本通知对2012年第31号令关于合作社银行的规定进行修改和补充，规定了合作社银行与成员信用社的业务活动、权限和责任。本通知自2016年8月15日起生效。
Scope of application
合作社银行及其成员信用社。
Key points
- 合作社银行→根据资金调剂管理办法接收成员信用社的资金调剂存款，提供资金调剂贷款；制定并执行具体规定。
- 合作社银行→向成员信用社提供临时流动性困难贷款。
- 合作社银行→为成员信用社开设结算账户，提供支付工具。
- 合作社银行→开发和推广新产品和服务以满足成员信用社的需求。
- 合作社银行→按照法律规定开展其他银行业务。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：支持合作社银行和信用社系统的发展，增强信贷活动中各方的联系。
- 消极影响：可能增加合作社银行的管理负担，因为需要执行许多具体规定。
❓ Frequently asked questions
合作社银行能否接受成员信用社的资金调剂存款？
是的，合作社银行有权根据资金调剂管理办法接受成员信用社的资金调剂存款。
合作社银行何时可以向成员信用社提供资金调剂贷款？
是的，当成员信用社有扩大信贷需求时，合作社银行可以提供资金调剂贷款。
合作社银行应如何制定资金调剂管理办法？
资金调剂管理办法必须确保以下原则：信用社在银行存款，按需贷款，利率透明且关联，明确规定对象、限额、程序、文件和凭证。
合作社银行是否有权访问国家银行的信息系统以收集相关信息？
是的，合作社银行有权访问国家银行的信息系统以收集与信用社活动相关的信息。
合作社银行对成员信用社负有何种责任？
是的，合作社银行有责任指导和培训银行业务和技术知识；支持信用社的银行业务；必要时参与处理信用社的问题。
Full text
通知
修改、补充若干条款的《关于合作银行的规定》的通知第31/2012/TT-NHNN号
2012年11月26日由国家银行行长签发
关于农村信用合作社
根据2010年6月16日第46/2010/QH12号《越南国家银行法》；
根据《组织法》第47/2010/QH12号，2010年6月16日；
根据《企业法》（2014年第68号国会法令），二零一四年十一月二十六日；
根据《合作社法》第23/2012/QH13号，二〇一二年十一月二十日；
根据2013年11月11日第156/2013/NĐ-CP号政府法令关于国家银行职能、任务、权限和组织结构的规定；
根据监察专员的建议；
国家银行越南国家银行行长发布修改、补充若干条款的《关于合作银行的规定》的通知第31/2012/TT-NHNN号，2012年11月26日由国家银行行长签发。
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对《关于合作银行的规定》的通知第31/2012/TT-NHNN号2012年11月26日由国家银行行长签发进行修改、补充若干条款：
一、第四十一条修改、补充如下：
第四十一 条 关于对各人民信贷合作社成员的活动
一、根据资金调节制度，接受各人民信贷合作社成员的资金调节存款，向其提供资金调节贷款。
资金调节制度的制定和内容必须符合以下原则：
（一）人民信贷合作社成员将无固定期限或有固定期限的资金存入合作银行以进行资金调节。提前取款的情况下，人民信贷合作社需提前通知合作银行；
（二）当需要扩大信贷业务时，合作银行可向人民信贷合作社成员提供资金调节贷款；
（三）存款利率机制应具有支持性，并且资金调节贷款利率必须明确透明，不以盈利为目的，体现合作银行与人民信贷合作社成员之间的联系；
（四）明确规定资金调节存款接收对象、限额、程序、相关文件和凭证；
（五）资金调节制度由合作银行制定，征求所有人民信贷合作社成员的意见，并在合作银行成员大会上通过。资金调节制度发布后，合作银行组织培训并向各人民信贷合作社成员传达，并提交国家银行（检查监督局）进行检查监督。资金调节制度的修改和补充须经合作银行成员大会批准。
二、向人民信贷合作社成员提供临时流动性困难贷款。
三、为各人民信贷合作社成员开设结算账户，提供结算工具。
四、开发和应用新的产品和服务，满足人民信贷合作社成员的需求，促进社区利益的发展。
五、按照法律规定，开展其他银行业务，涉及人民信贷合作社成员”
二、第四十四条修改、补充如下：
第四十四条 权限
一、有权访问国家银行的信息系统，收集与人民信贷合作社活动有关的信息。
二、要求人民信贷合作社提供报告，以服务于资金调节和系统安全监督的目的。
三、检查监督各人民信贷合作社成员在合作银行的借款使用情况和还款能力。
三、第四十五条修改、补充如下：
“条45. 责任
1. 指导、培训银行业务和信息技术方面的技能给成员信用合作社。
2. 支持成员信用合作社按照法律规定进行银行业务活动。
3. 参与处理遇到困难或有迹象显示在运营中存在安全问题的成员信用合作社。
4. 在社员大会通过后，发布第41条第1款规定的资金调节制度，该制度由本通知规定。
5. 当信用合作社要求时，支持信用合作社内部审计工作的实施。
6. 对于中国人民银行省、自治区、直辖市分行要求的信用合作社成员信用合作社董事会主席及其他成员、监事会主席及其他成员、信用合作社主任的人选名单提供书面意见。
7. 根据章程和法律规定履行其他责任”。
4. 第46条第3款修改补充如下：
“3. 主持并协同相关单位执行对合作银行的检查监督工作；接收并要求合作银行根据本通知第41条第1款的规定修改资金调节制度，以符合法律规定，如果认为有必要的话”。
第二条 效力实施
1. 本通知自2016年8月15日起生效。
2. 办公室主任、检查监督局局长、中国人民银行各分支机构负责人、各省、自治区、直辖市中国人民银行分行行长、合作银行理事会主席、合作银行总经理负责组织执行本通知。
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: