通知2009年第8号规定根据两国相应协定办理过境货物许可证的签发、延期和运输手续，适用于通过柬埔寨王国领土进入越南领土的货物。本通知适用于商务部及其下属企业与管理机构。
Scope of application
经营柬埔寨王国货物的企业，商务部直属的胡志明市进出口管理处，商务部进出口司，海关机关。
Key points
- 货主应将申请过境货物许可证的文件提交至商务部直属的胡志明市进出口管理处（不包括原木）或商务部进出口司（原木）。
- 处理文件期限为自收到完整有效文件之日起五个工作日。
- 过境货物在越南领土上的停留时间最长为三十天，特殊情况除外。
- 货主或承运人必须向海关机关出示法律规定的所有单证。
- 属于禁止在越南销售的商品目录中的过境货物不得销售。其他商品仅在不可抗力情况下方可销售，并须履行进口手续。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少柬埔寨货物经营企业的运输时间和成本，加强两国间的贸易合作。
- 消极影响：可能给越南领土上过境货物的质量和安全监管带来困难。
❓ Frequently asked questions
申请过境许可证需要准备哪些文件？
货主需提交申请书，柬埔寨商务部出具的正式请求函以及根据货物类型所需的其他文件。原木还需附带经公证的越南语译文。
过境货物的停留期限是多久？
过境货物在越南领土上的停留时间最长为三十天，特殊情况除外。
可以在越南境内销售过境货物吗？
仅在不可抗力情况下且完成进口手续后，不属于禁止销售商品目录中的过境货物才可销售。
处理文件的期限是多久？
处理文件期限为自收到完整有效文件之日起五个工作日。
可以更改过境口岸吗？
更改进出口口岸由签发许可证的机关对持证货物进行审批，对无证货物由海关机关审批。
Full text
通知
关于柬埔寨王国货物过境社会主义共和国越南领土的规定
_________________________
根据国务院令第189号令二零零七年十二月二十七日发布的《工业和贸易部职能、任务、权限和组织结构规定》；
根据2006年1月23日第12/2006/NĐ-CP号政府法令，就实施《贸易法》关于国际货物买卖活动和与外国进行代理买卖、加工及货物过境活动的详细规定；
根据2008年11月4日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签署的货物过境协定（以下简称“协定”）；
商务部规定柬埔寨王国货物过境社会主义共和国越南领土的许可证发放、延期手续如下：
第一章
过境货物许可证的申请和延期手续
条1. 过境货物许可证的发放
申请过境货物许可证的程序如下：
1. 对于协定第四条第二款规定的货物，按照总理的规定执行。
2. 对于协定第四条第三款规定的货物（不包括锯木），货主应将申请过境货物许可证的文件提交至商务部直属胡志明市进出口管理处。地址：越南胡志明市第一郡本章阳街35-37号。文件包括：
a. 申请货物过境许可单（根据本通知附件1A的规定格式）。
b. 柬埔寨王国商务部部长签发的允许货物过境的书面请求（原件）。
3. 对于锯木，货主应将申请过境货物许可证的文件提交至商务部进出口司。地址：越南河内市还剑区怀德街54号。文件包括：
a. 申请锯木过境许可单（根据本通知附件1B的规定格式）。
b. 柬埔寨王国商务部部长签发的允许货物过境的书面请求（原件）。
4. 第一条第二款第二项、第三款第二项以及第二条第一款第三项、第二款第三项规定的由柬埔寨王国商务部部长签发的允许或延长过境货物许可证的书面请求，可用英语或越南语书写。如果使用高棉语，则货主必须附上经越南驻柬埔寨外交机构或柬埔寨驻越南外交机构公证并领事认证的越南语译文。
5. 第二款、第三款规定的文件处理期限为五个工作日，自收到完整有效文件之日起算。
条2. 过境货物许可证的延期
1. 根据本通知第一条第二款规定发放的过境货物许可证的延期申请文件包括：
a. 申请过境货物许可证延期单（根据本通知附件3的规定格式）。
b. 已发放的过境货物许可证副本。
c. 柬埔寨王国商务部部长签发的允许过境货物许可证延期的书面请求（原件）。
2. 根据本通知第一条第三款规定发放的过境锯木许可证的延期申请文件包括：
a. 申请过境锯木许可证延期单（根据本通知附件4的规定格式）。
b. 已发放的过境锯木许可证副本。
c. 柬埔寨王国商务部部长签发的允许过境货物许可证延期的书面请求（原件）。
