条例第09/2009/UBTVQH12号修正并补充了《组织刑事侦查条例》的若干条款

条 例

修改、补充若干条关于刑事侦查组织的条例

根据一九九二年越南社会主义共和国宪法，该宪法已根据第二〇〇一年第十届国会第五十一号决议对若干条款进行了修改和补充；

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第19/2003/QH11号；

根据全国人民代表大会常务委员会第二十七号决议关于2009年制定法律、条例计划和补充第十二届全国人民代表大会（2007-2011）立法规划；

全国人民代表大会常务委员会发布修改、补充若干条关于刑事侦查组织的条例。

条 1 修改、补充若干条关于刑事侦查组织的条例：

1. 第十九条修改、补充如下：

“第十九条 边防部队的侦查权

1. 边防部队在执行其管理领域的任务时，发现属于刑法第十一篇以及第一百一十九条、第一百二十条、第一百五十三条、第一百五十四条、第一百七十二条、第一百八十条、第一百八十二条、第一百八十八条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第二百三十条、第二百三十二条、第二百三十六条、第二百六十三条、第二百六十四条、第二百七十三条、第二百七十四条和第二百七十五条规定的犯罪行为发生在陆地边界、海岸、海岛及边防部队管理的海域，则根据本条第二款规定的人有权：

a) 对于轻微犯罪，在当场抓获犯罪分子且犯罪事实和犯罪分子身份明确的情况下，作出立案决定，勘查现场，搜查，询问证人，扣押、暂扣并保管与案件直接相关的物证、资料，必要时请求鉴定，提起公诉，并按照刑事诉讼法的规定进行其他调查措施，结案并将案件卷宗移交给有管辖权的检察院，自立案之日起二十日内完成；

b) 对于严重、特别严重或极其严重的犯罪，或者虽然轻微但复杂的犯罪，作出立案决定，勘查现场，搜查，询问证人，扣押、暂扣并保管与案件直接相关的物证、资料；如果认为有必要立即阻止犯罪嫌疑人逃跑、销毁证据或继续实施犯罪，则立即将其送交公安机关并立即申请有管辖权机关签发紧急逮捕令；将案件卷宗移交给有管辖权的侦查机关，自立案之日起七日内完成；

c) 依照刑事诉讼法的规定采取强制措施。

2. 边防侦察局局长对属于刑法第十一篇以及第一百一十九条、第一百二十条、第一百五十三条、第一百五十四条、第一百七十二条、第一百八十条、第一百八十二条、第一百八十八条、第二百三十条、第二百三十二条、第二百三十六条、第二百六十三条、第二百六十四条、第二百七十三条、第二百七十四条和第二百七十五条规定的犯罪行为具有本条第一款规定的权力。

边防禁毒局局长对属于刑法第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条和第一百九十六条规定的犯罪行为具有本条第一款规定的权力。

省级边防部队指挥官、直辖市边防部队指挥官、边防站站长对属于刑法第十一篇以及第一百一十九条、第一百二十条、第一百五十三条、第一百五十四条、第一百七十二条、第一百八十条、第一百八十二条、第一百八十八条、第一百九十二条、第一百九十三条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第二百三十条、第二百三十二条、第二百三十六条、第二百六十三条、第二百六十四条、第二百七十三条、第二百七十四条和第二百七十五条规定的犯罪行为具有本条第一款规定的权力。

3. 边防侦察局局长、边防禁毒局局长、省级边防部队指挥官、直辖市边防部队指挥官、边防站站长直接组织和指导在其权限范围内的调查活动，决定分配或变更副职人员在刑事案件中的职责，检查调查活动，决定撤销无依据或违法的副职人员的决定，按照刑事诉讼法的规定处理控告。

当边防侦察局局长、边防禁毒局局长、省级边防部队指挥官、直辖市边防部队指挥官、边防站站长不在时，由被授权的副职人员行使本条规定的领导职务的权力，并对其所承担的任务负责。

4. 当被指派调查刑事案件时，边防侦察局副局长、边防禁毒局副局长、省级边防部队副指挥官、直辖市边防部队副指挥官、边防站副站长有权采取本条第一款规定的调查措施。

5. 边防侦察局局长、副局长、边防禁毒局局长、副局长、省级边防部队指挥官、副指挥官、直辖市边防部队指挥官、副指挥官、边防站站长、副站长必须对其行为和决定负法律责任。”

