财政部部长指示

关于春节期间稳定价格的通知 

为稳定价格，防止春节期间商品和服务价格突然上涨，确保人民愉快、振奋地过春节并节约开支，财政部部长要求各省、自治区、直辖市财政局局长、税务局局长、海关关长、国家金库主任与各省市市场监督管理部门合作，落实以下工作：

一、立即组织掌握所有企业（包括各种经济成分）为春节准备的商品和服务情况（粮食、食品、糕点糖果、啤酒、酒类、服装、文化用品和交通工具等），并向省、自治区、直辖市政府报告，以确保生产流通顺畅，密切关注市场，组织供应商品和服务；制定计划储备必需品，满足人民需求，在春节前后特别是受灾地区、偏远地区和大城市不出现供需失衡导致的价格波动。

二、财政局局长负责：

- 制定春节期间重要消费品和服务价格调控方案（如节日消费量大的商品和服务、娱乐服务、运输服务等），报省、自治区、直辖市政府批准并组织实施。

同时，为有效执行国务院总理2004年8月5日发布的第30/2004/CT-TTg号指示，提出近期控制市场价格增长速度的措施提供咨询。

- 向省、自治区、直辖市政府报告，指导各部门、企业严格执行单一价格政策和服务票价（酒店服务、旅游、参观历史名胜古迹、观看艺术表演、电话费；铁路、航空、汽车、水路交通票价等）对在国外的越南人及其亲属回国时适用；确保从2005年起特别是在春节期间没有企业违反这一政策。

- 与相关行业（市场监管、税务、海关、公安等）合作，监督市场，及时发现垄断、非法垄断竞争、违法定价、投机牟利行为；销售禁售品、假冒伪劣产品、来源不明的产品、逃税产品等，坚决处理违规行为，保护消费者利益。

- 检查遵守国家价格纪律的情况，按照有权机关规定的价格销售商品和服务；检查价格标签，防止企业在春节期间随意涨价损害消费者利益，严格依法处理违规行为，依据国务院2004年9月22日发布的第169/2004/NĐ-CP号法令关于价格领域行政处罚的规定。

- 与交通运输局和市场监管机构合作，检查客运票价和自行车、摩托车、汽车等停车费情况，防止随意涨价。

- 与商业局合作，并安排人员直接监控市场价格变化，及时发现价格上涨的商品和服务，提出稳定价格的措施，根据国务院2003年12月25日发布的第170/2003/NĐ-CP号法令关于价格法实施细则的规定，提交省、自治区、直辖市政府主席审议决定，并向财政部报告。

三、税务局局长、海关总署负责人负责派遣有权限的人员参与市场监管，根据财政局的要求及时处理其管辖范围内的违规行为，并向上级机关提出超出权限的违规行为的处理建议。

四、国家金库主任负责加强支出监管，同时主动与财政局合作，实施加强春节期间政府预算使用和支出节约、反对浪费的措施。

五、春节期间市场价格报告制度如下：

- 自2004年12月25日至2005年2月5日，各省、自治区、直辖市财政局在向财政部（价格管理总局）提交的常规报告中，需增加有关春节前商品准备情况及当地价格稳定情况的内容，特别是大米、优质米、猪肉、鸡肉、鱼、烟草、糕点糖果、加工食品（粽子、腊肠等）、水果以及裁缝、自行车、摩托车、汽车停车费、客运票价等服务价格。

- 自2005年1月25日至2月21日（除春节假期外），各省、自治区、直辖市财政局（包括：山西省、广宁省、海防市、河内市、宁平省、顺化省、岘港市、庆和省、胡志明市、芹苴市、同奈省、巴地头顿省）应定期收集春节期间部分商品和服务价格信息，并每天通过传真向财政部（价格管理总局）报告一次。

- 春节后，各省、自治区、直辖市财政局汇总并评估市场价格情况（节前、节后），并于2005年2月16日前向财政部（价格管理总局）报告，以便汇总上报国务院总理。

六、价格管理总局局长负责与税务总局总局长、海关总署总局长、国家金库总经理和部办公厅主任共同完成以下任务：

- 监督、督促、检查财政部部长指示的执行情况。

实行十日报送制度，定期报告春节期间市场价格变动情况及异常波动（如有）。