3. 过境货物许可证的延期申请文件应寄回原发证机关，地址见本通知第一条第二款、第三款的规定。
4. 过境货物许可证的延期处理期限为五个工作日，自收到完整有效文件之日起算。
条 3. 授权签发、延期货物过境许可证
工商部部长授权胡志明市进出口管理处签发、延期本通知第1条第2款所述的货物过境许可证。
条 4. 未按工贸部许可进行货物过境
不属于本通知第1条规定情况的其他货物，通过公路、水路或铁路过境时，货主或承运人只需在海关口岸办理过境手续，无需向工贸部或胡志明市进出口管理处申请货物过境许可证。
条 5. 延期货物过境时间
货物过境时间的延期由办理货物过境手续的海关机关根据法律规定批准。
第二章
过境货物运输
条 6. 货物过境口岸
过境货物允许通过以下国际口岸和连接线路：
|
序号 |
名称 |
越南连接线路 |
柬埔寨拉帕克（蒙多基里省） |
柬埔寨连接线路 |
|
1 |
永祥—常福（安江省—同塔省） |
河仙-九龙江 |
卡奥姆萨诺—科克罗卡（甘丹省—磅士卑省） |
湄公河 |
|
2 |
木拜（西南省） |
国道22A |
巴维特（柴桢省） |
国道1号 |
|
3 |
萨玛特（西南省） |
国道22B |
托拉彭普龙（贡不省） |
国道72 |
|
4 |
巴提亚查克雷（磅维省） |
国道30 |
波蒂亚查克雷（磅士卑省） |
省道30 |
|
5 |
勒亭（广西省） |
国道19 |
奥达道（拉达那基里省） |
国道78 |
|
6 |
花楼（平福省） |
国道13 |
托拉彭斯雷（卡达省） |
国道74 |
|
7 |
恭塞普（安江省） |
国道91 |
波农顿（茶胶省） |
国道2 |
|
8 |
海陵（坚江省） |
国道90和63 |
普克查克（隆哥—金边省） |
国道33A |
条 7. 过境货物运输工具及押运人员
1. 参与公路、水路过境运输的越南、柬埔寨或第三国运输工具必须遵守1998年6月1日和1998年12月13日越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府签署的道路运输协定、内河运输协定以及对这些协定进行解释、修改、补充或替代的相关文件和其他相关法律规定。
2. 运输工具入境、出境手续；过境货物仓储、堆存手续；过境货物换装、变更运输工具手续按照海关法及相关实施文件的规定执行。
条 8. 货物过境时间
货物过境允许在自进口口岸完成海关手续之日起最长30日内留在越南领土上，除非根据本通知第5条的规定延长过境时间。
条 9. 办理过境货物海关手续所需单证
货主或承运人必须按照海关法律法规和相关指导文件的规定向海关提交、出示各种单证。
条 10. 监管过境越南领土的货物
过境货物在全部过境越南领土期间接受越南海关的监管。
条 11. 过境货物的消费
1. 属于禁止经营、出口、暂停出口、进口、暂停进口目录中的过境货物不得在越南境内消费。
2. 除本条第1款规定的情况外，其他类型的过境货物在不可抗力情况下经工贸部部长书面批准后可以在越南境内消费。
3. 根据本条第2款规定的过境货物消费必须通过越南商人，并按照现行进出口管理规定在海关机关办理进口手续。
4. 在本条第2款规定的不可抗力情况下，货主应将申请过境货物消费许可的文件提交至工贸部进出口司。文件包括：
a. 过境货物消费许可申请书（附表5，随本通知发布）。
b. 如果是按工贸部许可的过境货物，则需提供已签发的过境货物许可证副本。
c. 证明过境货物在越南境内消费的不可抗力情况的资料。
5. 处理申请过境货物消费许可的期限为自收到完整有效文件之日起5个工作日。
第十二条 过境口岸的变更
在协定规定的范围内，过境货物凭许可证变更出境口岸、入境口岸由发证机关审查处理，无许可证的过境货物由海关审查处理。
第十三条 过境货物托运人和承运人的权利与义务
托运人、承运人在越南社会主义共和国领土上进行过境货物运输活动，其权利和义务按照越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于二〇〇八年十一月四日签署的《过境货物协定》、本通知以及相关法律法规的规定执行。
第三章
实施条款
条14. 生效日期
1. 本通知自签署之日起四十五日后生效。
二、本通知替代商务部二〇〇〇年十二月十三日发布的第1732/2000/QĐ-BTM号决定《关于柬埔寨王国过境越南社会主义共和国领土货物的规定细则》。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: