本法令第09/2000/NĐ-CP号发布越南货物和税率清单，以实施东盟国家共同有效关税优惠协定（CEPT）的2000年版。本法令适用于财政部、各部级机构、政府下属机构以及各省、直辖市人民政府主席。
Các điểm cốt lõi
- 财政部——负责根据共同有效关税优惠协定（CEPT）的规定指导执行本法令
- 各部部长、各部级机构首长、政府下属机构首长及各省、直辖市人民政府主席——自2000年1月1日起对本法令的执行承担责任
- 本法令自2000年1月1日起生效
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：减轻进出口企业的关税负担，加强越南与东盟国家之间的经济合作。
- 消极影响：需要时间调整税收管理系统，可能给一些企业带来初期困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
本法令从何时开始适用？
本法令自2000年1月1日起生效。
谁对执行本法令承担责任？
各部部长、各部级机构首长、政府下属机构首长及各省、直辖市人民政府主席对执行本法令承担责任。
财政部将如何指导？
财政部将根据共同有效关税优惠协定（CEPT）的规定指导执行本法令。
执行本法令的时间期限是多久？
本法令自2000年1月1日起生效，未具体提及执行期限。
Toàn văn
令
政府令第09/2000/NĐ-CP号二〇〇〇年三月二十一日关于实施《东盟货物贸易协定》（CEPT）的越南商品目录和税率的规定
商品目录及税率
为执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）
二〇〇〇年度
中华人民共和国国务院
根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；
根据一九九一年十二月二十六日《进出口税法》；一九九三年七月五日《关于修改、补充〈进出口税法〉若干条款的决定》；以及一九九八年五月二十日第十届全国人民代表大会第四号《关于修改、补充〈进出口税法〉若干条款的决定》；
根据一九九五年十一月八日全国人大常委会第二百九十二号决议关于越南为执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）而制定的减税计划； 会关于越南为执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）而制定的减税计划；
根据财政部部长的建议，
令：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 随本法令附上越南为执行《东盟货物贸易协定》（CEPT）的商品目录及税率。
条 2. 财政部应根据《东盟货物贸易协定》（CEPT）的相关规定指导本法令的实施。
条 3. 本法令自二〇〇〇年一月一日生效。各部部长、各直属机构首长、各省市长和直辖市市长负责执行本法令。
副总理签发
副总理人民政府
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: