联合通知第07/TT-LB号关于免除和减少林产品费用的木材枝丫

本通知规定对木材枝丫免除和减少林产品费用,旨在鼓励有效开采和利用,自1962年10月1日起实施。免除和减少费用的木材种类包括:用于制作工艺品、工业原料的木材;用于烧制木炭(焖炭、不回收的木炭花)的木材;用于做柴火的木材。根据使用目的不同,减免林产品费用的比例也不同。

Document No.07/TT-LB
Document type联合通知
Issuing authority财政部
Signed byTrịnh Văn Bính Cơ Quan Ban Hành Tổng Cục Lâm Nghiệp Chức Danh Đang Cập Nhật Người Ký -- — Thứ trưởng
Updated02/07/2026
Sector财政
Field林业
Issued date31/07/1962
Effective date01/10/1962
Expiry date
Status生效中
✦ Smart summary

本通知规定对木材枝丫免除和减少林产品费用,旨在鼓励有效开采和利用,自1962年10月1日起实施。免除和减少费用的木材种类包括:用于制作工艺品、工业原料的木材;用于烧制木炭(焖炭、不回收的木炭花)的木材;用于做柴火的木材。根据使用目的不同,减免林产品费用的比例也不同。

Scope of application

各地方法、省行政委员会、财政局、林业局和林场。

Key points

  • 用于制作工艺品或工业原料的木材枝丫完全免除林产品费用。
  • 用于生产胶合板、半成品的木材枝丫、病虫害木材、有空洞的木材减免70%林产品费用。
  • 用于烧制木炭的木材枝丫:焖炭和不回收的木炭花不收取林产品费用;坑木收取现行每吨木炭规定的40%(减免60%)。
  • 用于做柴火的木材枝丫完全免除林产品费用,按照第10-CP号法令及其相关文件的规定执行。
  • 本通知自1962年10月1日起生效。

🌐 Social impact of this document

  • 积极影响:鼓励采伐木材枝丫,增加产量并有效利用森林资源。
  • 消极影响:如果各省份未能正确执行规定,可能会对地方预算产生影响。

❓ Frequently asked questions

用于制作工艺品的木材枝丫如何免除林产品费用?

用于制作工艺品(建筑项目)或手工业、工业原料的木材枝丫完全免除林产品费用。

用于生产胶合板和半成品的木材枝丫减免多少林产品费用?

用于生产胶合板、生产半成品(桌腿、农具、渔具、初步加工)的木材枝丫、病虫害木材、有空洞的木材减免70%林产品费用。

烧制坑木时如何收取林产品费用?

坑木收取现行每吨木炭规定的40%(减免60%)。

用于做柴火的木材枝丫如何免除和减少林产品费用?

用于做柴火的木材枝丫按照第10-CP号法令及其相关文件的规定,完全免除林产品费用。

本通知从何时开始实施?

本通知自1962年10月1日起生效。

Full text

财政部-国家税务总局
林业
------

中华民主共和国
独立 自由 幸福
------------------------------------

号:07/TT-LB

河内,一九六二年七月三十一日

 

通知
关于免除和减少林产品费用的木材枝丫

为了促进利用木材枝丫以满足国内建设需求和出口,并服务于人民对木材和柴火的需求,一九五八年十月二十九日,农林部发布了第816-NL-LN号指示,将木材枝丫的林产品费用减免25%至75%。发布该指示时,农林部已与财政部达成一致意见。

自此以来,各地一直执行上述指示,促进了生产,增加了社会产品供应,同时也有助于森林再生和减少1961年和1962年的病虫害。林业总局已发出指示提醒各地严格执行农林部的第816-NL-LN号指示,并具体化一些内容。在编制1962年预算时,林业总局也根据该指示的精神预测了应向国家缴纳的利润金额,并据此,财政部已确定足够的调节比例以确保地方预算平衡。

但目前,有些省份尚未完全执行农林部的第816-NL-LN号指示,未能有效运用政策以推动生产、节约资源,而担心如果减免则地方预算收入会减少,从而影响到木材枝丫的生产,浪费森林资源,而此时人民特别是大城市缺乏木材和柴火。

为鼓励采伐木材枝丫,严格遵守政府委员会1960年4月26日发布的第10-CP号法令关于节约保护和使用木材的规定,林业总局和财政部联合发布本通知,提醒各地执行第816-NL-LN号指示的精神,并具体规定木材枝丫的林产品费用减免如下:

1. 用于建筑(工程)或手工业、工业原料的木材枝丫,如上文所述的第10-CP号法令及其相关文件所规定,免缴全部林产品费用。

2. 用于生产地板、半成品(桌腿、农具、渔具、初步加工)的木材枝丫、病虫害木材、有空洞的木材,林产品费用减收70%,仅收取标准规定的树木主干费用的30%。

3. 用于烧制木炭的木材枝丫,按吨木炭收取林产品费用,并按以下方式减免:

- 熏制木炭和焦炭不收取林产品费用。

- 煤窑木炭收取现定标准每吨木炭的40%(减免60%)。

4. 符合第10-CP号法令及其相关文件规定的用于做柴火的木材枝丫,免缴全部林产品费用。

在制定1962年征收林产品费用计划并发送给各地时,林业总局已依据上述减免精神,因此各地不必担心影响地方预算。上述减免规定自一九六二年十月一日开始实施。

要求各省行政委员会、各财政厅、各林业厅、各采伐林场严格遵守本联合部的通知。

部长签名
财政部
副部长

聂文俊 

陈文炳

总署长签字
林业总局
副 局 长

聂文俊 

阮文方

 

 

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.