通知第08/2018/TT-BKHĐT号令修改和补充与计划投资部管理范围内的定期报告制度有关的若干通知中的若干条款

通知

修改、补充有关定期报告制度的若干通知

属于国家发展和改革委员会管理范围

根据二零一七年七月二十五日政府第86/2017/NĐ-CP号法令关于国家发展和改革委员会的职能、任务、权限和组织结构的规定；

根据办公厅主任的建议；

国家发展和改革委员会部长发布修改、补充第07/2010/TT-BKH号二零一零年三月二十日国家发展和改革委员会关于实施第93/2009/NĐ-CP号法令的通知；修改、补充二零一五年十二月十八日国家发展和改革委员会第22/2015/TT-BKHĐT号通知关于项目监督和评估报告模板的规定；修改、补充二零一六年八月八日国家发展和改革委员会第12/2016/TT-BKHĐT号通知关于实施第16/2016/NĐ-CP号法令关于管理和使用官方发展援助（ODA）资金和优惠贷款的规定。修改、补充第93/2009/NĐ-CP号法令政府二零零九年十月二十二日颁发的非政府外国援助管理制度令；第22/2015/TT-BKHĐT号通知关于项目监督和评估报告模板；第12/2016/TT-BKHĐT号通知关于实施第16/2016/NĐ-CP号法令关于管理和使用官方发展援助（ODA）资金和优惠贷款的规定。

"2. 报告制度

报告制度由批准非政府外国援助项目的机构规定。
a) 半年报：最迟于每年7月10日前，项目管理单位须向批准非政府外国援助项目的机构提交半年报。
b) 年报：最迟于次年1月31日前，项目管理单位须向批准非政府外国援助项目的机构提交年报。

c) 项目结束报告：自项目结束之日起六个月内，项目管理单位须按非政府外国援助项目结束报告表以书面、传真和电子邮件形式向批准非政府外国援助项目的机构提交报告。"

条 2. 修改、补充第22/2015/TT-BKHĐT号二零一五年十二月十八日国家发展和改革委员会关于项目监督和评估报告模板的通知中的若干条款如下：

1. 修改第二条第二款第d项如下：

"d) 第05号表格（附录中发布）：项目结束监督和评估报告；"

2. 增加第二条第二款第e项如下：

"e) 在开始运营前对C类项目进行监督和评估，按照第84/2015/NĐ-CP号法令第六十八条第八款第d项规定，应按第06号表格进行报告。"

3. 增加第二条第三款第e项如下：

"e) 在开始运营前对C类项目进行监督和评估，按照第84/2015/NĐ-CP号法令第六十八条第九款第d项规定，应按第06号表格进行报告。"

4. 增加第二条第四款第đ项如下：

"đ) 对于不需投资登记证书的项目，在开始运营前进行监督和评估，按照第84/2015/NĐ-CP号法令第六十八条第十款第d项规定，应按第06号表格进行报告。"

1. 修改第二十三条第一款如下：

"1. 对于所有项目：

项目负责人有责任编制项目执行情况报告，提交给主管部门、国家发展和改革委员会、财政部、相关行业管理部门、项目所在地省级人民政府和资助方。

项目负责人使用的报告模板包括半年报和年报（IV-GSĐG 1）、开工前监督评估报告（IV-GSĐG 2）、项目调整监督评估报告（IV-GSĐG 3）以及项目结束报告（IV-GSĐG 4），详见本通知附件IV。项目管理单位必须编制并提交上述报告给项目负责人，以便项目负责人将其提交给主管部门及相关机构，并更新到国家发展和改革委员会的投资监督和评估信息系统。

a) 半年报和年报：

半年报和年报适用于所有项目。

每年6月底后10天内，年终后20天内，项目负责人须根据本通知附件IV中的IV-GSĐG 1表格向主管部门、国家发展和改革委员会、财政部、相关行业管理部门、项目所在地省级人民政府和外国资助方提交半年报和年报，并在线更新到国家发展和改革委员会的投资监督和评估信息系统。特别地，GSĐG 1.1附表仅在首次半年报时提交，如有具体国际条约或ODA、优惠贷款协议变更，则需重新提交。对于提交给外国资助方的报告，除另有约定外，须附英文版本。

对于不涉及征地、拆迁和环境保护内容的项目，无需编制GSĐG 1.6和GSĐG 1.7附表。

b) 开工前监督评估报告

开工前监督评估报告适用于所有项目。

项目负责人应在开工前15天内，根据本通知附件IV中的IV-GSĐG 2表格向投资决策人、主管部门、国家发展和改革委员会和负责监督评估工作的单位提交开工前监督评估报告，并在线更新到国家发展和改革委员会的投资监督和评估信息系统。

c) 监督评价调整项目的报告

调整项目的监督评价报告适用于所有项目和计划。

项目负责人应在调整项目前，按照本通知附件四中的IV-GSĐG 3表格向投资决策有权机关、主管机构、国家发展和改革委员会以及负责投资项目监督评价的单位提交报告，并将项目和计划使用国有资金的监督评价信息更新到国家发展和改革委员会的投资监督评价信息系统中。

d) 结束项目报告

结束项目的报告适用于所有项目和计划。

自项目和计划完成之日起六个月内，项目负责人必须按照本通知附件四中的IV-GSĐG 4表格向主管机构、国家发展和改革委员会、财政部、省级人民政府、外国资助方提交结束报告，并将项目和计划使用国有资金的监督评价信息更新到国家发展和改革委员会的投资监督评价信息系统中。

2. 修改第二十四条如下：

第二十四条 接受和使用ODA贷款和优惠贷款情况报告制度

在上半年结束后二十天内，全年结束后三十天内，主管机构必须编制并提交关于动员、接受和使用ODA贷款和优惠贷款，以及在其管理权限内的使用ODA贷款和优惠贷款的项目和计划实施结果的综合报告，按照本通知附件四中的IV-GSĐG 5表格，以书面形式和电子形式提交给国家发展和改革委员会和财政部，以便根据其职能和任务进行汇总，同时将项目和计划使用国有资金的监督评价信息更新到国家发展和改革委员会的投资监督评价信息系统中。

第四条 施行日期

对于不在本通知第一条规定的目录中的饲料产品，在本通知生效前已由进口饲料质量检查确认机构接受登记申请的，将继续按照二零一七年四月四日国务院令第39/2017/NĐ-CP号关于饲料和水生动物管理的规定进行质量检查确认。

2. 在执行过程中，如遇问题，请各机构和单位及时反映给国家发展和改革委员会，以便研究、修改和补充，使之更加符合实际。/。