通知2011年第8号关于根据2010年第109号政府法令规定出口大米信贷业务的详细规定的通知

通知

关于出口大米信贷的实施细则

根据二零一零年十一月四日第109/2010/NĐ-CP号政府法令

 _________________________________

根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；

根据2010年6月16日第47/2010/QH12号《组织法》；

根据二零零八年八月二十六日政府第96/2008/NĐ-CP号法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；

依据二零一零年十一月四日第109/2010/NĐ-CP号政府法令关于大米出口经营；

经与财政部、农业和农村发展部、工业和贸易部协商一致，国家银行越南银行就根据二零一零年十一月四日第109/2010/NĐ-CP号政府法令关于大米出口经营（以下简称第109/2010/NĐ-CP号法令）实施出口大米信贷提供详细指导如下：

第一条 适用范围

本通知规定商业银行向商人发放贷款以经营出口稻谷、大米各品种（以下简称稻谷、商品米）的行为。

第二条 适用对象

1. 贷款银行：包括根据《组织法》成立并运营的商业银行，按照本通知及有关法律规定为经营出口商品米提供贷款。

2. 商业银行贷款对象包括从事出口商品米经营的商人，其活动须符合《商法》及第109/2010/NĐ-CP号法令第三条的规定。

第三条 出口稻谷、大米信贷

1. 商业银行应主动平衡确保资金来源，对商人进行出口商品米经营的贷款，按第109/2010/NĐ-CP号法令规定的计划进行平衡。

2. 商业银行对商人进行出口商品米经营的贷款行为，应按照现行的金融机构对客户的贷款规定执行。

3. 商人申请贷款用于出口商品米经营，除满足现行贷款条件外，还必须获得工业和贸易部颁发的大米出口经营资格证书，依照第109/2010/NĐ-CP号法令第六条规定。

4. 对于自第109/2010/NĐ-CP号法令生效之日起尚未取得大米出口经营资格证书的商人，仍可按该法令第二十八条规定的过渡条款申请银行贷款进行大米出口经营。

第四条 出口商品米价格调节信贷，以配合政府总理的出口大米调控指令

在市场稻谷、大米商品价格低于指导价格的情况下，商业银行应根据政府总理和国家银行越南银行的指导，在特定时期内向商人提供贷款收购稻谷、大米。

第五条 商业银行和国家银行下属单位的责任

1. 商业银行的责任

- 主动平衡资金来源，及时满足符合条件的商人经营稻谷、大米的资金需求；

- 严格遵守法律规定和国家银行越南银行关于向商人提供出口商品米经营贷款的指导，确保国内市场消费稳定，并服务于出口；

- 每月定期（最迟在下个月初十日前），报告商业银行实施收购出口和服务国内消费的商品米贷款情况，详见本通知附件一。

2. 国家银行下属单位的责任

a) 信贷司

- 负责协调处理商业银行实施收购商品米贷款过程中出现的问题；

- 负责汇总收购商品米贷款结果，并在要求时向行长报告；

b) 货币政策司

协助信贷司和其他国家银行单位处理商业银行、地方、组织和个人在出口大米信贷方面遇到的问题和困难；

c) 银行监管局

监督商业银行出口大米信贷行为，符合现行规定；

d) 各省、市分行

- 各省、市分行密切监控辖区内收购稻谷、大米贷款情况。如遇超出权限的困难或问题，商业银行应及时报告国家银行越南银行（信贷司）予以解决；

- 每月定期（最迟在下个月初十日前），汇总并报告辖区内收购出口和服务国内消费的商品米贷款情况，详见本通知附件二。

第六条 组织实施

1. 本通知自二零一一年五月二十二日起生效。

2. 废止的文件：二零零八年三月十二日第2311/NHNN-TD号文关于二零零八年稻谷、大米收购资金平衡事宜和二零一零年三月四日第1671/NHNN-TD号文关于二零一零年大米出口资金保障事宜。

3. 国家银行办公室主任、信贷司长、国家银行下属各单位负责人、各省、市分行行长；各商业银行董事会和总经理（经理）负责执行本通知。/