令号第08/1998/NĐ-CP发布外国企业协会成立细则

令

颁布外国企业协会成立章程

 在越南举行

中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

为便利外国企业在越南从事贸易和投资活动；

根据计划与投资部部长、商业部部长及非政府组织工作委员会主任的提议，

令

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 本法令附带颁布外国企业在越南成立协会的章程。

条 2. 本条例自签署之日起十五日后生效。

根据所赋予的国家管理职能，计划与投资部部长、商业部部长及非政府组织工作委员会主任负责指导并监督执行本法令附带的章程。

条 3. 各部部长、相当于部长级机构首长、政府直属机构首长、省和直辖市人民委员会主席对执行本法令承担责任。

规则
在越南成立外国企业协会
（根据一九九八年一月二十二日政府第8/1998/NĐ-CP号法令颁布）

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 允许已在越南获得许可进行贸易、投资和服务活动的外国企业，如果符合本章程规定条件并接受其条款，可以成立外国企业协会或外国企业俱乐部（以下简称协会）。

条 2. 协会基于自愿原则成立，是非政府、非政治、非营利性质的组织。

第一条中提及的外国企业包括：外国经济、金融、保险、法律咨询等组织的代表处，外国公司的分公司，外国商业银行的分行以及参与在越南设立的外商投资企业的外国一方。这些企业根据越南社会主义共和国法律成立并在越南运营，并可指派代表参加协会的活动。

条 3. 成立协会的条件：

1. 至少有30名来自同一国籍的企业代表，或者来自同一个区域国际组织的企业代表。

2. 同一国籍或来自同一个区域国际组织的外国企业群体在越南只能成立一个协会，并将总部设在越南的一个省或直辖市，并在当地注册。

组织实施 协会的活动内容：

1. 组织内部信息交流活动；

2. 组织寻找贸易和投资机会的活动；

3. 参加由越南工商会和其他越南机构组织的贸易和投资促进活动；

4. 组织协会成员之间的会议，以及与越南国家管理机关就贸易、投资和服务问题的会面；

5. 协会领导层有权代表协会向越南国家管理机关提出建议和措施，以保护会员企业的合法权益，并有助于营造良好的营商环境。

6. 根据《越南社会主义共和国出版法》的规定，允许协会内部发行和流通关于贸易和投资活动的信息刊物。

第五条。 协会成立申请材料应提交至拟成立协会的省或直辖市政府。材料包括：

1. 协会成立申请书（一份用越南语，一份用通用外语）；

2. 协会运作章程；

3. 越南工商会的介绍信；

4. 协会办公地点的相关资料；

5. 协会领导层的简历；

6. 拟加入协会的企业代表名单（姓名、护照号码、在越南的临时居住地）。

条6. 自收到完整且合格的申请材料之日起三十日内，省或直辖市政府有责任答复（批准或不批准）外国企业成立协会的申请。协会成立许可证的有效期为自颁发之日起五年，并可在每次不超过三年的情况下续期。

许可证有效期届满前三个月，如欲继续运营，协会需向发证机关提交续期申请。受理机关应在三十天内完成手续并答复申请人。

条7. 在运营过程中，如协会的实际活动内容与许可证上记载的内容不符，协会须向发证机关提交调整或补充许可证的申请。受理机关应在三十天内审查并答复申请人。

条 8. 自许可证颁发或补充批准之日起三十日内，协会须在中央和地方报纸上公布以下内容：

- 协会名称（越南语、通用外语）；

- 成立许可证（编号、日期和发证机关）；

- 法人代表（协会会长或秘书长）；

- 总部地址（门牌号、街道等）；

- 开户银行账号；

- 电话、传真。

条9. 协会成立后的权利和义务：

1. 在一家商业银行开设交易账户。该账户仅用于协会按照本章程第四条规定内容开展行政活动。

2. 根据越南法律规定租赁办公场所、住房并雇佣员工。

3. 如有必要，可以刻制专用印章。印章制作遵循越南公安部的规定。

4. 根据越南法律规定进口办公室设备和工作工具，适用于外国经济组织驻越代表处的规定。

5. 协会有责任每半年、每年以及在需要时向发证的省或直辖市政府报告其活动情况。

条10. 中央直接管辖的各省、市人民政府，对于登记的外国企业协会负有监督其遵守越南法律法规及本规定的责任。颁发许可证后，省、直辖市人民政府应将许可证副本送交商务部、计划投资部和非政府组织工作委员会，并每半年和每年向上述三个部门报告辖区内外国企业协会的活动情况。

条 11.

一、协会在以下情况下终止活动

- 许可证上记载的有效期届满且未获延期；

- 严重违反越南法律法规被提前吊销许可证；

- 协会自行解散。

二、自终止活动之日起三十日内，协会必须完成归还租赁的办公场所、住所和工作设备，并结清对越南方的所有债务（如有）。

条12.

一、协会的活动与所发许可证不符或违反本规定，则根据违规程度，将依照《行政处罚法》的规定予以处罚，或者暂时停止活动，或者吊销许可证。省、直辖市政府主席作出暂停活动和吊销许可证的决定。

二、协会成员及其办公室工作人员如违反越南法律法规，将依法处理。