通知2014年第7号关于详细规定和指导执行在国家资产管理、使用领域行政处罚的实施办法，根据2013年11月21日第192/2013/NĐ-CP号政府法令的规定。

通知

规定和指导实施在国家资产管理使用领域行政处罚的行为

按照2013年11月21日第192/2013/NĐ-CP号政府法令的规定

根据2013年7月19日第81/2013/NĐ-CP号政府法令，详细规定并实施行政违法行为处理法的一些条款和措施

___________________

根据2013年7月19日第81/2013/NĐ-CP号政府法令，详细规定并实施行政违法行为处理法的一些条款和措施i 实施行政违法行为处理法的一些条款和措施i 的规定

根据2013年11月21日第192/2013/NĐ-CP号政府法令关于在国家资产管理使用领域、节约反对浪费、国家储备、国库领域的行政处罚行为的规定13年11月21日第192/2013/NĐ-CP号政府法令关于在国家资产管理使用领域、节约反对浪费、国家储备、国库领域的行政处罚行为的规定1政府法令关于在国家资产管理使用领域、节约反对浪费、国家储备、国库领域的行政处罚行为的规定无效处罚行为 l管理使用国有资产；节约反对浪费；国家储备；国库； l根据2008年11月27日第8/2008/NĐ-CP号政府法令，规定职能、任务、权限和

根据政府令条11责任无效经国有资产管理局局长提议， 组织结构 部长 财政;

现发布本通知，详细规定和指导实施在国家资产管理使用领域行政处罚的行为 2. 税务分局印制的发票 按照2013年11月21日第192/2013/NĐ-CP号政府法令关于在国家资产管理使用领域、节约反对浪费、国家储备、国库领域的行政处罚行为的规定

国有资产。无效管理使用国有资产；节约反对浪费；国家储备；国库（以下简称第192/2013/NĐ-CP号法令） l条。对象了 国家机关、组织、单位（以下统称组织）、个人违反国家资产管理使用领域的行政违法行为。无效具有处罚国家资产管理使用领域行政违法行为权力的人。意与处罚国家资产管理使用领域行政违法行为有关的其他对象。无效第三条。确定处罚形式和罚款金额的原则

章 I

总则

第一条 调整范围

对于下列情况适用警告处罚：使用 处罚第192/2013/NĐ-CP号法令第16条第1款规定的违法行为； l对于可以适用两种主要处罚形式之一（警告或罚款）的违法行为，根据第13条第1款、第14条第4项第a点、第15条第1款、第16条第2款、第18条第7款、第19条第1款、第19条第4款、第19条第5款、第20条第1款、第21条第1款和第2款第192/2013/NĐ-CP号法令的规定使用 如果是首次违法且没有加重情节，则适用警告处罚。

对于仅规定罚款形式或不符合适用警告处罚条件的违法行为，具体罚款金额如下确定：i 适用对象

1. 对于没有加重情节或减轻情节的违法行为的具体罚款金额为该违法行为罚款幅度的中间值。罚款幅度的中间值由罚款幅度的最大值和最小值之间的平均值确定；

2. 每一个减轻或加重情节，罚款金额将比该违法行为罚款幅度的中间值减少或增加20%，但不得低于罚款幅度的最低值，也不得高于罚款幅度的最高值；

3. 当同时存在减轻和加重情节时，在确定罚款金额时，应考虑先抵消一个减轻情节以抵消一个加重情节。抵消后，如果仍有减轻或加重情节，则按照本款的规定执行；

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i受处罚的组织和个人的资金来源不得使用国家预算资金或其他来源于国家预算的资金来支付罚款和弥补因违法行为造成的后果。对于组织被处罚的情况，在执行处罚决定后，该组织应确定造成违法行为的个人，并

1. 确定其法律责任，包括支付相应的罚款金额和弥补因违法行为造成的后果，根据法律规定和国有资产管理和使用的规章制度；

a) 第16条第1款规定的违法行为；

b) 对于可以适用两种主要处罚形式（警告或罚款）之一的行为，规定在第13条第1款、第14条第4款第a项、第15条第1款、第16条第2款、第18条第7款、第19条第1款、第19条第4款、第19条第5款、第20条第1款、第21条第1款和第2款的违法行为，关于如果是首次违法且没有从重情节，则适用警告处罚。关于条13，继续战略法令第4款规定关于应按照《国务院令第192号》的规定进行处罚。ì 警告这种处罚形式适用于首次违规且没有从重情节的。无效ng nặng.

2. 对于仅规定罚款形式或者不符合适用警告处罚条件的行为，具体罚款金额确定如下：

a) 对于没有从重或减轻情节的一般行政违法行为，其具体的罚款金额应为该违法行为所规定罚款幅度的中间值。罚款幅度的中间值由罚款幅度的最高额与最低额之和除以二得出。7. 女式西裤每一个减轻或加重的情节，罚款金额应在罚款幅度中间值的基础上减少或增加20%，但不得低于罚款幅度的最低额，也不得高于罚款幅度的最高额。

b) 每一个减轻或加重的情节，罚款金额应在规定的该行为处罚金额框架内的平均值基础上减少或增加20%，但不得低于最低限额，也不得高于最高限额；了i với hành vi đó, nhưng không được thấp h每种酒标贴的特点。 mức tối thiểu và không được cao hơn mức tối đa của khung hình phạt;

c) 当同时存在减轻和加重情节时，在考虑减轻和加重情节时，遵循每有一个减轻情节就抵消一个加重情节的原则。在抵消后，如果仍有减轻或加重情节，则按本款规定处理。策加重情节的原则是一减轻情节抵消一加重情节。在抵消后，如果仍有减轻或加重情节，则按照本条的规定处理。 法律 tăng nặng. Sau khi giảm trừ, nếu còn tình tiết giảm nhẹ hoặc tăng nặng thì áp dụng theo quy định tại 点 第b项的规定。

3. 被处罚的组织和个人缴纳的罚款资金不得使用国家财政资金或来源于国家财政的资金来支付罚款和弥补违法行为造成的后果。对于对组织的处罚，在执行处罚决定后，被处罚的组织应当确定个人的责任，并根据法律规定和《国有资产管理办法》的规定，包括退还罚款金额和弥补因个人违法行为造成的后果，与个人的违法程度相适应。使用 违规处罚不得使用国家财政资金或来源于国家财政的资金来缴纳罚款和弥补因违规行为造成的后果。对组织进行处罚的情况下，在执行处罚决定后，，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 受罚的组织应确定个人的责任，包括退还罚款金额和根据法律规定及指导意见弥补因个人违规行为造成的后果； l行政违法行为的责任，并确定法律责任，包括退还罚款金额和弥补因个人违法行为造成的后果，与个人的违法程度相适应。战略 xác định trách nhiệm pháp lý, bao gồm cả việc nộp lại khoản tiền phạt và khắc phục hậu quả do hành vi vi phạm của mình gây ra tương ứng với mức độ vi phạm của cá nhân đó theo quy định của pháp luật và Quy ch策 国根据金融部的建议；的国有资产管理办法》的规定。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 职责。

条4. 制作行政处罚决定书iên bản xử phạt vi phạm hành chính

1. 当发现违法行为时，有权对行政违法行为进行处罚的人员在国有资产管理和使用领域，以及根据第22条第1款规定被赋予检查遵守有关国有资产管理、使用法律法规任务的公务员，必须立即在现场制作行政处罚决定书。 tr在涉及国有资产管理、使用的领域，受指派负责检查国有资产管理、使用情况的公务员，应当根据《国务院令第192号》第22条第1款的规定，在发现违法行为时立即制作现场笔录。

2. 行政处罚决定书应当按照《关于详细规定若干条款和实施<行政处罚法>措施的通知》（以下简称第81/2013/NĐ-CP号通知）附表01的规定制作。的笔录编号01，附随《国务院令第81号》2013年7月19日发布的《关于实施行政处罚法若干问题和措施的实施细则》（以下简称《国务院令第81号》）。

章 II

国有资产管理和使用的

行政处罚

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i条5. 违反国家采购资产规定的违法行为

对违反国家采购资产规定的行为进行处罚，应按照第192/2013/NĐ-CP号通知第5条的规定执行。具体如下：通 企业承诺遵守政府2025年……月……日第……/2025/NĐ-CP号法令关于成立和运营商品交易所以及在越南国际金融中心内买卖商品和服务的规定及其他相关法律。企业承诺上述内容真实，并完全承担法律责任。

1. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第5条第1款，在没有上级主管部门批准的情况下进行资产采购的行为，是指在采购时未获得上级主管部门批准的行为。资产采购的审批权限依照《国有资产管理和使用法》及相关实施细则的规定执行。 家标准在种植业领域。”国有资产管理和使用的相关细则和其他规范性文件。策议由退役军人事务局局长作出；的执行；

2. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第5条第2款，对于属于集中采购目录中的资产类别，但未按每次采购确定集中采购的行为；

3. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第5条第3款，超出国家机关规定的标准和定额采购资产的行为，包括办公场所面积超标、数量超标或交通工具、机械设备工作设备价格超标；政府第5条第3款规定的权限是指超出办公场所面积标准、数量标准或交通工具、机器设备工作设备价格标准的采购行为。

4. 确定超出标准和定额的价值作为处罚依据的规定如下：

a) 情况下（或根据家在采购交通工具、机械设备、工作设备数量超过标准和定额的情况下：每单位资产超出价值等于该资产的购买发票或采购合同上的单价；了 标准：超出价值/每单位资产的价值等于该资产的购买单价，依据发票或采购合同上的价格。

b) 在采购交通工具、机械设备、工作设备数量符合标准和定额，但价格超标的情况下：超出价值等于购买发票或采购合同上的资产价值减去（-）国家机关规定的标准和定额价值；ｏ采购合同ắ准：实际采购价格减去（-）符合标准的价格。政府在办公场所面积超过标准和定额的情况下：超出价值等于实际使用面积减去（-）标准和定额面积乘以（x）平均购买单价（根据购买发票或采购合同）；

c) 办公场所超出标准：超出价值等于实际面积减去（-）标准面积（或根据采购合同）。 d（或根据采购合同）。每种酒标贴的特点。 采购合同）。家执行；

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i条6. 违反租赁资产规定的行为

对违反租赁资产规定的行为进行处罚，应按照第192/2013/NĐ-CP号通知第6条的规定执行。具体如下：

1. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第6条第1款，在没有上级主管部门批准的情况下签订租赁合同的行为，是指在没有上级主管部门批准的情况下签订租赁合同的行为。

租赁资产的审批权限依照《国有资产管理和使用法》及相关实施细则的规定执行。 指导 thi hành;

2. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第6条第1款，超出标准和定额租赁资产的行为，是指为组织活动租赁的资产面积（办公场所）或数量（交通工具、机械设备、工作设备）超过标准和定额的行为。效力准：交通工具、机器设备工作设备的价格标准。政府在办公场所面积超过标准和定额的情况下：超出价值等于实际使用面积减去（-）标准和定额面积乘以（x）平均购买单价（根据购买发票或采购合同）；

3. 根据第192/2013/NĐ-CP号通知第6条第1款，选择租赁服务供应商不符合法定程序的行为包括：

a) 没有按照法律规定在公共媒体上公开发布租赁需求信息的行为；

b) 在法律规定必须进行招标的情况下，没有进行招标选择租赁服务供应商的行为。的服务提供商租赁资产的情况，必须依法进行招标。条对于必须进行招标的情况下的国有资产处置；

4. 费用 tr租赁合同作为处罚依据的规定如下：

a) 如果租赁合同中明确记载了总金额，则按照合同中记载的总金额确定；，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充总合同价值等于数量（体积）乘以（x）租赁单价再乘以（x）合同期限。 tr合同；ｏ；

b) 如果租赁合同中记载了数量（体积）、单价和租赁期限，则总金额等于合同中记载的数量（体积）乘以（x）单价再乘以（x）租赁期限；ì 租赁合同价值根据实际支付的租赁费用计算，包括提前支付的租金，截至作出行政处罚决定的时间。

c) 如果租赁合同中未明确记载租赁期限，则租赁合同金额按实际支付的租金计算，包括预付租金，直至作出行政处罚决定之日止。 ：年度固定资产折旧汇总表 租赁合同的价值应按实际支付的租赁费用计算，包括预付的租金，直至行政处罚决定作出之时；ｎn tiền thuê trả trước nếu có tính đến thời điểm ra quyết định xử phạt hành chính.

条7. 行为布了 置、使用国有资产超出标准、定额i 的处罚行为布置、使用国有资产超出标准、定额中华得到的规定，按照第7条第1款第192/2013号法令的规定执行。具体规定如下：

行政处罚法于2012年6月20日；2020年11月13日《关于修改行政处罚法若干条款的法律》效力布置、使用国有资产超出标准、定额的行为是指按照第7条第1款第192/2013号法令的规定，将国有资产分配给使用者或使用部门，但超出面积（对于办公场所）或者数量或价格（对于交通工具、机械设备等）i违反工作；

1. 布置、使用国有资产超出标准、定额的行为了 是指按照第7条第1款第192/2013号法令的规定，将国有资产分配给使用者或使用部门，但超出面积（对于办公场所）或者数量或价格（对于交通工具、机械设备等） tr审查工作）；策确定超出标准、定额的价值规定如下：

2. 在布置、使用交通工具、机械设备等超出数量标准、定额的情况下：超出价值通过超出的数量乘以（x）资产账面原价确定；如果账面上没有记录资产原价，则按照市场上新购置同类或具有相同技术性能和使用功能的资产价值确定；

a) 在布置、使用交通工具、机械设备等符合数量标准、定额但超出价格标准、定额的情况下：超出价值通过超出的数量乘以（x）（资产账面原价减去（-）由有权机关规定的资产标准、定额价值）确定；了 对于办公场所：超出价值通过实际面积减去（-）按标准、定额规定的面积乘以（x）账面平均单价确定；如果账面上没有记录，则按照建设部发布的具有相同技术标准的房屋、工程投资单价在违法行为发生时适用。政府条8. 行 tr布置、使用国有资产不符合目的ｉ布置、使用国有资产不符合目的的行为是指按照第7条第2款第192/2013号法令的规定，将国有资产布置、使用不符合资产投资、配备、采购的目的、功能。具体情形如下： l布置、使用办公场所、事业单位活动场所作为住宅或用于个人目的；根据金融部的建议；布置、使用汽车从住所到工作地点接送不符合标准职务；布置、使用汽车为未有标准使用汽车职务服务而未经有权机关批准；布置、使用汽车用于个人目的；

b) 布置、使用机械设备、工作设备、其他资产用于个人目的。

c) 对于尚未实现财务自主的国家机关、公立事业单位使用国有资产进行生产、经营服务、租赁、合资、合作的，按照第7条第2款第192/2013号法令和本条第1款的规定进行处罚；不按照第12条第192/2013号法令和本通知第13条的规定进行处罚。 使用 对于已经实现财务自主的公立事业单位使用国有资产进行生产、经营服务、租赁、合资、合作而不符合规定的情况，按照第12条第192/2013号法令和本通知第13条的规定进行处罚。

第八条 违法行为 律 不正当使用国有资产i 不正当使用国有资产的行为，如违反《国务院令第192号》第七条第二款的规定，指的是未按照国有资产投资、配置、采购的目的和功能使用国有资产。具体情形如下：

1. 将办公场所、事业单位活动场所用作住宅或其他个人用途；

a) 将公务用车用于非规定职务的人员上下班，未经批准将公务用车用于非规定职务的人员的工作，或将公务用车用于个人目的；ở l将办公场所、事业单位活动场所用作住宅或用于个人目的；安排、使用公务用车供无资格使用车辆的职务人员使用；将公务用车用于个人目的；

b) 将机器设备、其他资产用于个人目的。 l对于尚未实现财务自主的国家机关、事业单位，若使用国有资产从事生产、经营服务、出租、联营、合作等活动，应依照《国务院令第192号》第七条第二款和本条第一款的规定进行处罚；不依照《国务院令第192号》第十二条和本通知第十三条的规定进行处罚。政府n; bố trí, sử dụng xe ô tô phục vụ công tác cho các chức danh không có tiêu chuẩn sử dụng xe mà không được cấp có thẩm quyền phê duyệt; bố trí, sử dụng xe ô tô vào mục đích cá nhân;

c) 对于已经实现财务自主的事业单位，若未按规定使用国有资产从事生产、经营服务、出租、联营、合作等活动，应依照《国务院令第192号》第十二条和本通知第十三条的规定进行处罚。

2. 对于尚未实现财务自主的国有事业单位，若将其国有资产用于生产、经营服务、出租、合资或合作，则依照第192/2013/NĐ-CP号法令第七条第二款和本条款的规定进行处罚，不依照第192/2013/NĐ-CP号法令第十二条和本通则第十三条的规定进行处罚。

c) 对于已经实现财务自主的国有事业单位，若将其国有资产用于生产、经营服务、出租、合资或合作而未获得有权机关批准，则依照第192/2013/NĐ-CP号法令第十六条第三款的规定进行处罚。g 本通知的规定。政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。的要求。

条 9. 行为违法i 出借国家财产未经规定 如果组织和个人提交的参与申请中没有提供相关信息或信息不完整，则该标准或其组成部分得零分。事业单位有权要求提供参与申请中提供的所有文件原件，在评分过程中以及在决定选择之前（如有必要）。定

处罚出借国家财产未经规定的行为，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第八条规定执行。

出借国家财产未经规定的行为是指组织或个人在有无借用合同的情况下，使用国家财产的行为，不论借用期限如何。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i条 10. 违规转让、赠送国家财产的行为，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充赠送国有资产的行为

处罚违规转让、赠送国家财产的行为，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第九条规定执行。具体如下：

1. 第九条第一款规定的违规转让国家财产行为是指用组织的财产交换其他组织或个人的财产，而未得到有权机关批准的行为； 型 国财产的组织战略 以换取其他组织或个人的财产，而未得到有权机关批准；

2. 违规赠送国家财产的行为是指违反国家机关制定的送礼制度，使用国家财产作为礼物的行为。

条 11. 占用办公场所、事业活动基地的行为在 使用属于办公场所、事业单位活动场所的房屋、土地。

1. 对占用办公场所、事业活动基地的行为处罚，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第十条规定执行。

2. 第十条规定的占用办公场所、事业活动基地的行为包括：

a) 组织或个人正在使用与办公场所、事业活动基地相邻的土地，擅自移动土地界址标志，扩大土地面积或建设侵占办公场所、事业活动基地空间范围内的工程；i组织或个人擅自

b) 使用属于办公场所、事业活动基地的房屋和土地。 意 未经有权机关批准，擅自使用国有资产从事生产、经营活动，或出租、联营、合作等行为。

条 12. 占有国家财产的行为 国家机关

对占有国家财产的行为处罚，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第十一条规定执行。了 占有国家财产的行为是指未经国家机关批准而占有、使用国家财产但尚未达到追究刑事责任程度的行为。

条 13. 违反将国家财产用于生产、经营服务、出租、合资、合作的规定的行为iữ, sử dụng tài sản nhà nước mà không được cơ quan nhà nước có 报告 对违反将国家财产用于生产、经营服务、出租、合资、合作规定的行为处罚，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第十二条规定执行。

“a) 在中华人民共和国社会主义越南领土上与国家电网连接的所有发电厂的所有者、组织和个人，不包括战略多用途水电站、采用避免成本费率的小型可再生能源发电厂、提供辅助服务的发电机组和独立投资的储能系统、按照有权机关文件规定的购电价格机制的发电厂；”。i在没有得到有权机关批准的情况下，将国家财产用于生产、经营服务、出租、合资、合作的行为，是指在实施该行为时没有得到有权机关批准的行为。

1. 决定将国家财产用于生产、经营服务、出租、合资、合作的权限，按照《国家资产管理、使用法》及相关实施细则和操作指南的规定执行。

2. 在没有有权机关决定的情况下，使用国有资产从事生产、经营服务、出租、联营、合作等活动的行为。

3. 国家资产用于生产、经营服务、出租、合资、合作目的的使用决定权，按照《国有资产管理和使用法》及相关实施细则和指导性文件的规定执行。

条14. 违反关于处理国有资产的规定的行为

对违反关于处理国有资产规定的行为进行处罚，依照第14条第192/2013/NĐ-CP号法令的规定执行。具体内容如下：了 条14第2款第192/2013/NĐ-CP号法令规定的导致国有资产损坏、流失行为是指造成资产损失或损坏；造成零部件、附属设备的损失、改变或变形。

1. 条14第4款第192/2013/NĐ-CP号法令规定的未如实申报待处理国有资产目录和现状的行为是指在确定处理国有资产时未如实申报国有资产目录和现状；根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。条14第5款第b点第192/2013/NĐ-CP号法令规定的确定因流失或损坏而需上缴的金额的规定如下：

2. 对于无法修复的丢失或损坏的资产，应缴纳的金额相当于市场上同类型或具有相同标准和使用功能的新资产购买价格。的- 可以在本通知附件2“会计科目系统”规定的科目明细基础上增加新的明细科目，以满足单位的管理需求。策对于可以修复的损坏资产，应缴纳的金额为修复该资产所需的费用。策条15. 违反关于组织处理国有资产的规定的行为

3. 对违反关于组织处理国有资产规定的行为进行处罚，依照第15条第192/2013/NĐ-CP号法令的规定执行。具体内容如下：

a) 条15第1款第a点第192/2013/NĐ-CP号法令规定的超过规定期限仍未实施经有权机关批准的处理方案的行为，根据处理资产决定中规定的处理期限确定。如果处理资产决定中没有具体规定期限，则按照相关法律规定执行。如果经有权机关批准延长处理资产期限，则规定期限按延长后的期限确定。

b) 条15第2款第192/2013/NĐ-CP号法令规定的未按规定公开发布国有资产拍卖信息的行为包括：

未在规定地点张贴国有资产拍卖公告；

未通过大众媒体公开发布或虽已发布但未达到法律规定时间的国有资产拍卖公告；使用 公告内容未按规定包含所有必要信息。

1. 条16. 违反关于登记和使用国有资产数据的规定的行为

2. 对违反关于登记和使用国有资产数据规定的行为进行处罚，依照第16条第192/2013/NĐ-CP号法令的规定执行。 点 将国家资产数据库中的数据用于个人目的，未经管理该数据库的机关许可的行为，依照条16第3款第192/2013/NĐ-CP号法令的规定，是指未经授权将存储在国家资产数据库中的信息用于除财政部2011年8月31日发布的第123/2011/TT-BTC号通知所规定的资产管理、利用国有资产管理软件之外的目的。了 管理国家资产数据库的机关具体如下：

a) 财政部国有资产管理司负责全国范围内的国家资产数据库；

b) 各部委、中央机构财务部门以及各省、直辖市财政局负责各部委、中央机构、省、直辖市范围内的国家资产数据库；

c) 各机关、组织、单位负责人负责本机关、组织、单位范围内的国家资产数据库。

使用由国家出资的项目资金的资产

1. 对违反关于国家资产数据登录和使用规定的行为进行处罚，依照第192/2013/NĐ-CP号法令第16条的规定实施。

2. 使用国家资产数据效力在国家国有资产数据库中的个人用途，而未经管理该数据库的有权机关批准的行为，根据第192/2013/NĐ-CP号法令第16条第3款的规定，属于将信息存储在国家国有资产数据库中用于除财政部2011年8月31日发布的第123/2011/TT-BTC号通知规定的用途之外的其他用途，且未经管理该数据库的有权机关批准的行为。g 定在第192/2013/NĐ-CP号法令第16条第3款 d 第192/2013/NĐ-CP号法令第16条第三款所指的行为是未经管理该数据库的机关批准，将国家资产数据库中保存的信息用于除通则第123/2011/TT-BTC号通知规定的用途之外的其他用途。

3. 管理国家国有资产数据库的有权机关具体如下：

a) 财政部国有资产管理司负责全国范围内的国有资产数据库；

b) 部门、中央机构、省财政局负责本部门、中央机构、省、直辖市范围内的国有资产数据库；市人民政府；省、自治区、直辖市对国家资产数据库中华中央机构、省、直辖市范围内的国有资产；

c) 单位负责人对其单位的国有资产数据库负责。

章 III

国有资产管理和使用的

国有资金项目资产的使用

条 17. 国有资金项目资产范围

使用国有资金项目的资产，根据第192/2013/NĐ-CP号法令第17条和第19条规定，包括：

1. 办公场所及与土地相连的其他资产；运输工具；用于项目管理委员会、实施使用国有资金项目的机构和单位的工作机器设备及其他服务资产；

2. 服务于外国专家、咨询、监督和施工承包商在官方发展援助（ODA）和非政府组织对外援助项目结束时移交给越南方使用的资产；

3. 服务于项目管理委员会使用国有资金项目的租赁资产；

4. 拆除为公共利益或国家利益而建设的旧基础设施工程后回收的物资。

条 18. 违反国有资金项目资产配置规定的行为了第一条 农林企业根据第118/2014/NĐ-CP号法令的规定进行重组和转换时适用本通知。

对违反国有资金项目资产配置规定的处罚行为，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第17条的规定执行；了 条14第2款第192/2013/NĐ-CP号法令规定的导致国有资产损坏、流失行为是指造成资产损失或损坏；造成零部件、附属设备的损失、改变或变形。

1. 在未获得有权机关批准的情况下进行采购的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第17条第1款所述，是指在没有依据法律规定获得有权机关关于国有资金项目资产管理、使用和处置的资产配置决定的情况下进行采购的行为；

2. 对于属于集中采购目录的资产，未按第192/2013/NĐ-CP号法令第17条第3款规定进行集中采购的行为，具体指导见本通知第5条第2款；了 第192/2013/NĐ-CP号法令的具体规定如本通知第5条第2款所述；

3. 超过国家机关规定的标准和定额进行采购的行为，具体指导见本通知第5条第3款；战略 本通知取代教育和培训部二〇一七年四月二十八日发布的编号为10/2017/TT-BGDĐT的远程高等教育培养制度的通知。通 如本通知第5条第3款所述；

确定超出标准和定额的资产价值，按照本通知第5条第4款的规定执行；

4. 违反国有资金项目资产管理规定的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第17条第5款所述，具体指导见本通知第6条；

条 19. 违反国有资金项目资产使用规定的行为

对违反国有资金项目资产使用规定的处罚行为，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第18条的规定执行。具体内容如下：条国有资金项目的资产使用应按照第192/2013/NĐ-CP号法令第18条的规定执行。具体内容如下：

1. 超出标准和定额或不符合规定目的使用国有资金项目资产的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第1款所述，具体指导见本通知第7条和第8条；

确定超出标准和定额的价值，按照本通知第7条第2款的规定执行；

2. 出借国有资金项目资产的行为 d国有资金项目 规定 如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第2款所述，具体指导见本通知第9条；战略 如本通知第9条所述；

3. 赠送国有资金项目资产的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第3款所述，具体指导见本通知第10条； d如本通知第10条所述；

4. 占用国有资金项目管理委员会办公场所的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第4款所述，具体指导见本通知第11条；

5. 占有国有资金项目资产的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第5款所述，具体指导见本通知第12条； d如本通知第12条所述；

6. 将国有资金项目资产用于生产、经营服务、出租、联营、合作等用途的行为，如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第6款所述，具体指导见本通知第13条；策结果医 如第192/2013/NĐ-CP号法令第18条第6款所述，具体规定如下：战略 如本通知第13条所述。

条 20. 违反关于处理国家资金项目资产的规定的行为i 处理违反国家资金项目资产规定行为的处罚按照第192/2013/NĐ-CP号法令第19条的规定执行。具体如下：

||| 条 20. 违反关于处理国家资金项目资产的规定的行为

1. 不报告行为 公安部； 按照第192/2013/NĐ-CP号法令第1条第1款第b项的规定，未向有权国家机关报告项目专家或咨询承包商移交给越南政府的资产，以确立国家所有权的行为，在规定期限内未报告； 19 ||| 条 20. 违反关于处理国家资金项目资产的规定的行为 限 ||| 条 20. 违反关于处理国家资金项目资产的规定的行为 公安部； 在规定期限内未向有权国家机关报告，以办理确立国家所有权手续的行为；

2. 按照第192/2013/NĐ-CP号法令第19条第3款的规定，在没有有权机关决定的情况下组织出售、转移、清算或销毁资产的行为；

3. 按照第192/2013/NĐ-CP号法令第19条第4款的规定，申报不符合处理清单和现状的行为； 规定 ||| 条 20. 违反关于处理国家资金项目资产的规定的行为战略 具体规定见本通知第14条第2款；

4. 按照第192/2013/NĐ-CP号法令第19条第5款的规定，违反组织处理国家资金项目资产规定的行为的具体指导见本通知第15条；

5. 根据第192/2013/NĐ-CP号法令第19条第6款的规定，确定应上缴与流失或损坏资产价值相应的金额的规定在本通知第14条第3款中实施；的||| 条 20. 国家所有权确认的资产处理

