通知2003年第8号关于居民组织经常项目外汇买卖义务和权利的指引。

通知

关于居民组织经常项目交易的外汇出售义务和购买权的实施指导

居民为经济组织

根据政府总理二零零三年四月二日第46/2003/决定号关于居民为经济组织的经常项目收入必须出售外汇比例的规定；

根据政府二零零一年一月十七日第05/2001/法令号对二零九八年八月十七日第63/1998/法令号关于外汇管理的法令进行修改补充的决定，国家银行就居民为组织的外汇出售义务和购买权指导如下：

一、向银行出售外汇的义务

居民为越南经济组织、有外资参与的企业、参与合作经营合同的外国方、外国公司的分公司、外国承包商、中外合资承包商、居民为国家机关、武装力量单位、政治组织、政社组织、社会团体、职业社团、社会基金、慈善基金的越南组织，必须将其从经常项目收入中获得的外汇按零比例出售给获准的银行（以下简称银行）。

上述组织在经常项目收入账户或其他合法外币收入账户中的外汇可用于满足符合外汇管理规定的必要需求或出售给银行。

二、组织的购汇权利

a) 居民为越南经济组织、越南信贷机构、外国公司的分公司、外国承包商、中外合资承包商、国家机关、武装力量单位、政治组织、政社组织、社会团体、职业社团、社会基金、慈善基金的越南组织，在需要外汇以满足经常项目交易和其他允许交易时，可基于提供有效文件和凭证的情况下，在银行购买外汇。

b) 居民为有外资参与的企业、参与合作经营合同的外国方，在需要外汇以满足经常项目交易和其他允许交易时，可基于提供有效文件和凭证的情况下，在银行购买外汇。

c) 居民为有外资参与的企业和参与合作经营合同的外国方投资于政府计划的重要项目时，每个项目的外汇平衡保障将根据总理的决定执行。

d) 居民为有外资参与的企业和参与合作经营合同的外国方投资于基础设施建设项目和其他重要项目时，外汇平衡支持保障将由总理根据国家银行行长的建议决定。

三、银行出售外汇的责任

a) 银行应根据其现有的外汇能力，按照国家银行关于买卖外汇的规定，满足居民为组织的外汇需求。

b) 当银行在出售外汇时的外汇资源不足以满足第二点c节所述对象的需求时，银行有责任向国家银行报告，并根据总理的决定补充出售外汇以确保外汇平衡。

c) 当银行在出售外汇时的外汇资源不足以满足第二点d节所述对象的需求时，银行有责任向国家银行报告并提交总理审议决定外汇平衡支持事宜。

四、购买外汇所需文件和凭证

在购买外汇以满足经常项目交易和其他允许交易时，居民为组织应根据每种交易类型向银行出示以下有效文件和凭证：

a) 对于支付进口货物和服务给国外：与国外签订的进口货物和服务合同；对于规定需许可证或配额的货物的许可证或配额，成立决定、营业执照（仅需首次或变更时出示），包括信用证（如采用信用证方式）、海关申报单、发票、提单及其他与进口货物和服务相关的有效凭证。

b) 在未收到海关申报单之前预付进口货物合同款项，预付国外服务合同款项：规定需许可证或配额的货物的许可证或配额，进口货物和服务合同及相关文件，其中规定了预付款条款；组织关于按规定用途使用外汇的承诺；在交易完成后根据本条a项规定所需的其他凭证。

c) 委托代理进出口货物和服务：委托代理进出口合同及相关凭证。

d) 支付出口货物和服务赔偿金：出口货物和服务合同、付款通知、解决争议索赔的记录和相关文件。

ｅ) 向国外投标支付押金：与国外投标相关的文件和凭证。

f) 将外国承包商的收入转移至国外：项目投标许可（如有）、投标合同、项目发起人关于完成全部或部分投标合同的确认；按规定完成财务义务的确认。

g) 向国际组织缴纳会员费，参加国际会议的注册费。

加入会员、参加国际会议的批准文件和其他相关文件。

g) 转移资金用于在国外设立和运营代表机构的款项：国外代表机构设立许可机关的批准。

h) 与商品商标注册、发明、实用新型专利权申请及相关咨询服务、技术转让合同有关的费用：相关合同、法定主管机关的批准或注册确认文件及其他相关文件。

i) 派遣个人到国外工作学习、考察、研讨会等其他工作的相关费用：允许出国的主管机关文件、国外费用预算及其他相关文件。

k) 对于其他经许可的交易（上述交易之外），银行根据具体情况要求提供必要的凭证以购买外汇。

根据本条内容及具体交易情况，各银行应明确规定需提交的文件和凭证类型以存档。提交给银行用于购买外汇的文件和凭证必须是原件或经公证的复印件。对于公证机关不进行公证的情况，银行可以要求组织出示原件或由有权人确认并加盖公章的复印件。确认书必须明确指出复印件与原件一致。

文件和凭证有多页时，组织必须在每一页上盖章并签字确认。

组织对提交给银行的文件和凭证的真实性及合法性负法律责任。

5. 实施条款

a) 本通知自发布之日起十五日后生效。以下中国人民银行发布的文件同时失效：2001年5月31日发布的《关于执行国务院总理第61号决定的通知》（2001年第5号通知）；2002年6月3日发布的《关于修改和补充2001年第5号通知若干条款的决定》（2002年第562号决定）。

中国人民银行各分支机构负责人、各省、自治区、直辖市分行行长、各银行总经理（局长）、作为组织的居民负责执行本通知。/。