2016年5月14日）的部分条款进行修改和补充； 136/2007/NĐ-CP；

根据2006年2月28日总理决定第45/2006/QĐ-TTg号关于颁发商务旅行卡制度的规定；无效政府关于发布颁发和管理亚太经济合作组织商务旅行卡制度的决定 管理 商务旅行卡；

根据政府令了 77/2009/NĐ-CP，2009年9月15日政府法令关于公安部职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据公安部总局长的建议， 1;

公安部部长发布修改、补充若干条款的《关于颁发普通护照的通知》（2007年第27号公安部令）和《关于执行亚太经济合作组织商务旅行卡制度的通知》（2006年第10号公安部令）了 根据《质量监督战略通第10号通知的部分内容了 27/2007/TT-BCA，2007年11月29日公安部发布，关于颁发、换发和补发普通护照的通知 ||| 若干条款的《关于实施国家目标计划“建设新农村”（2021-2025年阶段）内容09属于组成部分02和内容02属于组成部分08的通知》（2022年6月30日，信息和通信部部长发布） 普通护照 普通护照 在国内颁发 10/2006/TT-BCA，2006年9月18日 12006年9月18日公安部发布的第10/2006/TT-BCA号通知，关于实施亚太经济合作组织商务旅行卡制度,

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 修改、补充若干条款的《关于颁发普通护照的通知》（2007年第27号公安部令），根据2007年8月17日政府法令第136/2007/NĐ-CP号关于公民出境入境的规定，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充如下： 越 南 c|| 如下：

1. 第一节第一点的附件一修改、补充如下：

“a) 首次申请、重新颁发普通护照的申请材料包括：

- 一份按照本通知附表X填写的表格（简称附表X）01 本通知附件（简称表格X01);

- 近期拍摄的两张照片，大 4厘米 44周 6厘米，正面直视，不戴有色眼镜，背景为白色。

对于14岁以下儿童：

- 填写申请普通护照的表格，按照附表X01 必须由该儿童常住或暂住地的公安派出所确认并盖章，并在照片上加盖骑缝章；ｉ儿童常住或暂住地的地方政府确认并加盖公章；ｉ贴在照片背面；

- 单独申请普通护照时，需提交一份出生证明复印件（如是复印件，则需出示原件以供核对）和两张4厘米 ×6厘米的照片。表格由母亲或父亲填写并代签；如果父母不在，则由合法收养人或监护人填写并代签；

- 9岁以下儿童与母亲或父亲共同申请普通护照时，需提交一份出生证明复印件（如是复印件，则需出示原件以供核对）和两张3厘米 44周 ×4厘米的照片。

2. 第一节第二点的附件一修改、补充如下：

“b) 重新颁发普通护照（护照丢失；损坏；有效期届满需要重新颁发；从母亲或父亲的护照中分离出儿童）除上述第一节a点规定外，还需提供以下情况的证明文件：

- 护照丢失的情况下，需提交按照本通知第二节第三点规定的遗失护照报告；

- 护照损坏或有效期届满的情况下，需提交原护照；

- 从母亲或父亲的护照中分离出儿童的情况下，需提交原护照、一份按照附表X01填写的表格和两张4厘米 44周 6c×6厘米的照片，以便为母亲或父亲重新颁发护照；提交一份按照附表X01填写的表格和两张4厘米 44周 ×6厘米的照片，以便为儿童单独颁发护照。”

3. 第一节第二点的附件一修改、补充如下：

“2. 申请修改、补充护照（更改姓名、出生日期、出生地点、性别、身份证号码；将9岁以下儿童添加到母亲或父亲的护照中）的申请材料：i更改姓名、出生日期、出生地点、性别、身份证号码的情况下，需提交一份包含上述更改证明的申请材料，包括一份按照附表X01填写的表格；策补充未满九周岁的儿童：，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充将其加入父母的护照中）：

- 将9岁以下儿童添加到母亲或父亲的护照中的情况下，需额外提交两张3厘米

- ×4厘米的照片。表格的填写和确认应遵循本通知第一节第一点a点的规定。 44周 申请修改的护照有效期至少还有一年。”

第一节第三点的附件一修改、补充如下：

4. “a) 申请人可以采用以下三种方式之一提交申请材料并领取结果：

直接提交申请材料并领取结果：

- + 在省、直辖市公安机关出入境管理处办理首次申请、重新颁发、修改、补充护照的情况。表格无需常住或暂住地的公安派出所确认；对于将9岁以下儿童添加到母亲或父亲的护照中的情况，应遵循本通知第一节第二点的规定。ơ 提交申请材料时，必须出示有效的居民身份证，如果是暂住人员，还需出示暂住证（根据2010年11月30日公安部第52/2010/TT-BCA号通知的规定）以供核对。

+ 在公安部出入境管理局办理重新颁发、修改、补充护照的情况。申请材料应遵循本通知第一节第一点b点和第一节第二点的规定。了委托具有法人资格的机关、组织、企业按照本通知第二节第一点a点的规定提交申请材料并领取结果：

受委托人应在申请表上填写并签名，附带照片并由受委托机关、组织的负责人确认；

受委托的机关、组织、企业应向省、直辖市公安机关或公安部出入境管理局发送公文。如果涉及多人，则需附上受委托人的名单，由受委托机关、组织、企业的负责人签字并盖章；策受委托的机关、组织、企业的工作人员在提交受委托人申请重新颁发、修改护照的申请材料时，需出示单位介绍信、本人及受委托人的有效居民身份证以供核对。

国家金融监管局；委托机关、组织、企业具有法人资格的单位根据本通知第二目第1点（a）项的规定提交申请材料并领取结果：

受托人填写并签名于申请表上，提出申请、更改或补充护照：，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充通过邮政寄送申请材料并领取结果：

通过邮政寄送申请材料并领取结果仅适用于重新颁发、修改护照的情况（不包括将9岁以下儿童添加到母亲或父亲的护照中的情况）。 社出入境管理局，公安部关于 高等 方式和地点。N策若关于 高等 方式和地点 对未成年人关于多个受托人的情况下，必须附上受托人的名单，并由委托机关、组织、企业的负责人签字盖章；

受托机关、组织、企业的工作人员在提交受托人申请、更改或补充护照时，必须出示该机关、组织、企业的介绍信，本人及受托人的有效居民身份证供检查核对；以供检查, 核对.

- 通过邮政寄送申请材料并领取结果：

通过邮政寄送申请材料并领取结果仅适用于重新颁发、更改护照的情况（不包括   补充未满九周岁的儿童到父母的护照中）；

档案包括一份经确认并加盖当地公安派出所公章的照片的X01表格副本，以及一份仍在有效期内的居民身份证复印件。 证明文件 明身份的，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 居住（如为临时居住）；策（指暂住）

提交档案、支付护照费用和接收结果通过邮政服务的方式按照邮政集团的指导进行。”

5. 第一节第三项标题修改补充如下：

“c. 下列人员需要紧急办理护照可以亲自向公安部出入境管理局提交申请并领取结果：ữ力   需要紧急办理护照的人可以直接向 社管理局： l出入境管理局，公安部：”

6. 第二节第一项修改补充如下：

“a) 下列人员可以委托其工作或学习单位具有法人资格的机构代为提交申请并领取结果：

- 根据2008年《公务员法》和2010年《事业单位工作人员管理条例》规定的公务员和事业单位工作人员；

- 正在服役于人民军队和人民武装警察部队的军官、警官和其他人员；国家在高等院校、职业学院、中等专业学校和职业学校的在校学生；

- 与具有法人资格的企业签订一年以上劳动合同的员工；

- 已与获得国家劳动管理部门许可的对外劳务合作企业签订外国劳务合同的人员，并已与国外雇主签订了劳务输出合同。”

- 第二节第一项修改补充如下： 公安部； “c. 受托机构有责任检查和核对受托人的照片及身份证上的信息，并按照本通知第一节第三项的规定提交申请；仅可按财政部规定收取和缴纳护照费用。”

7. 第二节第三项修改补充如下：

“a) 护照丢失者的责任：i如果护照在国内丢失，则必须在发现丢失后48小时内向出入境管理机关报告。如果直接提交报告，则需出示仍在有效期内的居民身份证供核查；如果通过邮寄方式提交，则报告须由常住地或临时居住地的公安派出所盖章确认；策如果护照在国外丢失，则必须立即向最近的越南驻外代表机构和所在国主管当局报告；战略报告内容应包括：姓名、出生日期、常住地址或临时地址、护照号码、签发日期、签发机关、丢失的时间和地点及原因。”