2. 第二十二条修改、补充如下：

“第二十二条 海警部队的侦查权

1. 海警部队所属单位在执行其管理领域的任务时，发现属于刑法第十一篇以及第一百五十三条、第一百五十四条、第一百七十二条、第一百八十三条、第一百八十八条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第二百一十二条、第二百一十三条、第二百二十一、二百二十三、第二百三十条、第二百三十一、第二百三十二条、第二百三十六条、第二百三十八条、第二百七十三条和第二百七十四条规定的犯罪行为发生在越南社会主义共和国管辖的海域和大陆架，则根据本条第二款规定的人有权：

a) 对于轻微犯罪，在当场抓获犯罪分子且犯罪事实和犯罪分子身份明确的情况下，作出立案决定，勘查现场，搜查，询问证人，扣押、暂扣并保管与案件直接相关的物证、资料，必要时请求鉴定，提起公诉，并按照刑事诉讼法的规定进行其他调查措施，结案并将案件卷宗移交给有管辖权的检察院，自立案之日起二十日内完成；

b) 对于严重、特别严重或极其严重的犯罪，或者虽然轻微但复杂的犯罪，作出立案决定，勘查现场，搜查，询问证人，扣押、暂扣并保管与案件直接相关的物证、资料，将案件卷宗移交给有管辖权的侦查机关，自立案之日起七日内完成；

c) 依照刑事诉讼法的规定采取强制措施。

2. 海警局、海区指挥官、海团团长、海队队长和海警队队长对属于刑法第十一篇以及第一百五十三条、第一百五十四条、第一百七十二条、第一百八十三条、第一百八十八条、第一百九十四条、第一百九十五条、第一百九十六条、第二百一十二条、第二百一十三条、第二百二十一、二百二十三、第二百三十条、第二百三十一、第二百三十二条、第二百三十六条、第二百三十八条、第二百七十三条和第二百七十四条规定的犯罪行为具有本条第一款规定的权力。

房长、禁毒特战队队长对本条第一款规定的毒品犯罪行为具有管辖权，具体涉及刑法第一百九十四条、第一百九十五条和第一百九十六条所规定的犯罪。

3. 公安部禁毒局、各区域指挥官、禁毒特战队队长、禁毒特战队队长、海警支队支队长、海警大队大队长和海警中队中队长直接组织和指导在其权限范围内的调查活动，决定分配或更换副职在刑事案件调查中的职责，检查调查活动，决定更改或撤销无依据和违法的副职决定，根据刑事诉讼法的规定处理举报。

当公安部禁毒局、各区域指挥官、禁毒特战队队长、禁毒特战队队长、海警支队支队长、海警大队大队长和海警中队中队长不在时，被授权的副职将执行本条款规定的主管职务的权力，并对其接受的任务向主管负责。

4. 当被指派进行刑事案件调查时，公安部禁毒局副局长、各区域副局长、禁毒特战队副队长、禁毒特战队副队长、海警支队副支队长、海警大队副大队长和海警中队副中队长有权采取本条第一款规定的调查措施。

5. 公安部部长、公安部副部长、各区域指挥官、各区域副指挥官、禁毒局局长、禁毒局副局、禁毒特战队队长、禁毒特战队副队长、海警支队支队长、海警支队副支队长、海警大队大队长、海警大队副大队长、海警中队中队长、海警中队副中队长必须对其行为和决定承担法律责任。

“七a. 不良债务是指根据以下规定确定为不良债务的：

第二十三条 其他公安机关单位在人民公安内部被赋予任务进行某些调查活动的权限

1. 公安部交通警察局、公安部水上警察局、公安部消防局、公安部社会治安管理警察局、公安部保护和支持司法警察局、公安部环境警察局、交通警察大队、水上警察大队、消防警察大队、社会治安管理警察大队、保护和支持司法警察大队、环境警察大队、临时拘留所、监狱在执行任务过程中发现有迹象表明属于本法第十一条规定由刑事警察机构调查的犯罪行为时，公安部交通警察局局长、公安部水上警察局局长、公安部消防局局长、公安部社会治安管理警察局局长、公安部保护和支持司法警察局局长、公安部环境警察局局长、交通警察大队队长、水上警察大队队长、消防警察大队队长、社会治安管理警察大队队长、保护和支持司法警察大队队长、环境警察大队队长、临时拘留所所长、监狱所长应作出立案决定，获取口供，现场勘查，搜查，扣押，暂扣并保管与案件直接相关的证据和材料，在作出立案决定之日起七日内将案件档案移交给有管辖权的刑事警察机构。

2. 本条第一款规定的局长、队长、临时拘留所所长、监狱所长直接组织和指导调查活动，决定分配或更换副职在刑事案件调查中的职责，检查调查活动，决定更改或撤销无依据和违法的副职决定，根据刑事诉讼法的规定处理举报。当局长、队长、临时拘留所所长、监狱所长不在时，被授权的副职将执行本条款规定的主管职务的权力，并对其接受的任务向主管负责。

3. 当被指派进行刑事案件调查时，公安部交通警察局副局长、公安部水上警察局副局长、公安部消防局副局长、公安部社会治安管理警察局副局长、公安部保护和支持司法警察局副局长、公安部环境警察局副局长、临时拘留所副所长、监狱副所长有权采取本条第一款规定的调查措施。

4. 公安部部长、公安部副部长、各局局长、各局副局、临时拘留所所长、临时拘留所副所长、监狱所长、监狱副所长必须对其行为和决定承担法律责任。

条款2

本法自2009年6月1日起生效。

2. 政府、最高人民检察院在其职责范围内负责指导实施本法。/。