联合通知2015年第7号（公安部、国防部和卫生部）关于在国家医疗机构对被拘留、逮捕人员、犯人、强制教育机构学员和收容教养学校学生进行医疗和治疗的指导

联合通知

根据二〇一〇年《刑法》；

依据二〇一四年一号法令关于实施、执行处理措施的规定，将送入收容教育学校和强制教育机构；

四号法令关于公安部分工、职责、权限和组织结构的规定；c

________________________

社无效三十五号法令关于二〇一三年四月二十二日政府规定国防部分工、职责、权限和组织结构的规定； 第三条 实施制度和政策的原则六十三号法令关于二〇一二年八月三十一日政府规定职能、分工、职责、权限和组织结构的规定；

为统一实施有关对被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生进行医疗和治疗工作的规定副部长、国务院；无效由国务院规定策 本联合通知指导在国家医疗机构中对被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生（统称管理对象）进行医疗和治疗及管理工作意 行政无效本联合通知适用于由公安部、国防部管理的看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校；以及从县级到中央级的国家医疗机构第三条 实施制度和政策的原则一、落实国家在医疗和治疗以及保障被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生的饮食、住宿、生活、治疗等方面的仁政政策，按照本联合通知和其他相关法律法规的规定执行大二、确保管理、关押被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生的需要，并协调看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校与医疗机构之间的关系，在医疗和治疗工作中配合第三条 实施制度和政策的原则对被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生的医疗和治疗费用由公安部、国防部年度预算中的国家财政资金予以保障

根据无效字符，请提供有效文本进行翻译。 法令第了 106/201第五章 在国家医疗机构中对被羁押、拘留人员、犯人、强制教育机构学员、收容教养学校学生进行医疗和治疗医 条款5. 看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校的职责 11 一、看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责将超出本单位医务室专业治疗能力的管理对象转诊至县级或最近的国家医疗机构进行医疗和治疗副部长、国务院；无效部副部长、 职责、任务、权限和组织结构无效二、看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责安排交通工具、引导员、管理人员和医务人员陪同管理对象前往医疗机构或转诊至其他医疗机构，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 三、看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责提供转院证明、简要治疗记录，并按卫生部规定的程序和手续办理转诊管理对象的医疗和治疗事宜；同时应通知其亲属或合法代表知晓以便配合照顾和治疗。管理对象的亲属或合法代表可以自愿提供营养餐和医生开具的药物支持，并与看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校沟通配合照顾和管理。对于正在调查、起诉、审判阶段的被羁押、拘留人员，此类沟通和配合必须得到受理案件机关领导的书面同意政府发布本法令，规定国防重点工业企业和安全重点工业企业的若干政策及其职工的制度和政策。力 a成；

社无效n c无效字符，请提供有效文本进行翻译。 四、看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责管理、监督、保护接受医疗和治疗的管理对象；并与医疗机构合作，按照法律规定执行医疗和治疗流程医 2022年4月22日1第二条 附则无效国家银行越南国家银行；关于组织结构条 0/2022/TT-BKHĐT号，2022年6月15日，由计划投资部部长发布的关于提供和上传有关招标和选择投资者信息的通知书。ｉ组织，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 2.本通知适用于与海港管理机构的组织和活动相关的机关、组织和个人。副部长、a ||| 国防部订；

根据政府令了 2012年63/2012/NĐ-CP号医 2012年31日第三条 实施制度和政策的原则日，政府规定职能、任务副部长、国务院；无效为了, 培训关于限和机构ｉ组织，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 2.本通知适用于与海港管理机构的组织和活动相关的机关、组织和个人。副部长、府策;

实施统一 各项关于对被羁押、拘留、服刑人员、教养所学员进行体检和治疗的规定ｉ在国家设立的医疗机构中针对被羁押、拘留、服刑人员、教养所学员ữ进行体检和治疗了的人期，服刑人员、教养所学员国家所在 岩，按第三条 实施制度和政策的原则强制教育场所ắ的学生 gi第三条 实施制度和政策的原则||级别KSVTT...部长公安部、部长国防部、部长在卫生部在本联合通知指导对被羁押、拘留、服刑人员、强制教育场所学员、教养学校学生（统称为管理对象）在国家设立的医疗机构中的体检和治疗及管理工作，由公安部、国防部管理。了本联合通知适用于由公安部、国防部管理的羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校；以及从县级到中央级的国家设立的医疗机构。在一、执行国家在体检和治疗方面的人道政策，并确保被羁押、拘留、服刑人员、强制教育场所学员、教养学校学生的饮食、住宿、生活和治疗制度，按照本联合通知和其他相关法律法规的指引。 的 h中华教育和培训部；的第一条 修改和补充第54/2013/TT-BGTVT号通知关于海事检查官的规定中的若干条款

第一章

总则

第一条 调整范围

二、确保管理被羁押、拘留、服刑人员、强制教育场所学员、教养学校学生的要求，以及羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校与医疗机构之间的工作配合，在这些对象的体检和治疗工作中。

第二条 适用对象

被羁押、拘留、服刑人员、强制教育场所学员、教养学校学生的体检和治疗费用由国家财政预算每年为公安部、国防部提供的经费保障。

第三条 实施原则

第五条 羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校的职责

一、羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校负责将超出本单位医疗部门专业治疗能力的管理对象转送至县级或最近的国家设立的医疗机构进行体检和治疗。

条4. 经费保障

二、羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校负责安排交通工具、引导和管理人员、医务人员，将需要体检和治疗的管理对象转送至医疗机构或转送至其他医疗机构。

