通知2006年第9号令《关于金融租赁合同应收租金转让业务的指导意见》，适用于金融租赁公司和购买应收租金的投资方。详细规定了转让交易、条件、程序、各方的权利义务、担保措施及违规处理。
Scope of application
金融租赁公司（卖方）和购买应收租金的投资方（买方）。
Key points
- 卖方（金融租赁公司）可以选择金融租赁合同中的应收租金进行出售，并提供有关应收租金的完整信息。
- 应收租金转让交易通过卖方与买方之间的转让合同进行，转让价格按金融租赁合同中承租人应支付金额的一定百分比确定。
- 卖方继续持有租赁资产的所有权，并继续从承租人处收取租金以偿还买方。
- 交易流程包括起草合同、签署合同、付款、跟踪和回收租金。
- 当买方违反合同时，卖方有权提前终止合同；反之亦然。
🌐 Social impact of this document
- 提供多样化的金融租赁产品机会，并增加金融租赁公司的运营资金。
- 通过转让应收租金来降低财务风险，帮助金融租赁公司更有效地管理。
- 可能会引发购买应收租金的投资方之间的竞争压力。
❓ Frequently asked questions
卖方如何选择金融租赁合同中的应收租金进行出售？
卖方可选择金融租赁合同中的应收租金，确保租赁资产合法所有且未用于其他保证责任。
应收租金的转让价格是如何确定的？
转让价格按金融租赁合同中承租人应支付金额的一定百分比确定，但不得低于扣除承租人已收回金额后的租赁本金。
买方在什么情况下可以提前终止转让应收租金的合同？
如果卖方违反合同条款或发生本通知第9.1款规定的特定情况，买方有权提前终止转让应收租金的合同。
卖方在提前终止转让应收租金的合同时有何责任？
卖方需向买方退还买方已支付的全部款项，扣除卖方根据转让合同已支付给买方的金额；卖方还需对买方造成的损失负责赔偿。
金融租赁公司需要遵守哪些规定？
金融租赁公司的董事会应在实施前根据本通知的规定并符合现行法律法规制定内部规章制度。
Full text
通知
关于金融租赁合同应收账款转让活动的指导，根据2005年5月19日第65/2005/NĐ-CP号政府法令“关于修改、补充2001年5月2日第16/2001/NĐ-CP号政府法令《关于金融租赁公司的组织和活动》若干条款的规定”
______________________
根据2005年5月19日第65/2005/NĐ-CP号政府法令第一条第五款关于修改、补充2001年5月2日第16/2001/NĐ-CP号政府法令《关于金融租赁公司的组织和活动》若干条款的规定，国家银行就金融租赁合同应收账款转让活动的若干内容作出如下指导：
1. 术语解释
在本通知中，下列术语定义如下：
1.1. “金融租赁合同应收账款”（以下简称应收账款）是指承租人根据金融租赁合同仍需支付给金融租赁公司的款项。
1.2. “金融租赁合同应收账款转让交易”（以下简称转让交易）是指金融租赁公司在租赁合同剩余期限内将其应收账款转让给购买方，以多样化租赁产品并增加运营资金。在转让交易中，金融租赁公司继续从承租人处收回租金，并将所收回的资金用于偿还购买方。
1.3. “转让方”（以下简称卖方）是指经国家银行批准成立并运营的金融租赁公司。
1.4. “购买方”（以下简称买方）是指投资者，包括：在越南境内运营的组织和个人。
1.5. “转让价格”是指买卖双方在转让交易中协商确定的价格，该价格为承租人根据租赁合同应支付金额的一定百分比，但不得低于扣除已收租金后的租赁本金。
1.6. “转让合同”是指卖方与买方之间签订的执行转让交易的书面协议。
1.7. “追索权”（以下简称追索权）是指在转让交易中，买方要求卖方履行付款义务的权利，当转让合同终止时生效。
2. 转让原则
2.1. 应收账款的转让必须通过卖方和买方之间的转让合同进行。
2.2. 确保参与转让合同的各方以及与应收账款相关的各方的合法权利、义务和利益。
