通知第08/2000/TT-BVHTT号规定在越南管理电子游戏。适用于使用电子游戏的企业、个体工商户和组织。该通知禁止电子游戏中包含违法内容，并规定了经营登记手续、活动规定及违规处理程序。
Scope of application
企业、个体工商户、有收入的事业单位和个人使用电子游戏，但不以营利为目的。这些对象包括与外国企业的合作经营和合资企业。
Key points
- 电子游戏包括含有游戏或娱乐内容的机器、磁带光盘、配件，以及含有游戏内容的计算机和网络。
- 个体工商户、专门从事电子游戏服务的企业、公司，以及有收入的事业单位均可在此领域开展经营活动。
- 使用或经营电子游戏的个人和组织只能使用健康娱乐内容，不得违反第四条规定的内容禁令。
- 严禁组织含有反对国家、煽动暴力、将违法内容的电子游戏输入计算机或网络、带有金钱奖励或赌博性质的电子游戏比赛，以及在学校附近经营电子游戏服务。
- 经营电子游戏服务必须符合地点条件、设备要求，并遵守《企业法》的规定。经营登记手续具体规定。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强电子游戏管理有助于保护消费者权益，防止违法内容。
- 消极影响：可能给经营电子游戏的企业和个人带来行政手续负担。
❓ Frequently asked questions
电子游戏包括哪些内容？
电子游戏包括预装游戏内容的机器、含有游戏内容的磁带光盘、配件、主机、游戏播放设备以及含有游戏内容的计算机和网络。
企业需要满足什么条件才能经营电子游戏服务？
经营电子游戏服务的对象必须拥有合法所有权或使用权的地点，确保卫生和交通安全；设备需符合健康审美标准和技术标准。对于个人，他们必须遵守《企业法》第九条第五款和第六款的规定。
对经营电子游戏服务有什么限制？
经营电子游戏服务不得位于学校（从幼儿园到中学）入口200米范围内。同时，禁止组织含有违法内容的电子游戏比赛，如反对国家、煽动暴力，或将违法内容的电子游戏输入计算机或网络。
对使用电子游戏内容有何规定？
个人和组织只能使用含有健康娱乐内容的机器或磁带光盘，促进身体发展并提高审美意识。
违反本通知规定的将如何处罚？
违反本通知规定进行电子游戏活动的对象可能会受到行政处罚或刑事责任追究，视其性质和程度而定。
Full text
|
文化旅游部 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：08/2000/通文广通 |
越南社会主义共和国河内市，2000年4月28日 |
通知
文化体育部第08/2000/通文广通号2000年4月28日关于电子游戏管理的指导意见
根据1996年11月12日《立法文件制定法》第58条；
根据1993年11月8日政府令第81号关于文化体育部职能、任务、权限和组织机构的规定；
为了加强国家对文化信息工作的管理，保障企业在《企业法》规定下的自主经营权，更好地满足人民日益增长的健康娱乐需求，文化体育部发布本通知，指导电子游戏的管理。
第一章 总则
第一条
电子游戏包括：
1. 预装有电子技术内容的游戏机或其他娱乐内容的机器；
2. 包含电子游戏内容的磁带、光盘或配件；
3. 发放电子游戏的主机或设备；
4. 包含电子游戏内容的计算机或网络计算机。
条款2
电子游戏活动对象包括：
1. 根据2000年2月3日政府令第02/2000/议字第号从事电子游戏服务经营活动的个体工商户；
2. 经营其他行业并增加电子游戏服务经营的企业或公司；
3. 专门从事电子游戏服务经营的企业或公司；
4. 具有收入性质的事业单位从事电子游戏服务经营；
5. 不以营利为目的使用电子游戏的个人或组织；
6. 第二和第三项所述对象包括与外国合作经营或合资经营的情况。
条3
使用或经营电子游戏服务的个人或组织只能使用包含健康娱乐内容、有助于身体发展、提高审美意识的机器或磁带、光盘。
第四条
严格禁止以下行为：
1. 组织电子游戏、生产、进出口电子游戏机器、设备、磁带、光盘、配件，或将电子游戏输入计算机或网络计算机，其内容为：
a. 反对越南社会主义共和国；
b. 制造暴力、煽动民族分裂、传播反动思想文化、淫秽堕落生活方式、犯罪行为、社会恶习、迷信、破坏越南优良风俗习惯；
c. 篡改历史、否定革命成果、侮辱民族伟人和英雄；诽谤、侮辱组织信誉、公民名誉和人格；
2. 组织带有金钱奖励或赌博性质的电子游戏；
3. 在距离学校（从幼儿园到中学）入口200米范围内的地方经营电子游戏服务，不论该学校属于哪个地区。
第二章 经营条件和程序
第五条
经营条件
本通知规定的电子游戏服务经营者必须具备以下条件：
1. 地点应属合法所有或使用权，确保卫生、夏季通风良好、冬季温暖，不阻碍交通秩序安全；
2. 设备应符合健康审美的要求，保证技术标准：声音清晰、色彩鲜艳、图像清晰；
3. 个人经营者须遵守《企业法》第九条第五款和第六款的规定；
4. 欲与外国合作经营或合资经营电子游戏服务的对象，须具备法律规定下的外资合作投资资金和技术经济论证。
第六条
登记经营程序
1. 第二条第一款规定的对象应在县级工商登记局进行登记；
2. 第二条第二款和第三款规定的对象应在计划投资厅的工商登记处进行登记；
3. 对于欲与外国合作经营或合资经营电子游戏服务的对象（包括专门经营电子游戏服务的对象和兼营其他行业的对象），若属于省或直辖市人民政府审批的投资许可证权限，则需提交文化体育厅的审核意见。文化体育厅的审核意见同时报送文化体育部（计划司）备案。
4. 对于欲与外国合作经营或合资经营电子游戏服务的对象（包括专门经营电子游戏服务的对象和兼营其他行业的对象），若属于国家计委审批的投资许可证权限，则需提交文化体育部的审核意见。
第二条第四款规定的对象在经营时须向当地税务机关登记纳税。
第三章 电子游戏服务活动
2. 授权信贷机构与外币兑换代理机构之间的外币买卖汇率根据双方签订的代理协议确定，符合现行外汇管理规定。
经获得投资许可证或电子游戏服务营业执照后，被许可方可开展经营活动；对于与外国合作经营或合资的企业，在运营时必须向当地文化与信息局提交注册文件。注册文件必须注明投资许可证号码、发证日期、发证机关、单位地址、联系电话、电子游戏经营地点，并且必须遵守本通知的相关规定。
条8
使用或经营电子游戏的组织和个人应对内容负责，不得违反本通知第四条禁止的规定；营业点不得在午夜十二点以后继续营业。
对于无法自行确定是否属于禁止规定的内容，使用电子游戏的个人和组织必须请求当地文化与信息局进行审查以确定，并需缴纳审查费用。文化与信息局应有标记以确认已审查并批准使用的磁带、光盘、配件。
条9
1. 将电子游戏内容纳入计算机网络必须得到文化与信息部的许可，按照现行规定执行。
2. 经营电子游戏服务的企业进口预装了电子游戏内容的机器、磁带、光盘、配件，必须得到文化与信息局的许可。
各地文化与信息局应组织对已获准使用的预装设备贴标签或标记。
第四章 奖励和违法行为处理
第十条
1. 违反本通知规定的电子游戏经营者，根据性质和程度可能受到行政处罚或追究刑事责任。
2. 发现或举报违法行为或在管理电子游戏服务中取得成绩的人将根据国家规定获得奖励。
第五章 组织实施
第十一条
本通知自2000年6月1日起生效，并取代文化与信息部1998年6月22日发布的第03/1998/TT-BVHTT号通知。
条12
各地文化与信息局负责具体指导本通知在当地实施，并定期检查和依法处理违法行为。
第十三条
各省、直辖市人民政府，各有关部办公厅主任、部长监察长、各相关司局长负责指导和监督本通知的执行。
|
|
储留宣 聂文俊 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: