通知

关于修改和补充若干条款的指导意见

2004年1月6日卫生部发布的第01/2004/TT-BYT号通知关于私人行医、药事活动的指导

为方便审批颁发私人行医、药事活动证书，以及国有企业完成股份制改革后有时间进行培训和人员调整，卫生部对2004年1月6日卫生部发布的第01/2004/TT-BYT号通知关于私人行医、药事活动（以下简称第01号通知）作出如下修改和补充指导意见：

一、关于补充实施第01号通知第六十四条第一款c项和第七十二条第一款的规定，作如下补充说明：

外国人或居住在国外的越南人申请颁发私人行医、药事活动证书或在越南医疗机构工作的许可，必须按照第01号通知第六十四条第一款c项和第七十二条第一款的规定提交相关材料。专业资格证书和其他规定材料由外国机构或组织出具的，均须经领事认证并翻译成中文，译文须按中国法律规定进行公证。领事认证程序依照外交部1999年6月3日发布的第01/1999/TT-NG号通知关于公证书、文件认证规则的规定执行。

二、对第01号通知第七十九条第八款第二项的规定作出如下修改和补充：

对于在第01号通知生效前已存在的配镜服务机构，其负责人尚未符合第01号通知第十三条第一款规定的条件，则该机构应制定培训计划，确保到2005年1月31日前，负责人满足上述规定条件。

国有企业完成股份制改革后，若具备足够的大学药学士和中等药学士，则应按照第01号通知第四十六条第二款c项和d项及第四十七条第二款c项和d项的规定执行。若不具备足够人员以符合上述规定，则位于城市、市镇、集镇且在2003年6月1日前已存在的药店，可继续运营至2005年12月31日。此后，这些药店的负责人须符合第01号通知第四十六条第二款c项和d项及第四十七条第二款c项和d项的规定。

本通知自发布之日起十五日后生效。此前与本通知规定相抵触的规定一律废止，并废止卫生部2002年6月20日发布的第08/2002/TT-BYT号通知关于在越南开展中医诊疗合作和投资的规定。

本通知自公布之日起十五日后生效。此前的规定与本通知规定相抵触的，一律废止，并废止卫生部于二〇〇二年六月二十日发布的第08/2002/TT-BYT号通知《关于在越南开展传统医药诊疗领域中外合作与投资的指导意见》。