章 IV

国有资产管理和使用的

条 21. 确认国家所有权的资产范围

国家所有权确认的资产在第192/2013/NĐ-CP号法令第20条和第21条中有规定；

没收充公的资产根据法律规定属于组织和个人所有但因犯罪或行政违法而被没收充公的资产，依据法院判决、决定或其他有权机关的决定；了 管理国家资产数据库的机关具体如下：

1. 无主物、遗失物、埋藏物、沉没物、无人继承遗产以及滞留在海关监管区域内的货物，确认为国家所有权；-审计署； 组织和个人自愿转让给国家的所有权包括：国内外组织和个人捐赠、资助、援助和其他形式转让给越南国家的财产。

2. 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为 l处罚违反关于处理确认国家所有权资产规定的行为按照第192/2013/NĐ-CP号法令第21条的规定执行。

3. 违反关于制定处理资产方案期限的规定的行为，按照法律规定在第192/2013/NĐ-CP号法令第21条第1款的规定，超过规定期限未制定处理资产方案并报告有权机关批准的行为；

违反关于组织处理确认国家所有权资产规定的行为，按照第192/2013/NĐ-CP号法令第21条第2款的规定，具体指导见本通知第15条。

行政处罚法于2012年6月20日；2020年11月13日《关于修改行政处罚法若干条款的法律》效力||| 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为期处罚违反关于处理确认国家所有权资产规定的行为按照第192/2013/NĐ-CP号法令第21条的规定执行。了 条14第2款第192/2013/NĐ-CP号法令规定的导致国有资产损坏、流失行为是指造成资产损失或损坏；造成零部件、附属设备的损失、改变或变形。

1. ||| 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为使用 ||| 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为 l超过法律规定期限未制定处理资产方案的行为，按照法律规定在第192/2013/NĐ-CP号法令第21条第1款的规定，负责制定处理资产方案的机构或单位超过规定期限未制定处理资产方案并报告有权机关批准； c) 关于经济组织在交易场所配备完整的公开汇率公告板、标明授权金融机构名称和外汇兑换代理点名称的标牌的报告；重新安置住房买卖合同样本每种酒标贴的特点。 ||| 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为战略 ||| 条 22. 违反关于处理确认国家所有权资产的规定的行为

2. 按照第192/2013/NĐ-CP号法令第21条第2款的规定，违反组织处理确认国家所有权资产规定的行为的具体指导见本通知第15条。医 关于采取某些补救措施的规定战略 |||

章 V

关于采取某些补救措施的规定

条 23. 原则适用强制措施补救责令退还与违法财产价值相应的金额，责令退还因实施行政违法行为非法获取的利益。i当适用强制措施补救责令退还与违法财产价值相应的金额，责令退还因实施行政违法行为非法获取的利益时，违法的组织和个人必须按照本通知第24条的规定上缴国家财政。 l期i 数据一级、二级加油站储罐区 非法收取的款项[3] 本条款根据财政部令第84/2020/TT-BTC号令第十七条的规定进行修改和补充，自2020年11月15日起生效。由中央机关实施的违法行为以及由其他组织和个人实施的与中央机关、组织、单位管理的资产有关的违法行为；

在适用强制措施补救责令退还与违法财产价值相应的金额，责令退还因实施行政违法行为非法获取的利益时，违法的组织和个人必须按照本通知第24条的规定上缴国家财政。i 条 24. 实施强制措施补救上缴款项

对于根据第192/2013/NĐ-CP号法令第五条第四款、第六条第二款、第七条第三款a项、第八条第二款b项、第九条第三款、第十条第三款c项、第十一条第三款b项、第十二条第四款b项、第十四条第五款b项、第十九条第六款b项、第二十条第三款b项规定的责令退还与违法财产价值相应的金额和责令退还因实施行政违法行为非法获取的利益，应按以下方式执行：

按照整车总重量计费，不论是否装载货物。/ d上缴中央财政对于由中央机关、组织或单位实施的违法行为以及与其他组织或个人有关联的违法行为，这些行为涉及由中央机关、组织或单位管理的资产；

1. 上缴地方财政对于由地方机关、组织或单位实施的违法行为以及与其他组织或个人有关联的违法行为，这些行为涉及由地方机关、组织或单位管理的资产。 - 当发生可能影响水源质量的环境事故时。 应上缴地方预算，涉及地方机关实施的违法行为以及由其他组织和个人实施的与地方机关、组织、单位管理的资产有关的违法行为。

2. 处理收回的国有资产后的程序

章 VI

通知有权作出决定追回国家资产的机关

和处理追回后的资产 行政处罚规定见第23条和第24条第192/2013/NĐ-CP号法令。

条 25. 通知有权作出决定追回国家资产的机关i 自作出行政处罚决定之日起五个工作日内，有行政处罚权的人应当按照第192/2013/NĐ-CP号法令第23条和第24条的规定，将文件提交给有权管理、使用国家资产的国家机关，以作出追回资产的决定，适用于在管理、使用国家资产领域中需要追回国家资产的违法行为。

