홈 › 法令 › 09/CP

决定第09/CP号关于修改外国人和越南境外越南人租住越南房屋规定第七条

决定第09/CP号修改外国人和越南境外越南人租住越南房屋规定第七条。租金由双方协商确定，但不得低于地方人民委员会主席规定的计税价格。当价格波动±10%时可以调整。

문서 번호09/CP
문서 유형法令
발행 기관财政部
서명자Phan Văn Khải — Phó Thủ tướng
업데이트02. 07. 2026
분야未分类
발행일30. 01. 1997
발효일01. 02. 1997
효력 만료일—
상태生效中
✦ 스마트 요약

决定第09/CP号修改外国人和越南境外越南人租住越南房屋规定第七条。租金由双方协商确定，但不得低于地方人民委员会主席规定的计税价格。当价格波动±10%时可以调整。

적용 범위

外国人和越南境外越南人租住越南房屋

핵심 사항

  • 外国人和越南境外越南人→可协商租金，但不得低于地方人民委员会主席规定的计税价格（第一条）
  • 租金可根据市场价格波动±10%进行调整（第一条）
  • 出租方缴纳国家财政的款项依据合同中记载的价格，但不得低于计税价格（第一条）
  • 本决定自一九九七年二月一日生效（第二条）
  • 各省、直辖市人民委员会主席负责执行本决定（第二条）

🌐 이 문서의 사회적 영향

  • 积极影响：外国人和越南境外越南人在协商租金方面增加了灵活性，同时确保了税收公平性（第一条）
  • 消极影响：由于最低租金不得低于计税价格，可能会增加承租人的成本（第一条）

❓ 자주 묻는 질문

租金最低是多少？

租金最低不得低于地方人民委员会主席规定的计税价格（第一条）。

协商租金的灵活性如何？

租金由双方协商确定，但不得低于地方人民委员会主席规定的计税价格（第一条）。

租金在市场价格波动时会调整吗？

当当地出租房屋价格波动±10%时，省或直辖市级人民委员会主席将调整计税价格（第一条）。

本决定何时生效？

本决定自一九九七年二月一日生效（第二条）。

谁负责执行本决定？

各省、直辖市人民委员会主席负责执行本决定（第二条）。

전문

中华人民共和国国务院

中华人民共和国
独立 自由 幸福

编号：09/CP
河内，一九九七年一月三十日

政府令
政府第09-CP号一九九七年一月三十日关于修改外国人和越南海外侨民租住房屋规定第七条的决定
关于外国人和越南海外侨民在越南租住房屋的规定
在越南

 中华人民共和国国务院

根据一九九二年九月三十日的《政府组织法》；

根据财政部部长和建设部部长的建议， 

令：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。对一九九五年九月十八日政府令第56/CP号发布的外国人和越南海外侨民在越南租住房屋规定第七条作如下修改：

租金由双方协商确定。出租方应缴纳给国家预算的各项款项，须以租赁合同中记载的价格为依据，但不得低于地方政府规定的计税价格。如地方房屋租金市场价格波动（±10%），则由省、直辖市人民政府调整计税价格，使之与实际价格相符。

条 2. 本决定自一九九七年二月一日起生效。各部部长、相当于部级的机关首长、直属中央的机关首长以及省、直辖市政府主席负责执行本决定。/。

附件一
副总理签发
（附于2026年2月13日国务院令第61号）
聂文俊
范文同
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

다운로드

DOCX 문서 내용 다운로드 (웹 버전)

이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.

관계도

↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 1
05/TT-NH5 Thông tư số 05/TT-NH5 Hướng dẫn việc đặt Văn phòng Đại diện của tổ chức tín dụng Việt Nam ở nước ngoài 발효 중
09/CP
决定第09/CP号关于修改外国人和越南境外越南人租住越南房屋规定第七条
生效中
↓ 이 문서의 영향을 받는 문서
관련 7
13/2010/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2010/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HOẠT ĐỘNG VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ BẰNG Ô TÔ TRONG ĐÔ THỊ VÀ PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI HÀNH KHÁCH ĐÁP ỨNG NHU CẦU ĐI LẠI CỦA NGƯỜI KHUYẾT TẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG 만료됨 14/2012/QĐ-UBND Quyết định số 14/2012/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều tại Quy định việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong đơn vị sự nghiệp của Nhà nước thuộc tỉnh Khánh Hòa được Ban hành kèm theo Quyết định số 78/2007/QĐ-UBND ngày 04/12/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa 만료됨 34/2013/QĐ-UBND QUYẾT ĐỊNH SỐ 34/2013/QĐ-UBND BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM TRONG LĨNH VỰC THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN 만료됨 4854/1999/QĐ-UB Quyết định số 4854/1999/QĐ-UB Về việc sửa đổi Điều 1 của Quyết định 4648/1999/QĐ-UB ngày 08/9/1999 của UBND tỉnh về "Điều chỉnh giá tính thuế tối thiểu đối với hoạt động cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu" 만료됨 160/1999/QĐ-UB Quyết định số 160/1999/QĐ-UB Ban hành quy định về việc cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà trên địa bàn tỉnh Nghệ An 발효 중 4648/1999/QĐ-UB Quyết định số 4648/1999/QĐ-UB Về việc điều chỉnh biểu giá tính thuế tối thiểu đối với hoạt động cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê nhà tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu 만료됨 801/1998/QĐ-UB Quyết định số 801/1998/QĐ-UB Về việc quy định mức giá tối thiểu tính thuế nhà ở và công trình gắn liền cho người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuê trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk 만료됨

문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.