通知2001年第10号关于使用船舶登记证书和内河船舶登记证书副本在抵押或质押融资时流通船舶的指南

通知

关于使用船舶登记证书副本和内河船舶登记证书副本流通抵押或质押融资的船舶的规定在金融机构

根据政府于一九九九年十二月二十九日发布的第178/1999/NĐ-CP号法令关于金融机构贷款担保规定第三十九条规定以及总理办公厅于二零零年九月十一日发布的第839/CP-KTTH号公文，交通部就金融机构融资时使用船舶登记证书副本和内河船舶登记证书副本流通抵押或质押的船舶作出如下指导：

一、术语解释：

在本通知中，下列术语定义如下：

1. “船舶”：指船舶或内河船舶；

2. “抵押或质押船舶”：指用于抵押或质押以在金融机构融资的船舶；

3. “船舶登记证书”：指船舶登记证书或内河船舶登记证书；

4. 船舶登记机关：

- 对于船舶：为船舶登记和船员区域机关；

- 对于内河船舶：为各交通运输厅或交通运输管理厅；

5. 担保交易登记机关：

- 对于船舶：为船舶登记和船员区域机关；

- 对于内河船舶：为国家担保交易登记机关及其分支机构；

6. “国际航线”：指从越南港口到国外港口之间的海运或内河航运线路；

7. “国内航线”：指越南各港口之间的海运或内河航运线路；

二、船舶登记证书的使用：

1. 使用船舶登记证书原件：

船舶登记证书原件必须在以下情况下使用：

a. 船舶在国际航线上运营；

b. 船舶在国内航线上运营且未在金融机构进行抵押或质押融资，或者已经结束抵押或质押期限，或者已经完成由船舶担保的债务偿还。

2. 使用船舶登记证书副本：

船舶登记证书副本仅可在船舶在金融机构进行抵押或质押融资期间在国内航线上运营时使用，包括由船舶担保的延期债务期限（如有）。

三、船舶登记证书副本：

1. 本通则第二条第二款所述的船舶登记证书副本只有在满足以下条件时才具有法律效力以供船舶流通：

a. 船舶登记证书副本已由国家公证机构认证；

b. 在本条第一款所述的船舶登记证书副本上还须有接受抵押或质押的金融机构的确认。

2. 金融机构仅在国家公证机构认证后对一份船舶登记证书副本进行确认。

3. 根据国家银行行长于二零零年四月四日发布的第06/2000/TT-NHNN1号通则和司法部于二零零年八月十七日发布的第1448/TP-CC号公文的指导，金融机构在船舶登记证书副本上的确认内容应为：“原件现保存于……自……年……月……日起至……年……月……日止”，并附有总干事（或副总干事）签名及金融机构印章；或单位负责人（或副单位负责人）签名及受委托决定贷款的金融机构单位印章。此外，还需注明：“按第178/1999/NĐ-CP号法令规定使用。”

四、船舶所有人、金融机构和船舶登记机关的责任：

1. 船舶所有人和使用者的责任：

a. 当船舶用于抵押或质押融资时，船舶所有人必须根据政府于二零零年三月十日发布的第08/2000/NĐ-CP号法令关于担保交易登记的规定，在担保交易登记机关进行登记。

b. 船舶所有人和使用者只能在本通则第二条第二款规定的情况下使用合法的船舶登记证书副本。

2. 金融机构的责任：

a. 自接收船舶抵押或质押之日起二十四小时内，金融机构必须立即通知船舶登记机关，以便船舶登记机关不处理船舶转让或重新发放船舶登记证书原件（除非船舶登记机关同时是担保交易登记机关）。

b. 如果船舶抵押或质押期限届满而船舶所有人尚未完成债务偿还，并且金融机构同意延期，则金融机构必须在本通则第三条所述的船舶登记证书副本上明确记录，并再次通知船舶登记机关。

c. 当船舶所有人已完成由船舶担保的债务偿还时，金融机构必须在收回船舶登记证书副本后归还船舶登记证书原件，并通知船舶登记机关。

3. 船舶登记机关的责任：

收到金融机构关于船舶已被抵押或质押的通知，或当船舶所有人已完成由船舶担保的债务偿还后，船舶登记机关必须在国家船舶登记簿或内河船舶登记簿中记录，作为解决相关问题的法律依据。

V. 组织实施：

1. 本通知自签发之日起生效，生效日期为签发日后第15天。

二、越南海事局局长、越南内河局局长负责实施本通则。

3. 各有关局、司的负责人，各省交通运输厅或省港航管理局局长，各船舶登记和船员区域机构主任，各港务局局长，各国家抵押登记机关，金融机构，船舶所有人，船舶使用者以及所有相关组织和个人负责执行本通知。

4. 在执行过程中如遇问题，各组织和个人应及时反映，以便交通运输部研究解决。