通知

关于骑摩托车、电动自行车时佩戴头盔的指导

_________________

根据一九九五年五月二十九日由政府颁布的第36号法令所附的《道路交通秩序和交通安全条例》第三十四条（c）款；

根据二〇〇一年三月二日政府常务会议第二号决议（2001年2月）第02/2001/NQ-CP号；

根据二〇〇一年四月二十七日总理关于集中采取措施减少交通事故和缓解交通拥堵问题的第08/2001/CT-TTg号指示；

根据二〇〇一年五月十五日总理的第407/CN-CP号文件，

交通运输部就强制骑摩托车、电动自行车时佩戴头盔的具体指导如下：

第一部分：一般指导原则

1. 佩戴头盔是为了在越南公路系统中骑行摩托车或电动自行车时，万一发生交通事故，能够减少死亡或因脑震荡导致的残疾。

2. 摩托车和电动自行车在公路上的具体分类如下：

- “电动自行车”是指两轮、以发动机为动力、气缸容积小于50厘米³ 并且设计最高速度不超过50公里/小时的机动车辆。

- “摩托车”是指两轮或三轮、以发动机为动力、气缸容积从50厘米³ 开始并且整车总重量不超过400公斤的机动车辆。

3. 在越南公路系统上乘坐摩托车或电动自行车的人包括越南公民或外国公民（也称为驾驶员）以及被载乘的人。

4. 越南公路系统包括国道、省道、县道、乡道、城市道路和专用道路。

5. 摩托车和电动自行车用的安全帽（以下简称安全帽）是根据越南国家标准TCVN 5756-2001生产，并经越南国家检验局检验合格并贴有检验合格标签的产品。

第二部分 具体指导

自二〇〇一年六月一日起，所有在越南公路系统上骑行摩托车或电动自行车（包括儿童）的人都必须佩戴安全帽，按照政府二〇〇一年三月二日第02/2001/NQ-CP号决议的规定执行。

然而，鉴于实际情况，在现阶段仅对在城市内部和市区内未佩戴安全帽的人员进行提醒，暂不处罚。对于在城市外部和市区外的国道和省道上未佩戴安全帽的人员将依法予以处罚。

继续宣传和动员所有在城市内部和市区内的摩托车和电动自行车骑行者佩戴安全帽。

各国家机关的干部、职员以及高等院校、职业学校的学生在城市内部和市区内骑行时应模范遵守佩戴安全帽的规定，按照政府第02/2001/NQ-CP号决议的要求执行。

在二〇〇一年五月三十一日前，越南公路总局、交通厅或交通与公共工程厅须完成在所有道路上设置标志牌的工作，明确城市内部和市区范围界限，以便摩托车和电动自行车骑行者了解并遵守佩戴安全帽的规定。

在二〇〇一年五月三十一日前，越南国家检验局应在大众媒体上公开发布有关安全帽检验地点、检验程序和检验标准的信息，供生产及销售安全帽的企业前来检验。同时，还应详细公布安全帽上的检验标签样式、已通过检验的安全帽类型，以便民众购买时参考。

三、组织实施

1. 越南公路总局局长、交通厅长或交通与公共工程厅长应与司法厅、卫生厅、文化信息厅、省公安厅密切合作，广泛向全国民众宣传本通知的内容，并组织实施。

2. 越南国家检验局应与市场管理总局、商务部、海关总局合作，采取措施检查国内生产和进口的电动自行车安全帽的质量，剔除不符合规定标准（TCVN-5756）的产品在市场上销售。

本通知自签发之日起生效，并取代二〇〇〇年八月十日由交通运输部部长发布的第312/2000/TT-BGTVT号通知。

在实施过程中如遇困难，请相关机构、单位和个人及时向交通运输部反映，以便研究解决。