决定第09/2005/QĐ-BXD号关于颁布“在越南建设活动中使用外国建设标准的规定”

决定发布行业标准TCXDVN 359: 2005《桩-动应变法缺陷检测试验》

关于发布《外国建设标准应用规定》的通知 在越南建设活动中的应用

建设部部长

根据二〇〇三年四月四日国务院第36号令《关于建设部职能、任务、权限和组织结构的规定》；

根据2004年12月16日第209/2004/NĐ-CP号政府法令关于建筑工程质量管理的规定；

根据科学技术司司长和法制司司长的建议

决定：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 现发布如下：

“关于在越南建设活动中应用外国建设标准的规定”

条 2. 本决定自公布之日起十五日后生效，并取代建设部2005年9月23日发布的第07/1999/TT-BXD号通知中关于“建设标准和技术规范管理与应用指南”的相关规定。

条 3. 各位部长办公厅主任、科学技术司司长、法制司司长、各省市政府主席、各省市建设局局长及有关机关、单位负责人负责执行本决定。

 

规则

 

应用外国建设标准

在越南建设活动中的应用

（根据2005年4月7日第09/2005/QĐ-BXD号决定发布）

（建设部部长）

第一章

总则

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 调整范围

本规定明确了世界各国国家建设标准、国际标准化组织和区域标准化组织（以下简称外国建设标准）在越南领土上建设活动中的应用。

条 2. 适用对象

在越南领土上从事建设活动的国内外组织和个人，在应用外国建设标准时，必须遵守本规定。

条 3. 外国建设标准的应用原则

1. 确保建设产品和工程的安全使用：

a) 对人员、工程和邻近工程的安全；

b) 符合越南关于生态安全和环境保护的规定；

c) 达到经济和技术效益。

2. 确保从设计、施工、验收过程中的同步性和可行性，以及整个工程的一致性。

3. 必须使用与越南特定条件相关的输入数据，这些数据在强制性应用的建设标准中规定，涉及以下领域：

a) 自然条件、气候；

b) 地质、水文条件；

c) 地震区划、地震等级。

应用的外国建设标准必须符合现行的越南建设标准的要求和规定。

组织实施 国家对外国建设标准应用的管理

建设部统一管理外国建设标准的应用。各专业建设项目的主管部门负责配合建设部管理外国建设标准在专业建设项目中的应用。

第二章

条件和批准应用

外国建设标准

第五条。 外国建设标准选择应用的条件

选择应用于越南领土上的建设活动的外国建设标准必须满足以下条件：

1. 符合本规定第三条规定的各项原则；

2. 必须是现行有效的建设标准；

3. 规定内容必须符合现行的越南建设标准；

4. 必须由投资者审查并决定在编制基础设计文件之前应用；

5. 对于使用国家预算资金的项目，如果存在相关领域的越南建设标准，则必须使用越南的标准。在特殊情况下，应用外国建设标准需要得到建设部或专业建设项目主管部门的批准。

条6. 批准应用外国建设标准的权限

1. 投资决策人

投资决策人在符合本规定第三条和第五条规定的原则和条件下，有权审查并决定应用外国建设标准。

2. 建设部

建设部直接出具批准应用外国建设标准的文件，具体如下：

a) 根据本规定第五条第5款的规定，对于民用建筑、工业建筑（除由工业部管理的工业建筑外）、城市基础设施建设和总理要求的其他工程，应用外国建设标准。

b) 应用外国建设标准的内容未在现行的越南建设标准中提及的技术指导。

3. 各专业建设项目主管部门

各有管理专业建设项目主管部门直接审查并出具批准应用外国建设标准的文件，具体如下：

a) 农业农村部：水利、堤防工程；

b) 交通部：交通工程；

c) 工业部：矿山、油气、发电厂、输电线路、变电站和其他专业工业工程。

第三章

审查批准外国建设标准

条7. 外国建设标准申请文件

投资者编制的申请应用外国建设标准的文件包括：

1. 向投资决策人或建设部或专业建设项目主管部门提交的公文，请求审查批准将外国建设标准应用于越南领土上的建设活动。

2. 外国标准编号和内容清单，包括：

a) 外文版

b) 中文译本。

3. 说明应用上述标准的情况，包括：

a) 应用外国标准的理由、目的和内容；

b) 分析是否符合本规定第五条的规定，并附带建议。

条 8. 审查批准应用外国建设标准

1. 投资决策人按照本规定第六条第一款规定的权限和范围组织审查并决定应用外国建设标准。如不具备专业能力，则需聘请咨询机构进行审查后出具文件。

2. 各部的建设标准管理牵头部门是科技司，负责接收、审查文件，组织评估国外建设标准的应用，向部长或部长授权的领导提交批准或不批准将国外建设标准应用于越南建设项目的书面文件。

3. 当文件不符合评估条件时，在接到文件之日起五个工作日内，牵头部门应出具书面文件要求组织和个人补充完善文件。

4. 牵头部门应在自收到符合规定的完整文件之日起十五个工作日内出具批准应用国外建设标准的书面文件。此期限依据本细则第七条的规定。

5. 评估费用和审核国外建设标准的费用从项目资金中提取。

6. 投资决策人或专业建设管理部门在批准应用国外建设标准给相关机构时，需向住房和城乡建设部（科技司）提交一套包括批准文件、标准目录及所应用的标准（原文及翻译成中文版本）的文件，以便汇总跟踪和管理。

第四章 实施细则

实施条款

条9. 应用标准的检查

投资决策人或有权批准应用国外建设标准的机关有责任定期或不定期地组织检查标准的应用情况。采用国外建设标准的建设项目投资方有责任如实全面报告其单位应用国外标准的情况。

如发现违反本细则规定的行为，投资决策人或检查机关应立即暂停标准的应用，并要求投资方采取措施纠正违规行为。

条10. 过渡处理

在本细则生效前已获得住房和城乡建设部批准应用国外标准的建设项目和投资项目可继续按照已批准文件中的约定执行。对于上述项目的新增部分以及从本细则生效日起新启动的建设项目和投资项目，应按照本细则的规定执行。

条 11. 生效日期

本细则取代了建设部于1999年9月23日发布的第07号通知（1999年第07号建设部通知）关于“建设技术标准和规范管理与应用指南”的规定。