决定第0910/TM-XNK号 关于授权省级工业园区管理委员会审批计划和管理工业园区企业的进出口活动

决定

关于授权省级工业园区管理委员会审批和管理工业园区企业、加工区企业的进出口活动

商务部部长

根据一九九三年十二月四日政府第95/CP号法令关于商业部的职能、任务、权限和组织机构；根据一九九四年四月十九日政府第33/CP号法令关于对进出口活动的国家管理；
根据一九九七年四月二十四日政府第36/CP号法令关于工业区、加工区、高科技工业区的规定（统称为工业区）；
根据越南平阳省人民委员会第2942/CV-UB号公文一九九七年十月八日的建议，

决定

第一条： 授权平阳省工业园区管理委员会审批工业园区企业的进出口计划和管理其贸易活动

条2： 平阳省工业园区管理委员会代表商务部处理以下内容和范围的工作：

一、 主持并会同平阳省商务厅和其他有关机关指导设在平阳省的工业园区企业按照国家规定和商务部的指导制定进出口计划和贸易活动。

二、 关于与外国进行进出口货物：

2.1. 平阳省工业园区管理委员会审查批准外商投资企业和参与在工业区内经营合作项目的各方的进出口计划，确保符合《外国投资法》及相关指导文件的要求；符合投资许可证、营业执照、经济和技术论证、技术设计的内容。

2.2. 设立并经营在工业区内的各国内企业，如需进行进出口业务，必须取得商务部颁发的进出口营业执照。进口机器设备时，应按国务院总理第91/TTg号决定一九九二年十一月十三日的规定执行。

2.3. 加工区企业的进出口活动应按照一九九七年四月二十四日政府第36/CP号法令所附规章第三十八条和三十九条规定执行。

2.4. 在工业区内经营的外商投资企业和国内企业如果出口或进口属于配额管理的商品目录或涉及国民经济平衡的商品，则必须按照国务院总理每年关于商品政策和进出口管理工作以及相关指导文件的规定执行；目前具体为：

- 属于配额管理的商品目录或涉及国民经济平衡的商品，必须取得商务部的许可。

- 属于行业管理的商品目录，必须取得行业管理部门的确认书。

三、 关于工业园区企业和加工区企业与国内市场之间的买卖关系：

3.1. 国内市场上的企业（包括原材料、零部件）向加工区企业销售货物被视为越南的出口，并从加工区企业购买货物被视为越南的进口，必须遵守现行的进出口管理制度。

加工区企业可以从国内市场采购粮食、食品、办公用品进入加工区或加工企业供自身使用；可以将加工区或加工企业产生的仍有商业价值的废料、副产品出售到国内市场，按照海关规定的手续办理。

3.2. 工业区内外商投资企业与国内企业在市场上的交易，按照在国内市场上经营的企业的规定进行。企业必须按照一九九七年四月二十四日政府第36/CP号法令所附规章第十一条第二项的规定向工业园区管委会登记计划。

3.3. 加工区企业与同一工业区内其他加工区企业之间的交易被视为越南的进出口活动，必须获得平阳省工业园区管理委员会的许可，并接受海关现行规定的监督。

四、 关于出口加工：

4.1. 工业区内企业与国外企业之间的加工贸易活动应按照政府关于实施《商业法》及相关文件关于与外国商人进行加工贸易的规定执行。工业园区管委会应根据规定审查批准企业的加工贸易合同。

4.2. 工业区内企业承接加工区企业出口产品的加工视为与外国商人进行加工贸易，必须按照上述规定执行。

五、 对工业区内企业与外国之间临时出口再进口或临时进口再出口（包括机器设备）的许可。

按照临时进口再出口形式进行的经营活动应按照一九九四年八月十八日商务部部长第1064/TM-PC号决定的规定执行，并由商务部批准。

六、 对加工区企业参加国内展览会的临时进口再出口许可，以及对工业区企业参加国外展览会的临时出口再进口许可，按照国家关于贸易展览会的规定执行。

七、 对东盟国家的FORM D原产地证书的签发，按照商务部的指导进行。

条3： 广宁县工业区管理委员会应定期（每季度和每年的最后一天）按照商务部现行规定，向商务部报告工业区内企业的进出口综合情况。

条4： 如果广宁县工业区管理委员会违反本授权决定的规定，则商务部将根据违规程度进行处理，包括收回授权决定。

条5： 商务部定期组织检查广宁县工业区管理委员会在执行所授权任务和权限方面的情况，确保符合法律规定。

“条 6. 省级人民政府专业机关法制组织的任务和权限 本决定自签署之日起十五日后生效。此前与本决定相抵触的规定一律废止。

广宁县工业区管理委员会主任、广宁县商务局局长以及商务部相关职能司司长对执行本决定负责。