1. 提交申请追回国家资产的文件包括： 报告 行政处罚决定：一份副本；i 违法行政记录：一份副本；了 有权作出行政处罚决定的人（其中详细说明拟追回资产的状态；已采取的补救措施）：一份原件； q行政处罚决定书：一份复印件；ｏ违法行政行为记录：一份复印件；

2. 与违法资产相关的其他文件、证件（如有）：一份原件。

a) 条 26. 处理追回后的资产ắ追回国家资产和处理追回后资产的程序和手续按照2009年6月3日第52/2009/NĐ-CP号政府法令关于《国家资产管理、使用法》若干条款的具体规定和指导实施办法以及财政部的指导意见执行。

b) 收回国有资产和处理收回后资产的程序，按照2009年6月3日第52/2009/NĐ-CP号政府法令关于《国有资产管理和使用法》若干条款的实施细则和财政部的指导意见执行。

c) 实施细则和指导意见根据金融部的建议；本通知自2014年3月1日起生效。

d) 本通知废除并取代2013年2月5日第14/2013/TT-BTC号财政部通知，该通知对第66/2012/NĐ-CP号法令若干条款的具体规定和指导实施办法作出了规定，该法令规定了国家资产管理、使用领域的行政违法行为的处罚。

对于在本通知生效前发生的国家资产管理、使用领域的行政违法行为，在之后被发现或正在审查、处理的情况下，如果适用本通知有利于违法行为人，则适用本通知中的处罚规定。i 收回

本通知自2014年3月1日起生效。

章 第七

实施条款

条27. 生效日期效力继续协定；执行；h

1. 本通知废止并取代2013年2月5日第14/2013/TT-BTC号财政部通知，该通知对第66/2012/NĐ-CP号法令关于行政违法行为处罚的规定进行了详细说明和指导。ｉ 自2014年3月1日起生效。

2. 对于在本通知生效前发生的但在之后被发现或正在审查处理的国有资产管理、使用领域的行政违法行为，如果适用本通知有利于违法的个人、根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 组织，则应按本通知的规定进行处罚。 根据新闻司司长的建议 违法行为；行政处罚决定；相关文件、资料，应编号存档。

3. 各级地方机关应将国有资产管理、使用领域行政违法行为的情况和处罚结果纳入年度国有资产管理、使用情况报告，并报送财政部，以向政府、国会报告，按照《国有资产管理和使用法》的规定。条款具备足够的权限和义务关于 在发现和处理国有资产管理、使用领域违法行为方面，按照第192/2013/NĐ-CP号法令和本通知的规定。i 由有权机关根据第192/2013/NĐ-CP号法令第23条、第24条的规定进行审查和处理。 违规组织.

条 28. 关于立卷和报告制度的规定

1. 行政处罚必须形成行政处罚案卷，包括：违法行政行为记录；处罚决定；相关文件、证件，进行编号并按规定的保存。根据金融部的建议；行政处罚决定；相关文件资料，应编号并按规定保存。 liệu, giấy tờ có liên quan, được đánh bút lục và được lưu giữ theo quy định.

2. 行政处罚情况报告在国有资产管理使用领域定期每六个月和每年进行；数据收集时间和报告内容按照无效第81号令第25条规定执行。 规定 见第81/2013/NĐ-CP号法令第二十五条的规定。

3. 具有行政处罚权的机关，根据第192号令第23条、第24条规定，负责向主管部门（中央机关）或省级人民政府（地方机关）报告国有资产管理使用领域的行政处罚情况根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 并将其纳入国有资产管理使用情况报告中，由中央政府财政部门报送国务院，按照国有资产管理使用法律的规定进行报告。 在 地方机关（如地方部门）关于行政违规情况和结果 tr在国有资产管理和使用领域内战略 负责人，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充应纳入各部、行业、省、直辖市的国有资产管理和使用情况报告中，并提交财政部，以向政府和国会报告，按照国有资产管理和使用法的规定。了 trực thuộc trung ương, gửi Bộ Tài chính để báo cáo Chính phủ, báo cáo Qu了c hội theo quy định của Luật quản lý, sử dụng tài sản nhà nước.

条 29. 责任效力1. 本通知自2016年7月8日起生效。

1. 具有行政处罚权的机关，根据第192号令第23条、第24条规定，负责充分行使职权和履行义务使用 在发现和处理国有资产管理使用领域违法行为方面，依据第192号令和本通知的指导。ｎ具备发现和处理违规行为的权限和义务 tr在国有资产管理和使用领域内，依据第192/2013/NĐ-CP号法令和本通则的指导。 trong lĩnh vực quản lý, sử dụng tài sản nhà nước quy định tại Nghị định số 192/2013/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này.

2. 国家职能机关、组织和个人在发现违法行为时，有责任将案件材料或通知具有行政处罚权的机关，根据第192号令第23条、第24条规定进行审查和处理。与i c由具有处罚权的机关依照第192/2013/NĐ-CP号法令第二十三条、第二十四条的规定审查并依法处理。

3. 在执行过程中如遇困难，建议各机关、组织、单位及时向财政部反映，以便审查和协调解决。/。