第二章

三、羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校负责提供转院证明、简要治疗过程记录，并按卫生部规定的程序和手续办理管理对象的转院体检和治疗事宜；同时必须通知其亲属或合法代表，以便配合照顾和治疗。亲属或合法代表可以自愿提供额外的食物和药物支持，并与羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校沟通合作，以配合照顾和管理。如果被羁押、拘留者正处于调查、起诉、审判阶段，则这种沟通和合作必须得到正在处理案件的机关领导书面同意。

四、羁押场所、拘留所、监狱、强制教育场所、教养学校负责管理、监督和保护需要体检和治疗的管理对象，并与医疗机构合作，按照法律规定实施体检和治疗流程。

1. 暂时拘留所、临时羁押所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责将超出医务室或本单位医疗部门专业治疗能力的被管理对象送至县级或最近的国家医疗机构进行诊疗。（以下简称单位医疗）

2. 暂时拘留所、临时羁押所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责安排交通工具、押解人员、管理人员和医务人员，将被管理对象送至医疗机构进行诊疗，或者在转往其他医疗机构时予以配合。

3. 暂时拘留所、临时羁押所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责提供转院证明、单位医疗治疗过程摘要，并按照卫生部的规定办理被管理对象转诊手续；同时必须通知其家属或合法代表，以便配合照顾和治疗。被管理对象的家属或合法代表可以自愿协助提供饮食补给和医生开具的药物，并与暂时拘留所、临时羁押所、监狱、强制教育机构、收容教养学校沟通合作，共同照顾和管理被管理对象。对于正在调查、起诉、审判阶段的被拘留、羁押人员，此类沟通合作须经主管案件机关负责人书面同意。

4. 暂时拘留所、临时羁押所、监狱、强制教育机构、收容教养学校负责管理、监督和保护被管理对象；并与医疗机构合作，按照法律规定执行诊疗程序。

条6. 医疗机构的责任

1. 医疗机构有责任接收并为被管理的人员提供与普通病人相同的诊疗服务。医疗机构应配合并创造便利条件，使拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校能够严格管理这些人员。如果超出自身专业治疗能力，医疗机构应及时通报并与拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校合作将病人转至上级医疗机构进行治疗。若被管理的人员病情严重、病情变化异常或预后不良，医疗机构应通知拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校，并共同处理。

2. 在紧急情况下，如拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校没有专用运输工具，则医疗机构应提供专用运输工具将病人送往上级医疗机构救治。

对于正在接受急救且需要立即进行手术或其他外科干预的被管理对象，在无法征得其本人或拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校的同意，或者其法定代理人未能及时到场签署手术同意书的情况下，医疗机构负责人应按照《医疗保障法》第61条第3款的规定执行。

3. 医疗机构在提供与被管理对象健康状况有关的信息时，必须与管理该被管理对象的机关协商并获得其同意。

4. 当被管理对象完成诊疗返回拘留所、看守所、监狱、强制教育机构或收容教养学校时，医疗机构应根据《医疗保障法》第58条第7款的规定办理出院手续。对于司法机关、管理被管理对象的机关及其他职能机关因业务工作或解决相关法律问题而要求借阅病历资料的情况，应按《医疗保障法》第59条第4款和第5款的规定执行。

条7. 医疗机构内的住院病房

1. 医疗机构有责任为需要住院治疗的被管理对象安排专门的住院病房，并为负责直接管理和保护的公安、军队人员提供符合医疗机构条件及管理要求的住宿设施。

2. 根据实际情况，医疗机构应与辖区内拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校合作，共同建设并使用专门的治疗区域，供被管理对象在医疗机构内接受治疗。

3. 建设、改造、维修、安装设备以及维持专门治疗区或部分单独病房运行所需的费用，由拘留所、看守所、监狱、强制教育机构和收容教养学校承担。

条8. 对在国家医疗机构接受诊疗的对象的饮食、穿着、住宿和生活制度

1. 在国家医疗机构接受治疗期间，管理对象的饮食、住宿和生活制度应按照看守所、拘留所、监狱医疗部门或强制教育机构、收容教育机构的规定执行。如果需要根据病情或主治医生的指示进行特殊饮食安排，医疗机构必须通知负责管理接受诊疗对象的机关配合实施。饮食、住宿和生活的费用由看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构承担，并可从家庭支持或其他合法资金来源中获得补充。

2. 内科住院接受诊疗对象的穿着制度应按照医疗机构的规定执行。

条9. 处理在医疗机构接受诊疗死亡的情况

接受诊疗对象在医疗机构接受治疗期间死亡的，医疗机构应当按照《诊疗活动法》第65条规定办理相关手续，并与看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构合作，按照法律规定处理死亡事件。

条10. 协作关系

1. 医疗机构领导和看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构的领导应当定期交流或每半年组织一次会议，以落实本联合通知和其他相关法律法规。

2. 看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构的医务人员应当经常联系直接负责诊疗对象治疗的科室，跟踪他们的病情发展情况，并在需要时提供支持。

第三章

实施条款

第十二条 生效日期

1. 本通知自2015年12月15日起生效

2. 公安部和卫生部于2010年8月9日发布的第4号联合通知（2010年公安部、卫生部令第4号）关于对被羁押、拘留人员、服刑人员、学员、学生在国家医院接受诊疗的指导，在本联合通知生效之日起失效。

条 12. 执行责任

1. 公安部长和国防部长负责指导并检查各自管辖范围内的看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构，以组织实施本联合通知。

2. 卫生部长负责指导各医院、地方卫生局和国家医疗机构与看守所、拘留所、监狱、强制教育机构、收容教育机构合作，做好被羁押、拘留人员、服刑人员、强制教育机构学员、收容教育机构学生的诊疗工作。

3. 看守所所长、拘留所所长、监狱长、强制教育机构主任、收容教育学校校长负责组织实施本联合通知。

在组织实施过程中，如遇困难，各单位和地区应及时向公安部、国防部和卫生部反映，以便研究和协调解决。/。