《第09/2013号政府法令》关于防止和打击人口贩运法的实施细则

令

关于实施细则的详细规定 L修订和补充若干条款的环境保护税法 P抵制和打击人口贩运

_________________________

根据《法律》 是以一个或多个角色参与系统的机构或组织，如下： 政府于二零零年十二月二十五日1;

根据《法律》 P抵制和打击人口贩运令于2020年3月29日发布11;

根据劳动和社会事务部部长的建议;

政府发布关于电子身份和认证的法令医 自然资源部部长发布了本通知，规定了自动气象水文站活动的技术规定。细则 1月10日i 执行《控告法》了 的法律规定 P抵制和打击人口贩运,

章

总则

第一条 调整范围

本法令规定了实施《抵制和打击人口贩运法》中有关成立、重新颁发、修改、补充、延期许可证的若干条款的具体细节。 P抵制和打击人口贩运法关于成立、重新颁发、修改、补充、延期许可证的规定ia 许可证的有效期在 对受害者的支持；受害者支持机构的组织和活动以及支持制度ì自主权及执行支持制度的程序

第二条 支持鼓励个人和组织参与受害者援助工作的政策

1. 国家鼓励个人和组织根据本法令的规定成立受害者支持机构，并同时为公立社会福利机构提供资源，以履行受害者援助任务。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 个人和组织成立受害者支持机构可以享受按照法律规定对教育、职业培训、医疗、文化、体育和环境领域社会化的鼓励政策。

第三条 实施受害者援助制度的资金

实施受害者援助制度的资金来源如下：

1. 国家预算；

a) 国内外组织和个人的资助；

b) 法律规定的其他合法资金。

c) 根据本法令规定，从国家预算中实施受害者援助制度的资金应按现行预算分级纳入各部委、行业和地方每年经常性支出预算。

2. 地方预算应为受害者支持机构提供资金，以满足基本需求和支持交通费用，根据本法令第19、20和21条的规定，为受害者提供医疗服务和心理支持，依据受害者救助机构提供的受害者数量。

3. 受害者支持机构

章

成立、重新颁发、修改、补充、延期许可证

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 1

第四条 成立受害者支持机构的条件

成立受害者支持机构的条件：

1. 具有稳定且交通便利的工作场所；

a) 每名受害者至少15平方米的土地面积；

b) 每名受害者平均5平方米的生活空间；²配备符合援助任务所需的设备和工具；²至少有5名员工，其中至少2名具有大专及以上学历的社会工作专业人员。

c) 第五条 成立许可证的审批权限

d) 省级人民政府（以下简称省级政府）对拟设立受害者支持机构所在地拥有成立、重新颁发、修改、补充、延期许可证的审批权限（以下简称成立许可证）。自 第六条 提交、接收和处理成立许可证申请文件的程序

申请人需根据本法令第七条的规定向拟设机构所在地的劳动和社会事务厅提交一份成立许可证申请文件，以便进行审核。

劳动和社会事务厅负责接收和处理申请文件。如文件不完整，在收到文件之日起三个工作日内，劳动和社会事务厅必须书面通知申请人完善文件。

省、自治区人民政府（以下简称省级人民政府）主管机构所在地有权批准、重新颁发、修改、补充、延长设立受害者支持机构的许可证（以下简称设立许可证）。协定； 第六条 提交、接收和处理设立许可证申请的程序

按照本决定第七条的规定，组织和个人申请设立许可证应提交一份完整的申请材料，送至拟设机构所在地的劳动和社会保障局进行审核。

1. 劳动和社会保障局负责接收和处理申请材料。如申请材料不符合规定，在收到材料之日起三个工作日内，劳动和社会保障局必须书面通知申请人补正材料。

2. 自收到完整有效的申请材料之日起七个工作日内，劳动和社会保障局负责审核，并将审核结果报请省长审查决定是否修改或补充设立许可证。

条 7. 申请设立许可证的材料

1. 按照劳动和社会事务部规定的格式提交设立许可证的申请书。

2. 设立救助受害人的机构方案，包括以下内容：必要性；目标；任务；组织结构和人员；确保活动条件；方案的可行性。

3. 预计担任救助受害人机构负责人的个人简历。

4. 证明符合本法令第四条规定的所有设立条件的相关文件和证书。

条 8. 审查申请设立许可证的材料

1. 劳动和社会事务局审查以下内容：

a) 设立救助受害人的必要性；

b) 目标、活动范围、名称、任务和权限；组织结构和人员；财务机制；

c) 在获得许可后确保救助受害人机构运作的条件；

d) 成立和运营救助受害人的可行性的评估 tr。

2. 审查材料期限：自收到完整有效的材料之日起15（十五）个工作日内，劳动和社会事务局必须完成审查并提交报告给省长审议。条 社会审议， 第型a决定。涛 条 9. 核发设立许可证的决定

省长根据劳动和社会事务局的建议，决定核发设立许可证。

1. 设立许可证的有效期最长为5（五）年，主要内容如下：

2. 机构名称、主要办公地址、电话号码、传真号码（如有）；

a) 负责人姓名；

b) 活动范围、提供的支持服务。

c) 劳动和社会事务部规定设立救助受害人机构许可证的格式。

3. 核发设立许可证的时间期限：

4. 自收到劳动和社会事务局的建议之日起7（七）个工作日内，省长应审议并决定是否核发设立许可证；

a) 如不核发设立许可证，在3（三）个工作日内，省长必须以书面形式回复。

b) 情况下（或根据家条 10. 不予核发设立许可证的情形a外国组织和个人。无效件，并说明理由。

属于下列情形之一的越南组织和个人：

1. 未满足本法令第四条规定的条件；

2. 设立救助受害人机构的行为危害国防安全、社会秩序或利用设立救助受害人机构实施违法行为；

a) 提交的材料不符合要求。

b) 条 11. 修改、补充设立许可证

c) Hｏ 设立许可证需要修改、补充的情况包括：

更换负责人；

1. 变更办公地点； tr更改名称、活动范围、获准的支持服务。

a) 提交修改、补充设立许可证的材料，包括：

b) 按照劳动和社会事务部规定的格式提交修改、补充设立许可证的申请书；

c) 已颁发的设立许可证副本；

2. 证明按照本条款第1款规定变更情况的文件。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充自发生变更之日起10（十）个工作日内，设立许可证持有人必须提交一份完整的材料到

a) 劳动和社会事务部办理修改、补充手续。 - 劳动和社会事务局负责接收和处理材料。如材料不符合要求，在收到材料后的3（三）个工作日内，劳动和社会事务局必须以书面形式通知组织或个人进行完善。

b) 自收到完整有效的材料之日起7（七）个工作日内，劳动和社会事务局负责审核，并提交报告给省长审议、决定修改、补充设立许可证。

c) V无效自收到劳动和社会事务局的建议之日起7（七）个工作日内，省长决定是否修改、补充设立许可证。

3. 如不同意修改、补充设立许可证，在3（三）个工作日内，省长必须以书面形式回复并说明理由。 条 18. 赔偿程序 劳动和社会保障局负责接收和处理申请材料。如申请材料不符合规定，

4. 在收到材料之日起三个工作日内，劳动和社会保障局必须书面通知申请人补正材料。家自收到完整有效的申请材料之日起七个工作日内，劳动和社会保障局负责审核，并将审核结果报请省长审查决定是否修改或补充设立许可证。

5. 自收到劳动和社会保障局提交的建议书之日起七个工作日内，省长审查并决定是否修改或补充设立许可证。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充如不同意修改或补充设立许可证，省长须在三个工作日内书面答复并说明理由。

6. 如许可证丢失、损坏或被销毁。在 劳动和社会保障局规定的格式重新颁发设立许可证；

如不同意重新颁发设立许可证，省长须在三个工作日内书面答复并说明理由。

第十二条 重新颁发成立许可证

1. 组织和个人在许可证丢失、损坏或销毁的情况下可以重新申请成立许可证。||| 农业部门向劳动和社会保障局办理延期手续。

2. 重新申请成立许可证的材料包括：

a) 按照劳动和社会事务部规定的格式提交的重新申请成立许可证的书面请求； l劳动和社会保障局，省长决定重新颁发设立许可证。

b) 资 l证明成立许可证丢失、损坏或销毁的相关证据。

3. 自发现成立许可证丢失、损坏或销毁之日起十个工作日内，组织和个人必须按照本条第2款的规定向劳动和社会事务局提交一份完整的申请材料以办理重新颁发手续。

4. 自收到完整有效的申请材料之日起七个工作日内，劳动和社会保障局负责审核，并将审核结果报请省长审查决定是否修改或补充设立许可证。

5. 自收到完整申请材料之日起七个工作日内，劳动和社会事务局有责任进行审核，并将审核结果报请省人民委员会主席审议并作出重新颁发成立许可证的决定。

6. 自收到劳动和社会事务局提出的建议文本之日起七个工作日内，省人民委员会主席应作出重新颁发成立许可证的决定。 - 如不同意重新颁发设立许可证，省长须在三个工作日内书面答复并说明理由。

如果不同意重新颁发成立许可证，在三个工作日内，省人民委员会主席必须通过书面形式回复并说明理由。 意 如未按规定定期报告活动情况或未按要求向监察机关提交报告，自监察机关发出通知之日起六十日内未提交报告，劳动和社会保障局局长应在接到监察机关通知后，提出建议请省长审查决定暂时停止活动或收回设立许可证。 l意 d“16. 强制销毁电影；删除电影；移除电影；强制销毁录音录像制品中的表演艺术内容；”

第十三条 成立许可证延期

1. 组织和个人在满足以下条件时可申请延长成立许可证的有效期：

a) 有继续开展援助受害人的活动的需求；

b) 协助受害人的机构未违反法律法规。

2. 延期申请所需材料包括：

a) 按照劳动和社会事务部规定的格式提交的延长成立许可证有效期的书面请求；

b) 至申请延期时为止，关于该机构协助受害人的情况报告及未来活动计划；

c) 已颁发的成立许可证原件。

3. 在成立许可证到期前至少三十个工作日内，组织和个人必须按照本条第2款的规定向劳动和社会事务局提交一份完整的申请材料以办理延期手续。策自收到劳动和社会保障局局长提出的建议书之日起五个工作日内，省长审查并决定是否暂时停止活动或收回设立许可证。

4. 劳动和社会事务局负责接收和处理申请材料。如果申请材料不符合规定，在收到材料后的三个工作日内，劳动和社会事务局必须通过书面形式通知组织或个人补充完善材料。ơ 受害者支持机构终止运营的情况如下：家许可证到期； 终止运营时，受害者支持机构应向其所在地的劳动和社会保障局提交书面通知，说明终止运营的原因、对受害者、员工和其他相关方的处理方案。预计终止运营的时间应在机构办公地点公开宣布。 自省长决定不延长受害者支持机构的许可证有效期或根据本条款第1款c、d项的规定决定收回许可证之日起十五个工作日内，省级人民政府应公开宣布终止运营的具体时间。ｏ 支持包括：临时生活援助；不超过六十天的财政支持；必要的衣物和生活用品；两套长衣、两套内衣、毛巾、塑料拖鞋、牙刷、牙膏、肥皂、卫生巾（针对女性受害者）。7. 女式西裤受害者希望返回居住地时，县级劳动和社会保障局办公室或公安部、国防部有权限的机构负责自行或与受害者支持机构、社会福利机构合作，将受害者送回亲属居住地。，经政府令第109/2025/NĐ-CP和第193/2025/NĐ-CP修正补充 办理返回居住地的法律手续。策对于返家后属于贫困家庭的受害者，一次性提供由财政部和劳动和社会保障部规定的初始困难补助。

5. 自收到完整申请材料之日起七个工作日内，劳动和社会事务局有责任进行审核，并将审核结果报请省人民委员会主席审议并作出延长成立许可证有效期的决定。成立许可证的最长延期期限为五年。

6. 自收到劳动和社会事务局提出的建议文本之日起七个工作日内，省人民委员会主席应作出延长成立许可证有效期的决定。

如果不同意延长成立许可证的有效期，在三个工作日内，省人民委员会主席必须通过书面形式回复并说明理由。

描述与产品相关的当地文化特色，如传统手工艺、地方特产、特殊生产习俗；与产品相关的传说、故事、节日、信仰等。机构 2

受害人援助机构的组织和活动

第十四条 受害人援助机构的组织和活动原则

1. 受害人援助机构的建立和运作遵循自愿、自筹资金的原则；不以营利为目的，并对法律负责。

2. 受害人援助机构只能在其成立许可证范围内提供援助服务；遵守劳动和社会事务部关于受害人援助工作的专业指导和业务规范。ơ实施文化教育、职业技能培训、初始困难补助的程序如下：

条15. 支持受害人的机构的任务和权限

1. 按照第四十条第1款的规定执行支持受害人的任务，以及防止和打击人口贩卖和其他相关规定的任务。 P申请材料包括：受害者或其家属填写的申请表（经村民委员会确认），以及证明申请人是受害者的官方文件。

有权要求有管辖权的机关配合 负责人处理程序和期限：c 实施保护受害人安全的措施，按照相关规定进行。a 法律。

3. 可以招聘人员在该机构工作。招聘和使用人员应遵守劳动法的规定。 l自被认定为受害者之日起十二个月内，受害者或其家属应向居住地的村民委员会提交申请。

4. 可以动员国内外资金来实施支持受害人的工作。

条16. 支持受害人的机构的责任

1. 按照成立许可中规定的活动内容和范围开展活动。

2. 责任是通报支持受害人的机构的活动：

a) 在三十（30）个工作日内 l自获得成立许可之日起，支持受害人的机构必须在当地报纸或中央报纸连续五（5）期发布其名称、联系地址、业务领域、账户信息、负责人姓名、电话号码等信息；a) 外观形状：村民委员会主任在收到受害者或其家属的申请后三个工作日内，建立档案并提交给县级劳动和社会保障局办公室。

b) 在开始活动前十五（15）个工作日内无效，支持受害人的机构必须书面通知劳动、残疾人和社会事务局关于开始活动的日期和业务领域；

c) 机构总部必须悬挂标牌，上面写有支持受害人的机构名称、电话号码和地址。如果需要使用外语，则外文字体必须较小，并置于中文之下。机构必须制定各部门的工作流程图，并公开张贴，同时在总部展示成立许可副本（已公证）。策文本下方应使用中文。基础机构必须张贴工作部门的简图，并且必须公开张贴经公证的设立许可证副本。策在以下情况下协助受害者：ｏ 受害者被

3. 按照规定定期向劳动、残疾人和社会事务局报告支持受害人的活动结果。

条17. 暂时停止活动，撤销成立许可

1. 省级人民政府主席决定暂时停止支持受害人的机构的活动，在以下情况下：

a) 支持受害人的机构未满足根据本法令第四条规定的要求；未能正确执行劳动、残疾人和社会事务部关于支持受害人的专业规定和指导；

b) 支持受害人的机构未能正确履行本法令第十六条规定的责任。

2. 省级人民政府主席在以下情况下撤销支持受害人的机构的成立许可：ỗ 贩卖人口、贩卖儿童；剥削、强迫劳动或进行其他非法活动；

a) 支持受害人的机构自获得成立许可之日起六（6）个月内未开展活动；连续六个月停止活动而未通知劳动、残疾人和社会事务局；

b) 有迹象或依据表明该机构利用支持受害人的活动从事人口贩卖、儿童贩卖；剥削、强迫劳动或其他非法活动；家 ||| 农业部门期劳动部、退役军人事务部和社会事务部关于其活动的规定，未按要求提交报告；战略 监管机构在收到监管、检查机关的要求后60（六十）天内未提交相关材料，劳动部、退役军人事务部和社会事务部的局长应当向省人民委员会主席提出书面建议，暂时停止该受害者的援助机构的运营或撤销其设立许可证。

c) 支持受害人的机构未按劳动、残疾人和社会事务部的规定定期报告其活动；未在六十（60）天内提交检查机关书面要求的报告；根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。自收到劳动部、退役军人事务部和社会事务局局长的书面建议之日起5（五）个工作日内，ｎ省人民委员会主席应当审查并决定暂时停止运营或撤销设立许可证。战略受害者援助机构终止运营的情况如下： tr支持受害人的机构违反了本法令第二章第一节关于成立许可的发放、重新发放、修改、补充、延期的规定；

d) （d）暂停活动期限届满后，支持受害人的机构未按检查机关的要求进行整改；

自记录支持受害人的机构违规行为之日起三个（3）工作日内，劳动、残疾人和社会事务局局长必须提出书面建议，请求省级人民政府主席考虑并决定暂时停止活动或撤销成立许可。.

3. 自收到劳动、残疾人和社会事务局局长的书面建议之日起五个（5）工作日内，省级人民政府主席必须审议并作出暂时停止活动或撤销成立许可的决定。关于终止期限已到；

4. 受害者援助机构必须向其所在地的劳动部、退役军人事务部和社会事务局提交书面通知，说明终止运营的原因、对受害者、员工和其他有关人员的处理方案。预计终止运营的时间必须在其办公地点公开公告。无效自省人民委员会主席决定不延长受害者援助机构的设立许可证有效期之日或根据本条款第1点c和d项规定撤销许可证之日起15（十五）个工作日内， 全 省人民委员会必须公布终止运营的通知，并明确指出受害者援助机构的终止运营时间。

条 18. 终止受害援助机构的活动

1. 受害援助机构在以下情况下终止活动： tr对于受害者援助机构的支持，最长支持时间不超过60（六十）天；

a) 根据设立组织或个人的要求；

b) 提供必要的生活用品。受害者在临时居住期间，社会福利机构或受害者援助机构将提供两套长衣、两套内衣、毛巾、塑料拖鞋、牙刷、牙膏、肥皂、卫生巾（针对女性受害者）。ｉ根据设立许可证规定的期限届满，而设立组织或个人未提出延期申请；

c) 根据设立许可证规定的期限届满，而未获得有权机关批准延期；

d) B根据第241/2025/NĐ-CP号令第五条第二款的规定，“副局长/副司长及相当职务”一词被“国内市场监管分局副局长/副科长及相当职务属于国内市场监管局”一词取代，该令对第33/2022/NĐ-CP号令的若干条款进行了修改和补充，该令于2022年5月27日由政府发布，详细规定了市场管理条例中的若干条款，自2025年9月10日起生效。 根据本法令第17条第2款的规定收回设立许可证。

2. 第一款第1项规定情形下终止活动的程序和时间包括：

a) 设立组织或个人按照劳动和社会事务部规定的格式提交终止活动申请书，寄送至受害援助机构所在地的劳动和社会事务局；

b) 自收到终止活动申请书之日起五个工作日内，劳动和社会事务局必须向省人民委员会主席提交书面请示，要求其审议并作出决定； l自收到劳动和社会事务局的书面材料之日起，省人民委员会主席必须以书面形式发表意见；

c) 自收到终止活动申请书之日起五个工作日内，劳动和社会事务局必须向省人民委员会主席提交书面请示，要求其审议并作出决定； l在预计终止活动日期前至少三十个工作日内，根据第一款第a项和第b项规定，受害援助机构负责人必须向受害援助机构所在地的劳动和社会事务局提交书面通知，说明终止活动的情况、对受害者、员工及其他相关权利人利益的处理方案。预计终止活动的时间必须公开张贴在机构总部。

3. 自省人民委员会主席决定不延长受害援助机构设立许可证之日起十五个工作日内，或者自规定收回许可证之日起，省人民委员会必须公布终止活动的通知，并明确受害援助机构的终止活动日期。 tr如果受害者希望

（县级劳动部、退役军人事务部和社会事务局办公室）或公安部、国防部有权限的机关负责自行或与受害者援助机构、社会福利机构合作，将受害者送回亲属居住地。条法律程序返回居住地。战略 对于返家时属于贫困家庭的受害者，将一次性提供由财政部和劳动部、退役军人事务部和社会事务部规定的初始困难补助金。策执行文化学习、职业技能培训和初始困难补助金的程序如下：ｏi 条ｉ申请支持的文件包括：受害者或其家属填写的支持申请书，经所在乡级人民委员会确认（按照劳动部、退役军人事务部和社会事务部规定的格式），以及有权机关确认申请人是受害者的证明文件。

章

受助制度、实施受助制度的程序和手续

条 19. 基本需求支持和交通费用支持制度

1. 支持对象包括以下情况：

a) 越南公民、无国籍常住越南的人、在越南被贩卖的外国人；

b) 根据《反对人口贩卖法》第24条和第25条规定，在等待确认为受害者的期间内的人； P与受害者同行的未成年人。

c) 支持制度包括：

2. 暂居在救助机构或受害援助机构期间提供伙食支持。国家财政支持的最长期限不超过六十天；

a) 提供必要的衣物和个人用品。暂居在社会救助机构或受害援助机构的受害者可获得两套长衣、两套内衣、毛巾、塑料拖鞋、牙刷、牙膏、肥皂和卫生巾（针对女性受害者）；在 处理程序和时限：

b) 自有权机关确认为受害者之日起12（十二）个月内，受害者或其家属应向居住地的乡级人民委员会提交申请。 侯自收到受害者或其家属的申请之日起3（三）个工作日内，乡级人民委员会主席应建立档案并将其提交给县级劳动部、退役军人事务部和社会事务局办公室。

c) 检查和监督辖区内关于受害者支持政策和法律法规的执行情况；定期和不定期汇总并向劳动部、退役军人事务部和社会事务部报告受害者支持工作。 tr如果受害者希望返回居住地但无法支付交通费和路途中的伙食费，则可以得到路途中的伙食支持；按公共交通普通票价提供交通费支持。

对于未成年人受害者，县级劳动和社会事务局或公安部、国防部有权限的机关负责自行或与受害援助机构、社会救助机构合作，将受害者送回亲属居住地。 l本法令自2013年4月15日起生效。

3. 执行支持的责任：

a) 根据第二款第a项和第b项规定执行基本需求支持的机关包括：乡级人民委员会；接收和解救受害者的公安机关、边防部队、海警（单位）；受害援助机构；社会救助机构。

如果乡级人民委员会；接收和解救受害者的公安机关、边防部队、海警（单位）没有条件安排受害者食宿，在接收和解救受害者并完成确认受害者身份的手续后，接收和解救单位应将受害者转交至社会救助机构或受害援助机构，以便按照规定执行支持。

b) 根据第二款第c项规定执行交通费和伙食费支持的机关包括：县级劳动和社会事务局；社会救助机构；受害援助机构。

如果受害者是未成年人，则社会救助机构和受害援助机构负责在整个过程中指派监护人；当受害者在机构中办理返回居住地的法律手续时。副部长、 tục pháp lý để trở về nơi cư trú.

4. 根据本条第二款规定的受害援助制度和地方实际情况，各有关机关应在年度经常性预算中编制预算草案，报有权机关审批。

条 20. 医疗支持

1. 支持对象包括在社会福利机构或受害者支持机构居住期间的受害者。

2. 医疗支持制度包括诊疗费用和治疗费用。

3. 在社会福利机构或受害者支持机构居住期间 tr，受害者可以获得医疗照顾以恢复健康。如果受害者病情严重需转至医疗机构治疗，则在医疗机构产生的诊疗费用由受害者或其家属自行支付。ì对于属于贫困户、低收入户、政策性家庭以及未成年人的受害者，受害者支持机构将按照医疗保险基金为相应对象支付的水平提供诊疗费用支持。对于没有亲属的受害者，受害者支持机构将按照医疗保险基金为贫困户支付的水平提供诊疗费用支持。

如果对象持有仍在有效期内的医疗保险卡，则根据医疗保险法律的规定，由医疗保险基金支付诊疗费用。

如果受害者在社会福利机构或受害者支持机构居住期间死亡，在收到有权机关结论后的二十四小时内，若亲属无法及时到达或不具备安葬条件，则社会福利机构或受害者支持机构有责任组织安葬。法医鉴定费和安葬费按照社会福利中心对相关对象的规定执行。

4. 情况下（或根据家根据本条第三款和第四款的规定以及地方实际情况，社会福利机构、受害者支持机构应编制年度医疗支持费用预算，并提交有权机关审批。g条 21. 心理支持

5. 支持对象包括在社会福利机构或受害者支持机构居住期间的受害者。已 对受害者的心理支持制度包括心理咨询和心理辅导，以及实施团体疗法。

社会福利机构或受害者支持机构有责任组织活动帮助受害者稳定心理状态。

1. 对象 对于未成年人受害者，社会福利机构、受害者支持机构有责任联系并评估受害者返回家庭或居住地的安全状况。

2. 在返回之前。

3. 条 22. 法律援助 tr支持对象包括： tr越南公民，无国籍但常住越南的人；a) 外观形状：在越南被贩卖的外国人。o法律援助制度包括：提供法律咨询以防止再次被贩卖；协助办理户籍登记、婚姻登记、领取救助待遇、索赔损害赔偿、参与诉讼及其他与贩卖人口案件相关的法律程序。 tr法律援助的程序和手续按照法律规定执行。

条 23. 文化教育、职业技能培训及初始困难补助

1. 支持对象包括越南公民和常住越南的无国籍人士。

a) 文化教育、职业技能培训及初始困难补助制度包括：

b) 属于贫困户的受害者免收学费，并按现行法律规定获得学习费用支持；

2. 需要接受职业技能培训的受害者可一次性获得技能培训费用支持。支持金额按照当地培训机构的培训费用标准确定；无效对于返回居住地的贫困户受害者，可一次性获得初始困难补助，补助金额由财政部和劳动和社会事务部规定。

3. 实施文化教育、职业技能培训及初始困难补助的程序如下： tr申请支持的材料包括：受害者或其家属填写的支持申请书，并经所在乡级人民委员会确认（格式由劳动和社会事务部规定）；有权机关出具的确认申请人是受害者的证明文件；

处理程序和期限：

1. 自有权机关确认受害者身份之日起十二个月内，受害者或其家属应向居住地的乡级人民委员会提交申请。

2. 自收到受害者或其家属的申请之日起三个工作日内，乡级人民委员会主席应建立档案并将其提交给县级劳动和社会事务局。

a) 自收到乡级人民委员会提交的完整申请档案之日起五个工作日内，县级劳动和社会事务局负责审核，并提请县级人民委员会主席审议决定。

b) 自收到县级劳动和社会事务局提交的文件之日起三个工作日内，县级人民委员会主席应审议决定给予受害者文化教育、职业技能培训及初始困难补助。

c) Đối với nạn nhân thuộc hộ nghèo khi trở về nơi cư trú được hỗ trợ một lần tiền trợ cấp khó khăn ban đầu theo mức do Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định.

3. Thủ tục thực hiện chi hỗ trợ học văn hóa, học nghề, trợ cấp khó khăn ban đầu cho nạn nhân được quy định như sau:

a) Hồ sơ đề nghị hỗ trợ gồm: Đơn đề nghị hỗ trợ của nạn nhân hoặc của gia đình nạn nhân có xác nhận của Ủy ban nhân dân cấp xã theo mẫu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định; văn bản của cơ quan có thẩm quyền xác nhận người đề nghị hỗ trợ là nạn nhân;

b) Trình tự và thời hạn giải quyết:

Trong thời hạn 12 (mười hai) tháng, kể từ ngày được cơ quan có thẩm quyền xác nhận là nạn nhân, nạn nhân hoặc gia đình nạn nhân làm đơn gửi Ủy ban nhân dân cấp xã nơi cư trú.

Trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đơn của nạn nhân hoặc gia đình nạn nhân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã lập hồ sơ gửi Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội cấp huyện.

自收到乡人民委员会提交的全部申请材料之日起五个工作日内，县级劳动和社会事务局有责任进行审查，并将审查结果报县级人民委员会主席审议、决定。.

自收到县级劳动和社会事务局呈送的文件之日起三个工作日内 l，县级人民委员会主席负责审核并决定向受害者提供文化学习、职业技能培训补助和初始困难补助。

第二十四条 贷款支持

需要贷款进行生产或经营活动的受害者可考虑从政策性银行获得贷款。贷款条件、期限和金额按照现行规定对来自国家就业基金的贷款项目的规定执行。 d款自国家就业基金获得贷款的项目。

章

国家管理支持受害者的责任

第二十五条 劳动和社会事务部的责任

1. 根据职权制定并发布或者提交有权限的机关发布关于成立受害者支持机构的具体条件，以及受害者支持服务的标准的规范性法律文件。ỗ 指导、宣传并组织实施规范性法律文件，有关受害者支持制度和政策。

2. 监督、检查、处理投诉和举报，并依法处理关于发放、重新发放、修改、补充、延期和收回成立和运营受害者支持机构许可及受害者支持制度和政策的违法行为。医培训并提高从事受害者支持工作的干部的能力；实施国际合作以支持受害者。

3. 财政部牵头，与劳动和社会事务部共同规定受害者支持工作内容和费用，以及本法令规定的受害者支持制度费用。ơ 公安部、国防部、外交部、卫生部、教育和培训部、司法部和其他相关部委在各自职能范围内，有责任与劳动和社会事务部合作，对受害者支持工作进行国家管理。

4. 各省人民委员会在其权限范围内，负责对受害者支持工作进行国家管理；指导县级和乡级人民委员会根据规定实施受害者支持工作。 l按照法律规定，在其管辖范围内指导和支持受害者的援助工作；安排资金确保按照本法令的规定提供受害者援助。策 组织实施发放、重新发放、修改、补充、延期和收回成立许可；监督、监察、审计、检查并对受害者支持机构活动中的违规行为进行处理。

条 26. 各部委行业的责任

1. 检查和审计受害者支持政策和法律法规的执行情况；定期和不定期汇总并向劳动和社会事务部报告受害者支持工作情况。i本法令自2013年4月15日起生效。

2. 公安部、国防部、外交部、卫生部、教育与培训部、司法部及相关部委在各自职能范围内有责任配合劳动和社会事务部实施对受害者的国家管理。了各省人民政府在其职权范围内实施对受害者的国家管理；指导县级和乡级人民政府按照规定开展受害者支持工作。a) 外观形状：指导在管辖区域内根据法律规定执行受害者支持工作；确保拨付资金以保障按本条例规定实施受害者支持工作。

条 27. 省人民政府的责任

1. 组织实施成立许可证的颁发、重新颁发、修改、补充、延期、撤销；对受害者支持机构的活动进行管理、监督、检查和处理违规行为。

2. 检查、审计辖区内关于受害者支持政策和法律法规的执行情况；定期和不定期汇总并向劳动和社会事务部报告受害者支持工作的进展情况。

3. 本条例自2013年4月15日起生效。

4. Kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các chính sách, pháp luật về hỗ trợ nạn nhân trên địa bàn; tổng hợp, báo cáo định kỳ và đột xuất công tác hỗ trợ nạn nhân theo quy định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội.

章

实施条款

条 28. 生效日期

Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 4 năm 2013.

第二十九条 执行责任

编号：45/VBHN-BQP