联合通知第09/TTLB-NV-NG号关于越南公民前往柬埔寨的证件发放事宜的通知

联合通则

关于向柬埔寨发放证件的事项

根据一九八三年七月二十日越南社会主义共和国和柬埔寨人民共和国关于两国公民互相往来制度的协定第十三条的规定；

为统一向我国前往柬埔寨人员发放证件的工作，内务部和外交部一致指导并规定如下：

所有前往柬埔寨的越南公民，无论是公务还是私事，都必须持有护照或由有权机关签发的有效替代护照。

第一章 总则

根据协定第十三条第c点和第g点的规定，由国防部和交通部、邮电部签发的证件不适用于本通知，直到我国与柬埔寨政府达成其他协议为止。

第二节 边境往来的证件及发证机关

1. 非与柬埔寨接壤省份的所有干部、职员和工人因公前往柬埔寨，须持有外交部签发的护照或有效替代护照（根据协定第十三条第a点和第b点的规定）。

2. 与柬埔寨接壤省份的干部、职员和工人因公前往与越南接壤的柬埔寨边境省份，须持有该省公安机关签发的边境通行证。此边境通行证仅限于到达的柬埔寨边境省份使用（协定第十三条第d点），且每人一份。持边境通行证者可免办柬埔寨入境出境签证（协定第十三条第d点）。

若虽在与柬埔寨接壤省份，但前往非柬埔寨边境省份，则应按照本节第1点的规定办理。

3. 全国范围内的干部、职员、工人和民众因私事前往柬埔寨，须持有内务部或居住地省级、市级公安机关签发的护照或有效替代护照（根据协定第十三条第e点和国务院第48号决定的规定）。

特别是那些陪同或探望在外交机构（包括附属机构如商务代表处、武官处、航空公司代表处、通讯社）、领事馆以及驻柬埔寨国际组织代表处工作的父母或配偶的人士，其护照由外交部签发（根据国务院第193号决定的规定）。

居住在边境地区（包括各乡或相当行政单位）的人士前往柬埔寨边境地区探亲或交换日常生活必需品等，须持有有权机关签发的边境证明书。边境证明书仅允许在柬埔寨边境地区停留不超过三天。若需在柬埔寨边境地区停留超过三天，则需额外获得所在乡或相当行政单位的居民委员会或最近的边防部队单位的许可。

若从边境地区前往非柬埔寨边境地区，则应按照本节第3点的规定办理。

第三节 边境往来的证件申请手续

1. 应由外交部签发护照或有效替代护照的人士，应在外交部领事司或经外交部正式授权的地方外事机构办理手续。

2. 应由内务部或中央直属省级、市级公安机关签发护照或有效替代护照的人士（根据第二节第3点的规定），应在居住地省级公安机关办理手续。具体程序按内务部第03号通知关于解决越南公民有限期出境处理私事的规定执行。

3. 应由边境通行证签发的人士（根据第二节第2点的规定），应在居住地省级公安机关办理手续，具体如下：

- 提交主管机关关于派遣本单位干部前往柬埔寨工作的决定（根据中共中央办公厅第37号决定）。该决定中应明确列出被派遣人员的姓名。

- 每人填写一份由内务部印制的边境通行证申请表，并附上四张新拍的4cmx6cm半身正面无帽照片。

- 按照财政部、内务部、外交部的规定缴纳相关费用。

1. 外交部负责将有关向越南公民发放前往柬埔寨证件的样式、有权签发这些证件的机关（根据本通知第二节的规定）以及地方外事机构的相关指导通报给柬埔寨方面。

IV. 组织实施

2. 内务部负责制定边境通行证和边境证明书的样式，并指导各级公安机关及相关地方执行本通知。

3. 本通知自发布之日起生效。/。

本通知自发布之日起生效。/。