通函第08/2012/TT-BGTVT号关于实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府间关于水路运输协定的若干条款的指导

通知

关于实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府间关于水路运输协定若干条款的指导意见 越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于二〇〇九年十二月十七日签署的关于水路运输的协定（自二〇一一年一月二十日起生效）；

交通运输部部长发布本通知，以指导实施越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于二〇〇九年十二月十七日签署的关于水路运输的协定。

根据2008年4月22日第51/2008/NĐ-CP号政府法令，关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；

本通知详细规定了越南社会主义共和国政府与柬埔寨王国政府于二〇〇九年十二月十七日签署的关于水路运输的协定中的若干条款。

第一章

总则

本通知适用于涉及越南和柬埔寨之间水路运输活动的组织和个人。

第二条 适用对象

本通知不适用于：

a) 联合国组织、政府外交团以及越南和柬埔寨的救援船只；

b) 边境地区居民使用的家用交通工具。

1. 越南的水路运输工具在获得跨境水路运输许可证后，仅允许按照本通知附件一第1款、第4.1款的规定，在柬埔寨的指定水路航线和港口进行往返运输。

2. 柬埔寨的水路运输工具进入越南后，不得在越南境内两个地点之间运输货物或乘客，仅允许按照本通知附件一第2款、第4.2款的规定，在越南的指定水路航线和港口进行往返运输。

b) 出租车：座位数为5个（含司机）；

a) 登记证书；

b) 安全技术及环境保护证书，由有权机关或船舶登记国的授权机关颁发；

c) 由有权机关颁发的跨境水路运输许可证；

d) 装载货物清单及/或乘客名单，附有护照详细信息；

đ) 船主对第三方民事责任保险证书以及其他现行规定的保险证书；

e) 船员名单，包括职务、专业资格证书、护照、国际疫苗接种证明；

g) 海关申报单据；

h) 动植物检疫证明（按相关规定执行）。

1. 船员在边境往返时必须携带有效的以下证件：

a) 护照或海员护照或其他可替代护照的有效证件，由有权机关签发；

b) 相应的专业资格证书。

2. 对于乘客和服务人员，必须出示由有权机关签发的护照或可替代护照。

3. 海员护照由中华人民共和国海事局根据现行海员护照规定签发。

第二章

发放跨境水路运输许可证给运输工具

条 6. 申请许可证的文件

a) 第一组：有效期最长为十二（12）个月的多次往返许可证。

b) 第二组：有效期最长为六十（60）天的一次往返许可证。

c) 特别组：有效期最长为六十（60）天的危险货物运输许可证。

a) 按照本通知附件三规定的格式提交的申请边境水上运输许可证的申请表；

b) 船舶登记证书副本；

c) 技术安全和环境保护证书副本；

1. 中华人民共和国国内水路运输局是根据本通知第六条第一款的规定，负责发放第一组和特别组边境水上运输许可证的主管机关。

2. 中华人民共和国交通运输部授权各省、直辖市交通厅作为第二组边境水上运输许可证的发证机关，负责发放由地方管理的船舶的许可证，依据本通知第六条第一款的规定。

1. 组织和个人可以直接向发证机关提交一份申请边境水上运输许可证的文件，或者通过邮政寄送。发证机关按照第七条规定确定。

2. 发证机关接收并检查文件，按照规定发放边境水上运输许可证。如果文件不齐全，发证机关应在收到文件后一个工作日内直接或书面指导补充。在收到完整文件后的三个工作日内，发证机关审核文件并发放许可证。如不发放许可证，应以书面形式回复并说明理由。

条 9. 收回和重新发放边境水上运输许可证

2. 许可证到期、损坏或丢失时，组织和个人应按照本通知第六条、第七条和第八条的规定提交申请文件。

条 10. 延长柬埔寨水上运输工具在越南停留期限的手续

1. 柬埔寨的水上运输工具因正当理由（如自然灾害、事故、无法及时修理等）超过在越南停留的时间，可以延长一次，期限不超过三十（30）天，从原定期限结束之日起算。

a) 组织和个人应直接向发生事故的水上交通港务机构提交一份完整的申请文件。

第三章

实 施 效 力 和 组 织 执 行

第十二条 生效日期

1. 本通知自二零一二年六月一日生效；废除二零一一年三月三十一日中华人民共和国交通运输部令第20号关于内河客运运输的规定的第四条第二款。

a) 附件一：规定过境路线和港口、码头、港口群的水上航线目录；

b) 附件二：固定线路乘客名单；

c) 附件三：申请边境水上运输许可证的申请表；

d) 附件四：申请延长越南-柬埔寨水上运输许可证的申请表；

đ) 附件五：边境水上运输许可证。

第十二条 责任执行和组织实施

三、部长办公厅主任、部监察局局长、部各司司长、越南内河航运局局长、各交通运输厅厅长以及有关机关、组织和个人对执行本通知承担责任。