2.3. 在转让交易中，卖方仍然拥有租赁资产的所有权，并继续从承租人处收取租金以偿还买方。
2.4. 转让交易以附带追索权的方式进行。转让合同是确保买方对卖方享有追索权的法律依据。
3. 可转让应收账款的条件
3.1. 与转让合同有关的租赁资产：
a. 属于卖方合法所有；
b. 不用于担保其他义务；
c. 没有涉及租赁资产的争议；
d. 租赁资产正在正常运行。
3.2. 与转让合同有关的承租人：在应收账款被出售之前，承租人已经按照租赁合同的规定按时足额支付了租金。
4. 实施转让程序
4.1. 卖方选择从金融租赁合同中产生的应收账款向买方出售，并同时有义务提供有关被出售应收账款的完整信息，包括：
a. 应收账款清单：承租人的名称和地址；租赁资产及其现状；租赁资产的位置；根据租赁合同承租人应支付的租金总额及尚未支付的金额；应收账款的报价；买方可能需要的其他信息；
b. 租赁合同和保险合同的副本；
c. 抵押登记证明的副本。
4.2. 买方审查文件并评估被出售应收账款的回收可能性；评估卖方和承租人的经营状况和财务能力，以决定是否购买应收账款并向卖方通报。
4.3. 卖方起草转让合同，包括本通知第八条第一项规定的主要内容。卖方和买方就转让合同的内容达成一致。
4.4. 卖方和买方签署转让合同；同时，卖方向承租人通报应收账款的出售情况。
4.5. 买方根据转让合同的规定向卖方支付款项。
4.6. 卖方跟踪并根据租赁合同从承租人处收取租金以偿还买方。
5. 转让交易使用的货币
卖方和买方使用越南盾进行应收账款转让交易。只有在租赁合同为外币的情况下，且双方须遵守外汇管理法律法规的情况下，才可使用外币进行转让交易。
6. 转让费用
与转让交易相关的费用由双方根据法律规定自行协商并在转让合同中规定，包括：
6.1. 谈判费。
6.2. 其他费用（如有）。
7. 转让交易中的担保措施
卖方和买方可以协商是否适用转让交易中的担保措施，依照法律规定。
8. 转让合同
8.1. 转让合同应包括以下主要条款：
- 卖方和买方的名称和地址；
- 应收账款描述和承租人信息；
- 被转让应收账款的现值；
- 转让价格，付款方式；
- 履行转让合同义务的担保措施（第三条 电子户籍档案系统中的信息);
- 合同出售应收账款的履行方式；
- 合同出售应收账款的履行期限；
- 出售方和购买方的权利和义务；
- 提前终止合同出售应收账款的情形；
- 违反合同出售应收账款的责任；
- 违约金；
- 在履行合同出售应收账款过程中产生的争议解决；
- 合同出售应收账款的有效期；
8.2. 出售方和购买方可以协商其他内容，但不得违反法律规定。
8.3. 合同出售应收账款可以修改、补充或撤销，只要各方另有约定且不违反法律规定和本通知的规定。
9. 提前终止合同出售应收账款
9.1. 购买方可以在以下情形之一发生时提前终止合同出售应收账款：
a) 出售方违反合同出售应收账款的条款；
b) 出售方破产或解散，而购买方不同意将合同出售应收账款转让给第三方；
c) 融资租赁合同提前终止，而购买方不同意用另一份融资租赁合同下的应收账款替换。
9.2. 出售方可以在以下情形之一发生时提前终止合同出售应收账款：
a) 购买方违反合同出售应收账款的条款；
b) 购买方因客观原因（如购买方破产、解散、死亡无继承人或丧失民事行为能力无监护人）要求提前终止合同出售应收账款；
c) 购买方在未经出售方同意的情况下更改合同出售应收账款的内容。
9.3. 如果出售方和购买方一致同意提前终止合同出售应收账款，则可以提前终止合同出售应收账款。
10. 提前终止合同出售应收账款的处理
出售方和购买方可以协商处理提前终止合同出售应收账款。如果各方无法达成协议，则按照以下规定处理提前终止合同出售应收账款：
10.1. 根据本通知第9条第9.1点的规定，如果合同出售应收账款被提前终止，出售方必须向购买方退还购买方已支付的所有款项，在扣除出售方向购买方支付的款项后；出售方须根据合同出售应收账款的规定对购买方造成的损失进行赔偿。如果出售方未能在购买方要求的时间内支付剩余的应收账款购买款项，则购买方有权根据法律规定起诉出售方。
10.2. 根据本通知第9条第9.2点的规定，如果合同出售应收账款被提前终止，出售方必须向购买方退还购买方已支付的所有款项，在扣除出售方向购买方支付的款项后；购买方须根据合同出售应收账款的规定对出售方造成的损失进行赔偿。
10.3. 根据本通知第9条第9.3点的规定，如果合同出售应收账款被提前终止，出售方必须根据合同出售应收账款的规定向购买方支付剩余款项；损失赔偿由双方自行协商。
10.4. 如果合同出售应收账款因购买方或出售方破产而提前终止（根据本通知第9条第9.1.b点和第9.2.b点的规定），购买方和出售方的权利和义务将根据破产法的规定处理。
11. 出售方的权利和义务
11.1. 出售方的权利：
a) 全面行使融资租赁合同中出租方对承租人的权利；
b) 收取购买方根据合同出售应收账款的约定支付的款项；
c) 要求购买方遵守合同出售应收账款中的约定及法律规定。如果购买方故意违反合同出售应收账款，出售方有权根据法律规定起诉购买方；
d) 拒绝执行与合同出售应收账款约定和法律规定相违背的购买方的要求；
e) 根据合同出售应收账款的约定全面行使对购买方的其他权利。
11.2. 出售方的义务：
a) 及时、完整、真实地向购买方提供与出售应收账款相关的所有资料，按照双方的约定和法律规定；
b) 将出售应收账款的情况告知承租方和承租方的担保方（如有）；
c) 履行融资租赁合同中出租方对承租人的义务；
d) 监督并从承租方收回租金，以偿还购买方根据合同出售应收账款的约定；
e) 根据合同出售应收账款的约定全面履行对购买方的义务。
12. 购买方的权利和义务
12.1. 购买方的权利：
a) 要求出售方及时、完整、真实地向购买方提供与出售应收账款相关的所有资料，按照双方的约定和法律规定；
b) 要求出售方移交经公证的租赁资产文件、融资租赁合同及相关应收账款文件（如合同出售应收账款中有此约定）；
c) 在新购买方承诺遵守合同出售应收账款的规定下，将应收账款出售给新的购买方；
d) 接收出售方根据合同出售应收账款的约定支付的款项，直至收到全部款项并终止合同出售应收账款；
e) 当出售方违反其承诺的义务时，根据法律规定起诉出售方；
f) 在出售方违反合同出售应收账款的情况下行使追索权。
12.2. 购买方的义务：
a) 根据合同出售应收账款的约定向出售方付款；
b) 根据合同出售应收账款的约定全面履行对出售方的义务；
c) 向卖方通报应收账款已转让给其他买方；
d) 按照法律规定保存与应收账款相关的档案和文件；同时在解除应收账款销售合同时将所有档案全部交还卖方；
e) 法律和应收账款销售合同规定的其他义务。
13. 违规处理
对违反本通知的行为，根据违规性质和程度，依照法律规定进行处理。
14. 执行机构
14.1 融资租赁公司责任：融资租赁公司的董事会根据本通知的规定并结合现行法律法规，在实施前制定内部关于应收账款销售交易的规章制度。
14.2 各单位中国人民银行的责任
a) 中国人民银行检查部门对融资租赁公司在执行与应收账款销售交易相关规定的活动进行检查和监督；根据权限处理违规行为，并建议中国人民银行行长处理违反本通知规定的情况。
b) 会计财务部指导融资租赁公司应收账款销售业务的会计核算。
15. 实施条款
15.1 本通知自发布之日起十五日后生效。
15.2 中国人民银行办公厅主任、各银行及非银行金融机构业务司司长、中国人民银行各分支机构负责人、各地方省会城市中心支行行长、各融资租赁公司董事会主席和总经理（经理）负责执行本通知。/。
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: