通知第10/1999/TT-BCA号关于向越南公民发放赴老挝边境通行证的指导

通知

关于向越南公民发放前往老挝边境通行证的指导

_____________________________

根据1999年8月23日在门_lo（_义安）签署的老挝民主共和国政府和越南社会主义共和国政府关于便利两国人民、交通工具和货物过境边界的谅解备忘录第1.2项，公安部就向越南公民发放前往老挝边境通行证作出如下指导：

一、对象及适用范围

一、发给边境通行证的对象：

a-由与老挝接壤省份管理的省级干部、工人和职员，由该省人民委员会或其授权机关派遣到老方对口省份工作的。

b-中央部门或非接壤省份的干部、工人和职员，其户籍在与老挝接壤的省份，由有权机关派遣到老方对口省份工作的。

c-户籍在与老挝接壤省份的越南公民，因个人事务需要前往老方对口省份的。

二、不予发给边境通行证的对象：

a-中央部门或非接壤省份的干部、工人和职员（不包括第一部分b项所述对象），被派往老挝工作；居住在与老挝接壤省份但被派往未与越南接壤的老方省份工作的干部、工人和职员，必须持有护照或由有权机关签发的代替护照的证件。

b-居住在非接壤省份的越南公民前往老挝处理个人事务；居住在与老挝接壤省份的越南公民前往未与越南接壤的老方省份处理个人事务，必须持有护照或由公安部（出入境管理局）签发的等同护照的证件。

三、边境通行证的使用范围：

a-发给越南公民的边境通行证有效期为一年，可延长不超过六个月的时间，并仅限于在老方对口省份使用。持边境通行证者可免办老挝入境出境签证。

老挝公民使用边境通行证进入越南对口边境省份，如需前往其他越南省份，须经越南省公安厅批准。

b-越南公民使用边境通行证可在最近的边境口岸出入。

第二部分 边境通行证的办理手续：

1-越南公民申请前往老挝的边境通行证，应在居住地的与老挝接壤省份公安局出入境管理部门办理，并缴纳财政部规定的费用。

2-属于第一部分a项和b项的人员申请边境通行证，所需手续如下：

a-有权机关关于派遣本单位干部到老挝工作的决定。决定中应注明姓名、目的、时间及老方省份名称。

b-首次申请“边境通行证”的每人填写一份公安部（出入境管理局）规定的“边境通行证申请表”，并提交3张新近拍摄的4厘米x6厘米正面免冠照片，其中一张贴在申请表上。主管机关直接负责人应在照片上加盖骑缝章并在申请表上确认。

再次申请“边境通行证”时，须交回旧的“边境通行证”，附上有权机关关于派遣到老挝工作的决定和两张上述规定的照片，无需填写“边境通行证申请表”。

3-属于第一部分c项的人员申请边境通行证，所需手续如下：

首次申请“边境通行证”的每人填写一份公安部（出入境管理局）规定的“边境通行证申请表”，并提交3张新近拍摄的4厘米x6厘米正面免冠照片，其中一张贴在申请表上。

在申请表上应注明出境目的和时间。如果是干部、工人和职员，则主管机关负责人应在照片上加盖骑缝章并在申请表上确认；其他情况则由居住地派出所所长在照片上加盖骑缝章并在申请表上确认。

再次申请“边境通行证”时，须交回旧的“边境通行证”，附上主管机关负责人的确认意见，如果是干部、工人和职员；或者附上居住地派出所所长的确认意见，如果不是干部、工人和职员，并提交两张上述规定的照片，无需填写“边境通行证申请表”。

四、审批和发放边境通行证的时间：

a-对于前往老挝工作的干部、职员：自省公安厅收到完整合格的申请材料之日起5个工作日内完成。

b-对于前往老挝处理个人事务的公民：自省公安厅收到完整合格的申请材料之日起7个工作日内完成。

在执行过程中如有任何问题，请各单位向财政部报告以便指导解决。/

1-公安部出入境管理局负责制定“边境通行证”和“边境通行证申请表”的格式，并指导、监督各级公安机关执行本通知。

2-本通知取代1998年1月12日由民政部发布的第16/1998/TT-BNV号通知，并自1999年10月1日起生效。