8. 第二节第四项修改补充如下：

“关于护照的有效期：

- 款策对于年满14周岁的公民，护照有效期不超过自签发之日起10年，不得延期；策专门颁发给未满14周岁的儿童或将其加入父母护照中的未满9周岁的儿童的护照有效期为自签发之日起5年，不得延期；ｉ如果父母的护照有效期超过5年且补充了未满9周岁的儿童，则护照有效期调整为自补充儿童之日起5年。”ｉ废除第一部分第一项第三节。战略 修改补充2006年9月18日公安部发布的第10/2006/TT-BCA号通知，以指导实施根据2006年2月28日总理令第45/2006/QĐ-TTg号决定制定的亚太经济合作组织商务旅行卡制度的具体内容如下：了“a) 对于持有有效期限至少还有三年的普通护照的越南商人，亚太经济合作组织商务旅行卡（ABTC卡）的有效期为三年。”

- 第二部分第一项第一节和第二节修改补充如下： 在 “1. 越南商人申请ABTC卡的申请材料应提交一份至公安部出入境管理局，包括： 公安部； 一份经企业负责人或直接管理商人的机构负责人确认并附有照片的X05表格（随本通知发布），该表格用于申请或重新申请ABTC卡；

- 两张3厘米x4厘米的新近拍摄的白色背景无帽正面照（一张贴在表格上，一张单独提供）。"

9. 在第二部分第一项增加第四节如下：

“4. V“d) 如果申请人因ABTC卡到期而重新申请，且其所在企业出具书面证明表明其职务和职位与上次申请时相同，则无需提交新的授权使用ABTC卡的文件。”

- 各总局长、部属单位负责人、省公安厅长、省（直辖市）公安局局长负责执行本通知。

- 国家安全总局一局负责组织实施并指导、监督本通知的执行。

- 在执行过程中如有问题，各机关、地方应及时报告部（国家安全总局一局）以便及时指导。

10. /。

条 2. 根据2006年2月28日总理第45/2006/QĐ-TTg号决定，对2006年9月18日公安部发布的第10/2006/TT-BCA号通知关于实施亚太经济合作组织商务旅行卡制度的部分条款进行修改和补充如下：

1. 第一节第一点的附件一修改、补充如下：

“a) 亚太经济合作组织商务旅行卡（ABTC）颁发给持有有效期至少三年的普通护照的越南商人，自提交申请之日起有效期为三年。”，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 普通护照有效期不少于三年 k自提交申请之日起。ABTC的有效期为三年。

2. 第二目第1点（a）项和（b）项修改补充如下：

“1. 越南商人申请ABTC的申请材料应提交一份至出入境管理局，公安部，包括：

a) 一份按照本通知附件X05格式填写的申请表，经企业法定代表人或直接主管商人的机关负责人确认并贴上照片； 管理 两张3厘米

b) 4厘米的新近拍摄的照片，背景为白色，头部裸露，正面直视，不得戴有色眼镜（一张粘贴在申请表上，一张单独提供）。” 44周 在第二目第1点增加（d）项如下：

3. “d) 如果申请人因ABTC到期而重新申请，且所在企业出具书面证明，表明其职务和工作职位与上次申请时没有变化，则无需提交新的

主管部门 公安部；的批准文件，允许使用ABTC。”，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充监督教育关于 各总局长，部属单位负责人；省公安厅长，市公安局局长，省消防局局长，直辖市消防局局长负责执行本通知。 国家安全总局负责组织实施并指导、监督本通知的执行。 在执行本通知过程中，如遇问题，各机关、

条 3. 生效日期

本 通 知 自 20 月 03 2013年

组织实施 责任 实施

1. 地方应及时报告公安部（通过国家安全总局）以便及时指导。/。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充局局长，部直属单位负责人；公安厅厅长，省、中央直辖市消防救援局局长负责执行本通知。医 ||| 总局第一安全局负责组织执行并指导、检查本通知的实施情况。

2. 在执行本通知过程中，如遇问题，各机关、

地方应报告部（通过总局第一安全局）以便及时指导。 项目.../\.