✦ Smart summary
财政部决定第09/2006/QĐ-BTC号发布货物目录和最惠国待遇税率，以执行东盟国家2006年至2013年期间的自由贸易协定（CEPT）。该决定自公布于公报之日起十五日后生效。
Key points
- 海关机构自该决定生效之日起对目录中所列货物适用最惠国待遇税率。
- 进口企业可按照目录享受从东盟国家进口货物的最惠国待遇税率，在2006-2013期间。
🌐 Social impact of this document
- 企业将降低进口成本，提高在国内市场和国际市场上的竞争力。
- 消费者可以从进口商品价格下降中受益。
❓ Frequently asked questions
哪些货物适用最惠国待遇税率？
本决定附带发布的货物目录和最惠国待遇税率适用于2006-2013期间从东盟国家进口到越南的货物。
该决定何时生效？
该决定自公布于公报之日起十五日后生效。
企业需要做什么才能利用最惠国待遇税率？
企业需根据本决定附带发布的货物目录申报进口货物，并适用最惠国待遇税率。
该决定适用于哪些类型的企业？
该决定适用于所有在2006-2013期间从东盟国家进口货物到越南的企业。
如果不按目录申报，企业将受到什么处罚？
本文件未提及违反处罚的信息。因此，需参考其他有关税收和海关法规的具体规定。
Full text
财政部
中华人民共和国
独立 自由 幸福
编号：09/2006/QĐ-BTC
二〇〇六年二月二十八日
决定
关于公布货物目录和进口关税税率的通知
第一条 根据本决定，公布越南为执行东盟国家2006-2013年阶段《共同有效优惠贸易协定》（CEPT）而实施的特别优惠进口关税货物目录及税率。
第二条 本决定自发布之日起十五日后生效；适用于自本决定生效之日起向海关机构登记的进口货物报关单。
第三条 各部部长、各部级机关首长、政府直属机关首长、各省、直辖市人民委员会主席应配合监督执行本决定。/。
部长签署
副部长
副部长
聂文俊
张志中
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 4
292/NQ-UBTVQH9
Nghị quyết số 292/NQ-UBTVQH9 Về chương trình giảm thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về Chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước Asean
In effect
149/2005/NĐ-CP
Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu
Expired
77/2003/NĐ-CP
Nghị định số 77/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính
Expired
86/2002/NĐ-CP
Nghị định số 86/2002/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ
Expired
09/2006/QĐ-BTC
决定第09/2006/QĐ-BTC号关于实施东盟自由贸易协定（CEPT）2006-2013阶段越南给予最惠国待遇的货物目录和税率
已失效
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Quyết định số 09/2006/QĐ-BTC Về việc ban hành Danh mục hàng hoá và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN giai đoạn 2006 - 2013
English
Decision No. 09/2006/QD-BTC on the issuance of the List of Goods and Rates of Preferential Import Tariffs for Special Treatment of Vietnam to implement the Agreement on the Framework for the Integration of Preferential Trade (CEPT) among ASEAN countries from 2006 to 2013.
한국어
2006년 제9호 국세총리령에 의한 특별 우대 관세율 적용 대상 품목 및 세율에 관한 고시(ASEAN 국가들 간의 공동 효력 발효 관세 혜택 프로그램 협정(CEPT)을 이행하기 위한 2006-2013년 기간)