本通知指导根据政府法令为越南公民颁发普通护照和签证。普通护照颁发给特定对象，申请手续根据不同对象而异，处理时间从5天到30天不等。本通知自1993年9月1日起生效。
适用范围
越南公民出境、国家公务人员、职员及国有企业、非国有经济组织工作人员、定居国外的公民。
要点
- 国家公务人员和由单位负责人管理的人事部门主管的有劳动合同者，当被派遣出国执行与外国组织签订的协议或合同时，由内务部颁发普通护照。
- 在职国家人员和由国有企业总经理或厂长授权的有劳动合同者也可获得普通护照。
- 非国有经济组织的工人和职员以及在外资企业工作的越南人，在被派遣出国执行任务时可获得普通护照。
- 出境个人因私事、旅游、探亲、治病、自谋生计申请普通护照的材料包括申请表和五张新近照片。
- 定居国外的越南公民可根据外交部-内务部-中央越南侨民委员会联合发布的第04/LB号通知的规定申请、延期、修改、补充或注销护照。
🌐 本文件的社会影响
- 积极影响：有助于越南公民在需要出境时更容易申请和延期普通护照和签证。
- 消极影响：可能给不属于普通护照发放对象的人造成困难。
❓ 常见问题
谁可以领取普通护照？
越南公民作为国家公务人员、国有企业中有劳动合同者、非国有经济组织中的工人和职员，或者因私事申请出境的，可以获得普通护照。
办理普通护照申请的时间是多久？
处理时间根据对象和提交的文件类型不同，从5天到30天不等。例如，因私事申请出境的处理时间为15至30天。
领取普通护照是否需要支付费用？
需要，费用按照外交部-财政-内务部规定的收费标准收取。
普通护照的有效期是从哪一天开始的？
本通知自1993年9月1日起生效，废除此前内务部颁布的有关护照和签证手续的规定。
定居国外的越南公民在申请延期、修改或补充护照时需要做什么？
定居国外的越南公民必须提交由国外管理部门签发的工作许可或工作证明，并附上派遣单位或组织的公函。
全文
通知
内务部
实施政府令第48号1993年7月8日关于护照和签证的法令的指南
关于护照和签证
根据政府（现为国务院）1981年6月12日第250号令，规定内务部的任务、权限和组织；
根据政府1993年7月8日第48号令关于护照和签证；
内务部指导普通护照和签证的发放，如下：
一、普通护照发放对象
除根据1993年7月8日第48号政府令第五条、第六条规定的外交护照和公务护照外，其他出境、出入口岸的情况（第七条），由内务部发放普通护照，包括：
1. 国家工作人员属于中央各部委、团体负责人以及省、直辖市人民委员会主席派遣出国执行经济、文化、新闻、科技、教育、劳动、专家等领域与外国法人或国际组织签订的合同的人员。
2. 在编国家工作人员和有劳动合同的人员，属于直接管理人事并支付工资的单位负责人（根据1993年5月23日第25号和第26号政府令在工资表中列名）由国有企业总经理或企业经理（经上级主管部门或省、直辖市人民委员会主席授权）派遣出国执行与外国法人签订的合同的人员。
3. 非国有经济组织的工人和职员，以及在外资企业、外国经济组织分支机构或代表处工作的越南人，由企业总经理、厂长或外国经济组织分支机构或代表处负责人派遣出国执行企业、分支机构和代表处任务的人员。
4. 被具有法人资格并由主管部门或省、直辖市人民委员会依法批准成立的组织决定派往国外工作或学习的公民。
5. 出境自费旅游、探亲、治病、自费劳动、自费学习等个人事务的公民。
6. 定居在国外的越南公民。
二、普通护照和签证的申请手续
1. 对于本通则第一部分第一条所述人员，申请护照所需材料包括：
中央各部委、直属机构、省、直辖市人民委员会主席或国有企业总经理出具的出国派遣书，注明姓名、职务、工作地点。
按照内务部格式填写的护照申请表，附上三张照片（4x6厘米，新近拍摄，不戴帽子，正面照），其中一张贴在申请表上，并加盖骑缝章：申请表需由主管单位确认。
递交材料地点：内务部出入境管理局；从收到完整有效材料之日起五个工作日内发还护照。
2. 对于本通则第一部分第三条所述人员，申请护照所需材料包括：
非国有企业的总经理、外国经济组织分支机构或代表处负责人出具的出国派遣书，注明姓名、身份证号码（或护照号码）、工作地点、常住户口登记地。
按照内务部格式填写的护照申请表，附上五张照片（4x6厘米，新近拍摄，不戴帽子，正面照），其中一张贴在申请表上，并加盖骑缝章；申请表需由总经理、厂长或分支机构、代表处负责人确认。
递交材料地点：省、直辖市公安厅出入境管理科，申请人常住户口所在地；从收到完整有效材料之日起十五个工作日内答复结果。
如有必要，出入境管理局可以在出入境管理局接收材料并按照内务部的规定处理。
3. 对于本通则第一部分第四条所述人员，申请护照所需材料包括：
主管部门或省、直辖市人民委员会批准或允许具有法人资格的组织派遣人员出国工作或学习的文件。
劳动和社会事务部或教育部批准派遣人员出国工作或学习的文件。
具有法人资格的组织对申请出国工作或学习护照的人员出具的文件。
按照内务部格式填写的护照申请表，附上五张照片（4x6厘米，新近拍摄，不戴帽子，正面照），其中一张贴在申请表上，并由常住户口登记地的派出所所长加盖骑缝章并确认。
递交材料地点：
主管部门或省、直辖市人民委员会批准具有法人资格的组织派遣人员出国的文件及劳动和社会事务部或教育部的意见，寄送至内务部出入境管理局。
具有法人资格的组织派遣人员出国工作或学习的文件及护照申请表，寄送至省、直辖市公安厅出入境管理科。
省、直辖市公安厅从收到完整有效材料之日起十五个工作日内答复结果。
如有必要，出入境管理局可以在出入境管理局接收材料并在规定时间内处理。
4. 对于申请因私出境的人员
文件包括：
护照、签证申请表（按公安部规定的格式），附带5张照片（尺寸为4x6厘米，近期拍摄，不戴帽子，直视镜头），其中一张贴在申请表上，并由申请人常住户口所在地的公安派出所所长盖章确认。
提交与出境有关的证明材料，根据1988年2月26日政府令第48号或1979年3月19日政府令第121号的规定。
如为干部、工人职员或武装力量人员，须有主管部门同意的意见。
接收申请地点：省、自治区直辖市公安机关出入境管理处；短期出境申请人在15天内答复，定居出境申请人在30天内答复。
如有必要，出入境管理局可以在出入境管理局接收申请并按照公安部的规定处理。
对于在国外工作、学习、劳动等回国工作的越南公民，如需延长、修改或补充护照和签证，则：
提交由国外主管机关颁发的工作许可证或任务书；
提供派遣单位出具的公函，对于需要单位推荐办理护照的人员；
提交经当地公安派出所和县级公安机关确认的申请表，对于不属于国内直接管理单位的人员；
接收申请地点：公安部出入境管理局或通过省、自治区直辖市公安机关出入境管理处转交至公安部出入境管理局；公安部出入境管理局自收到完整有效申请之日起3日内处理。
在具体情况明确且合理的情况下，为了方便越南公民出入境，公安部出入境管理局可以不等待主管部门或地方公安机关意见而直接延长、修改或补充护照和签证。
对于居住在国外的越南公民，护照和签证的申请、延期、修改、补充或撤销，应遵循1993年1月18日外交部、公安部和中央华侨事务局联合发布的第04/LB号通知的规定；对于居住在国外的越南公民，在越南境内办理签证的延期、修改、补充或撤销，应遵循1993年3月27日公安部发布的第04TT/BNV(A18)号通知的规定。
三、组织实施
1993年9月1日前由外交部颁发给越南公民的普通护照用于公务旅行仍然有效，有效期以护照上的记载为准。1993年9月1日后对普通护照和签证的延期、修改、补充或撤销，由公安部出入境管理局负责。
自1993年9月1日起不再收回普通护照，除非违反1993年7月8日政府令第48号第一条的规定或属于禁止出境的情况之一。
公安部委托出入境管理局负责普通护照、旅行证件的印刷和管理（空白证件）以及根据政府令第48号和本通知的规定，为申请出入境的越南公民发放普通护照、旅行证件和签证。
公安部授权驻外外交机构、领事机构和其他被授权的驻外机构为居住在国外的越南公民和在国外丢失、损坏或过期的普通护照持有人办理普通护照和旅行证件的申请、延期、修改、补充或撤销。办理后，相关档案必须送回公安部出入境管理局。
对于申请补发、延期护照的理由不明确的情况，必须征求公安部出入境管理局的意见。
办理护照和签证的费用按照外交部、财政部和公安部联合规定的收费标准执行。
本通知自1993年9月1日起生效，此前由公安部发布的与本通知相冲突的关于护照和签证手续的规定均予以废止。
社会主义共和国越南
独立 自由 幸福
护照、签证申请表
敬启者：
1. 我的名字是（打印体）：……性别：……
2. 常用名：……
别名，笔名：……
3. 国籍：……
4. 民族：……
5. 宗教：……
6. 出生日期：……月：……年：……
7. 出生地：……
8. 常住户口登记地址：……
9. 身份证号码：……
发证日期：……发证机关：……
10. 职业：……
工作地点：……
11. 出境目的地国家：……
12. 目的：……境外停留期限：……
13. 国外担保人姓名：……
电话：______传真：______
电话，传真：……
关系：……
14. 预计出境日期：……月：……年：……
15. 出境口岸：……
16. 过境国家：……
简述从以前到现在的工作经历：……
18. 是否有过犯罪记录？原因：……
19. 是否涉及刑事、民事或行政问题？地点：……
20. 在越南的亲属（父亲、母亲、配偶、子女、兄弟姐妹）
|
关系 |
（大写） |
出生日期 |
职业 |
常住户口登记地址 |
|
|
|
|
|
|
21. 在国外的亲属（父亲、母亲、配偶、子女、兄弟姐妹）
|
关系 |
（大写） |
出生日期 |
职业 |
地址 |
出国理由及日期 |
|
|
|
|
|
|
|
22. 同行亲属（父亲、母亲、配偶、子女）
|
关系 |
（大写） |
出生日期 |
常住户口登记地址 |
|
|
|
|
|
户主：……
23. 其他需要说明的内容：……
我保证上述陈述属实，并愿意承担法律责任。
确认
地点：……日期：……年……月……日
（单位负责人或申请人本人，或公安派出所所长）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：