本通知对新对象如在无法人资格组织工作的劳动者、非公立组织中的劳动者、继续自行缴纳社会保险费的人以及乡级专职干部发放和记录社会保障手册进行了补充指导。该文件具体规定了发放手册的条件以及这些对象的社会保障手册记录方式。
Scope of application
在无法人资格组织工作的劳动者、非公立组织中的劳动者；继续自行缴纳社会保险费的人和乡级专职干部
Key points
- 在无法人资格组织工作并签订劳动合同满三个月以上的劳动者可获得社会保障手册（第一目，第一节第一条）。
- 在非公立组织工作的劳动者也可获得社会保障手册（第一目，第一节第二条）。
- 劳动者可继续自行缴纳社会保险费直至达到法定退休年龄（第一目，第一节第三条）。
- 乡级专职干部可继续自行缴纳社会保险费直至达到法定退休年龄（第一目，第一节第四条）。
- 用人单位应在社会保障手册中第九栏签字确认，社会保险机构应在第十栏签字确认，针对在无法人资格组织或非公立组织工作的劳动者（第二目，第二节第二条）。
- 自行继续缴纳社会保险费的劳动者应在社会保障手册中第九栏签字确认，社会保险机构应在劳动者离职后管理其社会保险费的第十栏签字确认（第二目，第二节第二条）。
🌐 Social impact of this document
- 扩大社会保障手册发放对象范围。
- 为劳动者自愿在离职后继续缴纳社会保险费创造条件。
- 乡级专职干部可以继续参加社会保险直到退休年龄。
- 用人单位和社会保险机构必须履行在社会保障手册上签字确认的义务。
❓ Frequently asked questions
根据本通知，哪些对象可以获得社会保障手册？
如在无法人资格组织工作的劳动者、非公立组织中的劳动者；继续自行缴纳社会保险费的人和乡级专职干部。
用人单位在记录社会保障手册时应履行什么义务？
用人单位应在社会保障手册中第九栏签字确认，针对在无法人资格组织或非公立组织工作的劳动者。
社会保险机构在记录社会保障手册时应履行什么义务？
社会保险机构应在社会保障手册中第十栏签字确认，针对在无法人资格组织或非公立组织工作的劳动者。
继续自行缴纳社会保险费的劳动者应履行什么义务？
每次缴纳社会保险费后，劳动者应在自己的社会保障手册中第九栏签字确认。
本通知何时生效？
本通知自发布之日起十五日后生效。
Full text
|
劳动和社会事务部 社会 |
社会主义共和国越南 |
|
编号：08/2004/TT-LĐTBXH |
河内，二〇〇四年六月四日 |
通知
劳动和社会事务部2004年6月4日发布的第08/2004/TT-LĐTBXH号通知，补充指导1996年4月26日劳动和社会事务部发布的关于指导发放和记录社会保障手册的第09/LĐ-TBXH-TT号通知
根据政府2003年1月9日颁布的第01/2003/NĐ-CP号法令关于修改、补充《社会保障条例》若干条款；政府1999年8月19日颁布的第73/1999/NĐ-CP号法令关于鼓励社会力量参与教育、卫生、文化、体育领域活动的政策；政府2002年4月11日颁布的第41/2002/NĐ-CP号法令关于国有企业重组后富余职工的政策以及政府2003年10月21日颁布的第121/2003/NĐ-CP号法令关于乡、镇、街道干部、公务员待遇的规定，劳动和社会事务部对1996年4月26日劳动和社会事务部发布的关于指导发放和记录社会保障手册的通知进行补充如下：
一、 社会保障手册发放对象
在第二章第一条的第1点中增加以下对象：
1. 根据政府2003年1月9日颁布的第01/2003/NĐ-CP号法令关于修改、补充《社会保障条例》若干条款的规定，在企业法人之外的组织如个体工商户、合作社等工作的劳动者，其劳动合同期限不少于三个月；
2. 根据政府1999年8月19日颁布的第73/1999/NĐ-CP号法令规定，在非公立机构工作的劳动者；
3. 根据政府2002年4月11日颁布的第41/2002/NĐ-CP号法令规定，继续缴纳社会保障费直到达到法定退休年龄的劳动者；
4. 根据政府2003年10月21日颁布的第121/2003/NĐ-CP号法令规定，继续缴纳社会保障费直到达到法定退休年龄的乡级专职干部。
二、 社会保障手册记录方式
在第三章第二条第二点的b项中增加以下内容：
1. 对于上述第一部分第1点和第2点的对象：
雇主为个体工商户、合作社、民办、私营和其他组织的，在每次记录社会保障手册时，雇主应在第九栏签字并写明姓名；随后，社会保险机构在第十栏签字并确认。
2. 对于上述第一部分第3点和第4点的对象：
每次缴纳社会保障费后，劳动者应在第九栏签字并写明姓名；随后，负责管理该劳动者社会保障费的社会保险机构（根据越南社会保险局的分级管理）在第十栏签字并确认。
第三章 实施细则
本通知自登报之日起十五日后生效。
在执行过程中，如有问题请向劳动和社会事务部反映，以便研究解决。
|
|
李 duy đồng 聂文俊 |
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: