本决议制定了一系列税收优惠政策，旨在支持企业和个人，包括降低企业所得税、增值税、个人所得税，并对特定对象免除个人所得税，自通过之日起生效。
Scope of application
小微企业、家庭旅馆经营者、托儿家庭、供餐组织、从股息和股票转让中获得收入的个人、从工资和薪金中获得收入的个人。
Key points
- 小微企业→2011年企业所得税减征30%（第一条a项）
- 家庭旅馆经营者、托儿家庭、供餐组织→自2011年第三季度至2011年底，定额税减征50%（第一条b项）
- 股息收入个人→自2011年8月1日至2012年12月31日，免征个人所得税（第一条c项）
- 股票转让个人→自2011年8月1日至2012年12月31日，个人所得税减半征收（第一条d项）
- 工资薪金收入个人→自2011年8月1日至2011年12月31日，在累进税率表第一级免征个人所得税（第一条e项）
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：有助于减轻企业和个人的财务负担，鼓励投资和经营。
- 消极影响：可能对股份制银行、金融投资基金、信贷机构产生不利影响（因免除其股息收入的个人所得税）。
❓ Frequently asked questions
小微企业可减免多少百分比的企业所得税？
2011年应缴纳的企业所得税减征30%（第一条a项）
家庭旅馆经营者可减免多少百分比的定额税？
自2011年第三季度至2011年底，减征50%（第一条b项）
股息收入个人可免征个人所得税多长时间？
自2011年8月1日至2012年12月31日（第一条c项）
股票转让个人可减免多少百分比的个人所得税？
自2011年8月1日至2012年12月31日，个人所得税减半征收（第一条d项）
工资薪金收入个人可在哪一级免征个人所得税？
在累进税率表第一级，自2011年8月1日至2011年12月31日（第一条e项）
Full text
决议
关于补充若干税收措施
旨在解决企业与个人面临的困难
_____________________________________
全国人民代表大会
社会主义共和国越南
根据1992年《越南社会主义共和国宪法》，该宪法已根据第十届全国人民代表大会第五十一号决议对若干条款进行了修订和补充；
根据《税收征管法》第78/2006/QH11号；
根据《个人所得税法》第04/2007/QH12号；
根据《企业所得税法》第14/2008/QH12号；
根据《增值税法》第13/2008/QH12号；
遵照政府的建议，
第二条 目的、城市分类原则
条1. 制定对组织和个人的税收优惠政策
1. 对以下对象在2011年应缴纳的企业所得税减征30%：
a) 小微企业，扣除从彩票、房地产、证券、金融、银行、保险业务以及生产消费税应税货物和服务所得收入计算的所得税，不包括被列为I级或特别级别的经济集团和公司制企业的子公司，且母公司不是小微企业并持有超过50%股份的子公司；
b) 在农产品加工、林产品加工、水产品加工、纺织品加工、鞋类加工、电子零部件制造和基础设施建设领域雇佣大量劳动力的企业。
2. 自2011年第三季度至2011年底，对提供住宿服务给工人、学生和学生的房东、看护儿童的家庭和个人、为工人提供工作餐的家庭和个人、组织，如果这些家庭、个人和组织保持2010年底的价格水平，则对其征收的增值税、个人所得税和企业所得税减半。
3. 自2011年8月1日至2012年12月31日，对个人从股票市场投资和向企业出资购买股份获得的股息免征个人所得税，但不包括商业银行、金融基金和信贷机构的股息。
4. 自2011年8月1日至2012年12月31日，对个人转让证券活动应缴纳的个人所得税减半。
5. 自2011年8月1日至2011年12月31日，对个人工资、薪金和经营所得不超过个人所得税累进税率表第一档的个人免征个人所得税。
第二条。施行条款
本决议自通过之日起生效。
政府负责具体规定和指导执行本决议。
本决议由中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议于2011年8月6日通过。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: