令号第9号关于发布临时公路运输章程

令

交通和邮电部、公安部令第09/NĐLB号
一九五六年三月七日发布暂行公路运输细则
||| 关于公路运输的暂行细则

交通邮电部部长

公安部部长

根据交通部交通总局和公安部行政治安局的建议；

经征求国防部、内务部和司法部的意见；

经国务院批准。

令

第一条： 现发布关于公路运输的暂行细则。

条2： 凡与本细则相抵触的规定一律废除。

条3： 交通邮电部部长办公室主任、公安部部长办公室主任、交通总局局长、行政治安局局长、越南北方联区、第三区、第四区、左岸区、红广区、泰苗自治区、永灵地区、河内市和海防市行政委员会主席应遵照本命令执行。

规定

公路运输暂行细则

第一条： 为保证运输政策的实施，保障运输安全，本暂行公路运输细则规定：

a- 对车辆及驾驶员、操作员的管理；

b- 运输行业的运作，特别是公路运输业务；

c- 对违反规定的处罚。

第一章
车辆管理

第A节：登记车辆

条2： 所有私人或机关团体、包括外籍人士拥有的车辆，无论用于个人用途还是专业运输，均须登记，但以下第三条规定的情况除外。

新生产的未售出车辆、进口车辆或仍在进口商名下的车辆，不需像已售出给用户的车辆一样进行登记。本细则不适用于尚未分配给零售商店的援助车辆和国营贸易进口车辆。

条3： 小型儿童自行车、三轮车、手推车（载货不超过一百公斤）可免于登记。中型自行车须按大型车辆登记。

条4： 在登记车辆时，车主必须提供：

- 购车发票或其他有效证明表明该车辆属于申请登记的人；

- 进口税缴纳证明（如果是从国外进口的车辆）；

- 由当地人民政府（乡行政委员会、街道办事处代表或公安派出所）出具的车主背景调查表（对于汽车、摩托车、机动三轮车、三轮车和马车）。

特别是对于汽车，车主还必须提交登记申请并获得使用许可。

条5： 已登记的车辆都有编号。当车辆所有权变更时，登记号码不变，除非是私人向机关出售或机关向私人出售。

登记机构将向车主发放车牌（如果是汽车、摩托车、三轮车或机动三轮车，则发放两块）。车主需支付车牌费用和印刷费用。

特别是对于汽车、摩托车、机动三轮车、三轮车和马车，车主在登记和过户时还需缴纳一定费用。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限 已登记并通过检查的车辆将获得所有权证书，并可立即投入使用，但汽车还需获得使用许可证才能上路。

条款7： 当车辆所有权变更时，新车主应在购车后十天内向所在地交通或公安机关报告。对于用作运输业务的汽车，卖方必须得到交通部门的许可才能出售。

条8： 除了第四条和第七条所述的两种情况以及需要登记的车辆类型外，车主还必须向交通或公安机关报告车辆状况如下：

a- 对车辆进行了重大改装，改变了车型。

b- 更换了整个发动机部件。

c- 车辆失踪。

d- 车辆严重损坏，计划报废或拆解以获取零件。

最后一种情况下，车主必须向交通或公安机关报告并归还车牌。

第九条： 军用车辆由军事机关登记并分配专用号码。

私人、政府机关和团体的车辆由交通和公安机关根据分工进行登记，具体如下：

a- 公安机关负责登记：

- 全国范围内的自行车、电动自行车、机动三轮车和摩托车。

- 河内、海防和南定三个城市的三轮车。

- 私人的旅游汽车、所有机关和团体的小轿车、用于公务或员工运输的公共汽车和货车，在河内和海防两个城市。

b- 交通部门负责登记全国范围内除上述由公安机关登记的车辆类型之外的所有车辆，具体分工如下：

- 河内市政厅、海防市政厅和各交通区负责登记汽车。

- 河内市政厅、海防市政厅和各交通局负责登记原始车辆（牛车、水牛车、马车、三轮车，但不包括河内、海防和南定三个城市的三轮车）。

第B节：检查车辆

条 10： 所有登记的车辆都必须接受检查。用于专业运输的汽车、摩托车、三轮车、机动三轮车和马车，在投入商业运营前必须再次检查，即使它们已在登记时接受了检查。

条11： 登记车辆的机构负责检查并颁发使用许可证。专门用于运输业务的车辆的安全检查由交通部门负责，但河内、海防和南定三个城市的三轮车由公安机关负责检查。

条 12： 用于个人用途的汽车和摩托车，在每年获得使用许可证后，每年需再次检查一次。

用于运输业务的汽车、摩托车、三轮车、机动三轮车和马车，每六个月需再次检查一次；只有确保安全的车辆才能延长行驶许可期限。特别是对于汽车，根据交通部门的评估，期限可以缩短至四个月或三个月。

牛车、三轮货车、用于运输业务的自行车无需定期检查。

除了定期检查外，所有类型的车辆，无论是个人使用的还是用于运输业务的，如果需要，公安机关和交通部门可以在任何时候进行检查，或者在路上，或者在特定地点。

当收到车辆检查的通知或单独的书面通知时，车主必须在指定的时间和地点带车接受检查。

第十三条： 在以下情况下，车主必须支付车辆检查费：

- 定期检验：私用汽车、摩托车。

- 初次检验用于商业运输时以及定期检验后为延长许可证期限。

（所有用于商业运输的车辆，如第十二条所述，均需定期检验。）

在下列情况下不收取检验费用：

- 注册或过户时的检验。

- 非定期检验。

条14： 车辆必须坚固，各部件和机械必须良好。车辆必须配备足够的喇叭、铃铛、刹车、灯，并始终保持良好的状态以确保乘客和货物的安全。

“条15. 公布行政程序决定 汽车发动机必须运行平稳。禁止使用放气制动方式的发动机。

条16： 自行车、人力车和所有机动车辆都必须有良好的刹车系统，能够在任何情况下使车辆停止。手推车或牛车、三轮车不需要安装刹车系统。然而，在多山地区，省行政委员会可以要求某些类型的车辆安装刹车装置。

汽车必须有两个独立的刹车系统，每个系统在车辆下坡时都能有效使车辆停止。

条17： 人力车、自行车、马车和所有类型的机动车辆必须在前部装有一个白色灯和一个红色尾灯，红色尾灯可以用反射红色玻璃代替。

汽车必须具备：

- 在 前部两个白色或黄色大灯，照亮至少100米的距离，以及两个柱灯，照亮至少25米的距离。

- 在 后部左侧一个红色灯。

此外，车牌必须有单独的照明灯，以便于清晰阅读号码。

摩托车只需在前部装一个白色大灯和后部一个红色灯。

条18： 自行车、马车、人力车必须装有铃铛，所有类型的机动车辆必须装有喇叭。汽车和摩托车的喇叭声音必须能被至少100米外听到。禁止使用尖锐刺耳的声音干扰行人并惊吓牲畜的喇叭。

第二章
驾驶员管理与车辆控制

条19： 驾驶摩托车、机动人力车和所有大小汽车必须持有驾驶执照。

骑摩托车不需要持有驾驶执照。

骑人力车不需要持有驾驶执照，但必须通过道路法规考试并获得骑人力车的证明。

条20： 驾驶执照分为五类：

- 机动人力车驾驶执照；

- 摩托车驾驶执照；

- 小型汽车驾驶执照；

- 大型汽车驾驶执照（超过3.5吨）。

条21： 驾驶员分为专业驾驶员和非专业驾驶员。根据驾驶技术水平，将专业驾驶员分为三个等级（一级、二级、三级）。各级别标准由交通总局规定。

条22： 申请驾驶执照的年龄条件如下：

- 摩托车18岁。

- 小型汽车、机动人力车20岁。

- 大型汽车、公共运输车辆22岁。

申请人须向交通部门提交以下材料：

a- 附有邮票的申请表，注明申请考试的车型。

b- 一份交通部门规定的健康证明，由医生或护士出具，不超过六个月。

c- 两张4x6厘米的半身正面免冠照片。

d- 三份由乡政府、街道办事处或公安派出所证明的个人简历。

e- 缴纳考试费的收据。

条23： 考试包括以下科目：

a- 交通规则和道路法律；

b- 驾驶技术（实际道路操作）；

c- 机械常识（理论）。

如果科目a未通过，则不得参加科目b和c的考试。

持有小型汽车驾驶执照的人如果想考取大型汽车或公共运输车辆的驾驶执照，必须在小型汽车驾驶执照考试后的六个月内才能参加考试。

交通总局负责制定考试形式、考试大纲和组织考试及颁发驾驶执照。

条24： 军人驾驶军用车辆由军事机关进行考试并颁发驾驶执照。退伍军人若想将军用驾驶执照换成民用驾驶执照，必须向交通部门提出申请。

条25： 专业驾驶员每年必须体检，并可申请重新考试以更新驾驶执照。

条26： 持有某种级别驾驶执照的人只能驾驶该级别或更低级别的车辆。在驾驶过程中，必须随身携带驾驶执照。严禁借出或借用驾驶执照。

如驾驶执照上信息错误，不得自行修改，而应交至交通部门换发新证。如执照破损、毁坏或遗失，应到交通部门申请补发第二本执照。

第三章
部门运输业管理

条27： 除第二十八条另有规定外，所有越南公民和外籍人士从事任何形式的运输业务（出租车辆或承运），无论使用的是原始车辆还是机动车辆，无论是私营、国营还是公私合营企业，都必须取得运输经营许可。

对于国家运输企业，企业的成立文件可以替代经营许可。

条28： 使用原始车辆如牛车、三轮车；自行车或一匹马从事承运业务，且这些业务仅作为副业，不定期地在小范围内进行的人，可以豁免申请经营许可。

条29： 个人或组织欲从事运输业务，必须先获得交通部门的许可，然后才能向工商部门申请登记。

对于只出租车辆的企业，商务部门负责颁发经营许可和登记，交通部门仅负责检查车辆的安全性。

申请运输经营许可的具体程序另行规定。

条30： 运输经营许可的发放分工如下：

a- 交通总局负责颁发汽车运输经营许可；

b- 北京市、天津市商务局和各地交通局负责颁发其他类型车辆的运输经营许可。

条31： 自获得注册登记证书之日起两个月内未开始营业的，其经营许可和注册登记证书将被收回，除非有正当理由。

经营期间如需暂停一段时间或完全停止，经营者必须提交说明原因的申请。

条32： 在经营期间，运输经营者不得擅自：

- 更改路线；

- 增加或减少车辆数量；

- 改变运输性质（允许载客的车辆用于载货或反之）。

欲变更上述经营条件，须经交通机关事先批准。

条33： 运输业经营者必须在方便、不妨扰民众的地方设有固定的停车场所。

条34： 除驾驶员外，用于经营运输的汽车还必须配备足够数量的副驾驶和装卸工人，如已在行车许可证中注明。

车辆负责人必须始终注意确保乘客和货物在车辆行驶期间以及上下车、装卸货物时的安全。

条35： 运载爆炸物如弹药、地雷、导火索等及易燃物如汽油、柴油、煤油等的车辆，必须组织安全措施并有特殊标志；蒸汽机车绝对不得运载易燃物；爆炸物不得与乘客同乘一车。运载爆炸物或易燃物的车辆，在行驶途中或停靠时，不得靠近其他车辆。

条36： 如狗、猫等动物可与乘客同乘一车，但必须口套、绑住手脚或关入笼子；猪不得与乘客同乘一车。

条37: 从事公共运输的汽车必须有经交通机关核准的内部规定。内部规定包括以下几点：

a- 车辆空重；

b- 允许载客人数或货物重量；

c- 票价；

d- 车辆负责人职责（保持车辆清洁，在车辆出发前检查上下车门，车辆停放时发动机仍需运行，驾驶员不得离开车辆等）；

e- 乘客职责（保持卫生，车辆行驶时不得将头伸出窗外，不得向窗外丢弃垃圾或其他物品等）。

车内规定应张贴在车内明显位置。

条38： 运输业经营者必须严格遵守运输规则，遵守车辆内部规定，尊重各站场的规定，服从交通警察的指导，接受交通、公安、税务、海关等部门的监督。

监督工作按各机关的具体程序进行。负责监督的人员在执行任务时应携带证明其身份的证件。

第四章
对违反运输规则的行为进行处罚。

条39： 根据情节轻重，对违反运输规则的行为进行如下处罚：

a- 批评或警告：

违规行为不严重且未造成任何损失，原因在于违规者不了解规则。

b- 处以罚款：

违规行为较严重或多次违规。

- 摩托车和汽车罚款金额为2000至50000元。

下列是对某些违反运输规则行为的罚款金额，适用于汽车和摩托车：

2000至5000元。

- 使用未登记或未取得使用许可的车辆；

- 车辆更换车主后超过期限未办理过户手续；

- 未按时送车辆检验；

- 公共运输车辆无内部规定或内部规定未经交通机关核准。

5000至20000元。

- 无驾驶证而驾驶需要驾驶证或要求更高级别驾驶证的车辆；

- 驾驶存在故障部件、容易发生事故的车辆；

- 超载或超员；

- 自行改变运输性质。

10000至50000元。

- 未经许可擅自经营；

- 在未经许可的道路上行驶；

- 公共运输车辆到期未送检仍继续行驶；

- 逃避交通和公安部门的监督检查。

对于非法经营、超载、超员等违规行为，可根据实际所得收入的两倍进行罚款，而非按照上述条款中的最高限额。在这种情况下，不会适用上述条款中的最高限额。

c- 吊销使用许可或经营许可：

车辆存在故障仍继续行驶或严重违规且经过教育仍未改正。

d- 吊销驾驶证：

因驾驶员缺乏责任心导致事故发生的情况，根据过错程度吊销驾驶证15天至3个月，或永久吊销。若驾驶员因事故受伤无法再驾驶，则永久吊销。

对所有违规行为，根据具体情况可同时适用一种或多种上述处罚。

e- 提交法院审理：

下列情况必须提交法院审理，并依法惩处犯罪人：

- 发生事故后逃逸；

- 严重违规，造成重大财产损失和人身伤害。

赔偿：对于交通事故，车辆所有人和驾驶员均应对法律负责，但赔偿责任由车辆所有人承担。

条40： 下列人员有权记录违规行为：

- 各级治安警员；

- 交通局科级以上干部；

- 县市人民法院法官；

- 省市人民检察院检察官。

条41： 处理违规行为的权利如下：

- 乡人民政府可以批评警告；

- 各级派出所可以罚款，最高限额为5000元；

- 区级及以上公安局和交警大队可以罚款至最高限额，并暂时扣留驾驶证、使用许可和经营许可，然后立即向发证机关申请正式吊销。

此外，对于不需要提交法院审理的事故，各级公安机关有权与受害者协商赔偿事宜。

条42： 根据地方实际情况，并经公安部和交通部批准，各城市和省人民政府可以制定具体规定，只要不违背本规定的基本原则，可在各自的城市或省内实施。