本通知规定了越南进出口服务目录的内容。本文件适用于国家统计局及其下属单位、各部、相当于部的机构、属于政府的机构、各级人民委员会以及执行进出口服务统计报告制度的企业。
Scope of application
国家统计局及其下属单位；中央各部、相当于部的机构、属于政府的机构和其他中央机关；各级人民委员会；执行统计报告制度的企业和单位。
Key points
- 国家统计局及其下属单位负责按照本通知的规定组织并指导与相关对象有关的进出口服务统计工作。
- 各部、相当于部的机构、属于政府的机构、各级人民委员会及相关单位有责任按照规定进行进出口服务统计工作。
- 本通知自2012年1月1日起生效。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：加强进出口服务统计管理有助于提高信息收集和处理的质量及效率。
- 消极影响：可能会增加企业及执行单位的统计报告负担。
❓ Frequently asked questions
越南进出口服务目录在哪里规定？
越南进出口服务目录由总理于2011年5月17日发布的第28/2011/TTg号决定规定。
本通知何时生效？
本通知自2012年1月1日起生效。
哪些单位负责组织执行进出口服务统计工作？
国家统计局及其下属单位负责按照本通知的规定组织并指导相关对象执行进出口服务统计工作。
企业在执行进出口服务统计工作中需要做什么？
企业有责任按照本通知的规定执行进出口服务统计工作。
如果在执行过程中遇到问题，谁来解决？
在执行过程中如遇问题，各部、相当于部的机构、属于政府的机构、其他中央机关、各级人民委员会及相关单位应将意见提交至国家发展改革委（国家统计局），以便及时审查和调整。
Full text
通知
规定越南进出口服务目录内容
______________________
根据2001年12月25日《政府组织法》；
根据二零零三年六月二十六日《统计法》；
根据《国务院关于〈统计法〉若干条款的实施细则》（2004年2月13日第40/2004/NĐ-CP号）；
根据2008年11月14日第116/2008/NĐ-CP号政府法令关于国家计划投资部职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据总理于二零一一年五月十七日发布的第28/2011/QĐ-TTg号决定关于发布越南进出口服务目录；
根据国家统计局局长的建议；
计划与投资部规定越南进出口服务目录内容如下：
第一条 越南进出口服务目录内容
本通知附带的越南进出口服务目录内容由总理于二零一一年五月十七日发布的第28/2011/QĐ-TTg号决定规定，包括：
- 目录内容部分详细规定了每个下级服务类别对应上级产品服务组别；
- 附件部分：附件1为越南进出口服务目录（VCITS）与越南产品行业分类系统（VCPA）兼容代码表和附件2为越南进出口服务目录（VCITS）与世界贸易组织（WTO）GNS/W/120分类服务兼容代码表（W120）。
第二条 实施对象
1. 国家统计局及其下属单位；
2. 各部委、相当于部级的机构、政府直属机构、中央其他机构、各级人民委员会；
3. 属于统计报告和调查对象的企业和其他单位。
第三条 实施责任
1. 国家统计局负责根据本通知的规定组织并指导相关对象执行；
2. 第二条所列各单位负责按照本通知的规定进行进出口服务统计工作。
条 4. 生效日期
1. 本通知自二零一二年一月一日生效；
2. 在执行过程中如遇问题，各部委、相当于部级的机构、政府直属机构、中央其他机构、各级人民委员会及相关单位应将意见提交至计划与投资部（国家统计局），以便及时审查和修正。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: