✦ Smart summary
通知第10/2007/TT-BGTVT号关于实施政府2006年7月25日第71/2006/NĐ-CP号法令有关管理和航行水域的港口管理，适用于国家机关、企业及投资者。该通知详细规定了使用工程通报、国家对港口和内河码头的管理、外国船舶进入港口的手续、所需出示的文件、港口水域活动许可期限以及违规处理。
Scope of application
国家机关（交通厅）、企业、工程投资者、海事港务局、海上安全保障公司、边防部队、海关口岸、船长。
Key points
- 工程投资者必须有有权机关的决定或许可证，并将使用工程通报发送给海事港务局和海上安全保障公司（第14条）
- 交通厅负责公布内河港口，为位于省级或中央直辖市范围内的内河港口和码头颁发运营许可证（第二条）
- 外国船舶进入港口进行科学研究、渔业、救援、打捞沉没资产、拖带和培训等活动，必须获得越南海运局的批准文件（第四条）
- 根据第71/2006/NĐ-CP号法令第24条第1款的规定或根据本通知附件1规定的格式办理船舶到达港口的通知手续（第五条）
- 内河船舶、渔船、军舰、公务船、水上飞机在到达和离开港口时必须出示相关文件（第七条）
🌐 Social impact of this document
- 便利国家对港口水域活动的管理，确保海上安全、海上安全和防止环境污染。
- 减轻工程投资者和企业在港口进行活动时的行政负担。
- 加强对外国船舶进入港口进行可能影响国家安全的活动的监管。
❓ Frequently asked questions
工程投资者在投入使用时应采取什么行动？
工程投资者应随附决定或许可证副本向海事港务局和当地海上安全保障公司提交通报文件（第14条）。
交通厅在公布内河港口时承担什么责任？
交通厅负责公布内河港口，为位于省级或中央直辖市范围内的内河港口和码头颁发运营许可证（第二条）。
外国船舶进入港口进行哪些活动需要批准文件？
外国船舶进入港口进行科学研究、渔业、救援、打捞沉没资产、拖带和培训等活动，必须获得越南海运局的批准文件（第四条）。
办理船舶到达港口的通知手续依据什么规定？
办理船舶到达港口的通知手续依据第71/2006/NĐ-CP号法令第24条第1款的规定或根据本通知附件1规定的格式（第五条）。
内河船舶、渔船、军舰、公务船、水上飞机在到达和离开港口时必须出示什么文件？
内河船舶：按照内河航运法律规定执行；渔船：按照渔业法律规定执行；军舰、公务船、水上飞机及其他船舶：按照航海法律规定和其他相关法律规定执行（第八条）。
Full text
通知
实施国务院令第71号令2006年第25号关于港口和航道管理的规定的指南
||| 关于港口和航道管理的国务院令第71号令2006年第25号
_____________________________
||| 根据国务院令第71号令2006年第25号关于港口和航道管理的规定（以下简称国务院令第71号令2006年第25号）；
||| 根据国务院令第34号令2003年第4号关于交通运输部职能、任务、权限和组织结构的规定；
||| 交通运输部为详细实施国务院令第71号令2006年第25号中的某些条款，特作如下规定：
||| 第一部分：其他工程投入使用的通知（第十四条第一款）
||| 1. 对于必须由有权机关作出决定或颁发许可证才能投入使用的工程，建设单位应将通知函件连同该决定或许可证的副本提交给海事港务监督机构和所在区域的安全保障公司。
||| 2. 对于无需由有权机关作出决定或颁发许可证即可投入使用的工程，建设单位应将通知函件连同验收交接记录提交给海事港务监督机构和所在区域的安全保障公司。
||| 第二部分：港口和内河码头在港口水域内的国家管理
||| 1. 港口和内河码头在港口水域内仅允许国内船只停靠。
||| 2. 交通厅、交通公共工程厅（以下统称交通厅）负责公布内河港口，并对位于省级行政区划内的港口和内河码头发放运营许可证，这些港口和内河码头位于港口水域内。交通厅在征求海事港务监督机构关于海上安全、海上安保和防止环境污染的意见基础上进行上述工作。
||| 3. 公布内河港口和发放内河码头运营许可证的程序：
||| a) 建设港口和内河码头
||| - 需要开设港口或内河码头的组织或个人（建设单位）应向交通厅提交书面申请，说明拟建规模、地点及用途。
||| - 交通厅负责征求所在区域海事港务监督机构的意见。自收到书面申请之日起五个工作日内，海事港务监督机构须以书面形式回复同意或不同意（并说明理由）。交通厅根据海事港务监督机构的意见，书面回复建设单位关于开设港口或内河码头的决定。
||| - 在施工前，建设单位需向交通厅提交技术设计批准决定的复印件、码头前方水域平面图或码头前方水域示意图以及海上导航标志安装设计图，确定港口或码头水域范围及施工期间确保交通安全的方案。交通厅负责将上述文件的副本发送给海事港务监督机构。施工过程中如需变更已批准的内容，须经有权机关批准。交通厅负责与海事港务监督机构合作，检查和监督建设过程，确保所在区域的海上安全。
||| b) 投入使用港口和内河码头
||| 完成港口和内河码头建设后，建设单位需向交通厅提交相关文件，申请公布港口和发放内河码头运营许可证，并按照国务院令第71号令2006年第25号第十四条的规定办理投入使用通知手续。
||| c) 公布内河港口和发放内河码头运营许可证
||| 公布内河港口、发放内河码头运营许可证以及决定暂停或终止内河港口和码头运营的程序，按照交通运输部发布的《港口和内河码头活动规章》（2005年第7号决定）执行，但不包括涉及内河航运管理部门意见征询的相关程序。
||| 4. 管理已公布并获得许可的港口和内河码头在港口水域内的活动：
||| a) 海事港务监督机构负责在港口水域内实施海上安全、海上安保和防止环境污染的国家管理职能。
||| b) 交通厅负责按照内河航运法律法规的规定，对港口和内河码头在港口水域内的运营活动进行国家管理。
||| 第三部分：外国船舶请求进入港口进行科学研究、渔业、救援、打捞沉没资产、拖带作业、训练、文化、体育、海洋工程建设和勘探、调查、资源开发等活动（第二十三条第四款）
||| 1. 进行科学研究、渔业、救援、打捞沉没资产、文化、体育、海洋工程建设和勘探、调查、资源开发等在越南海域内的活动，必须取得有关机关根据相关法律规定签发的许可证或批准文件。
||| 2. 进行港口拖带作业和训练活动，必须取得越南海事局的批准文件。
||| 第四部分：船舶到达港口的通知（第二十四条第一款）
||| 1. 按照国务院令第71号令2006年第25号第二十四条第一款的规定或本通知附件一的要求，办理船舶到达港口的通知手续。
||| 2. 如果使用通用申报表，则应在备注栏中注明船舶总吨位、最大长度、宽度、净空高度、吃水深度、船舶到达港口的目的、船主姓名和地址等信息。
||| 3. 第二十四条第一款规定的船舶长度和高度是指船舶到达港口时的最大长度和净空高度。
4. 下列情形不适用第24条第2款规定的船舶到港报告时间规定：
a) 请求救助船上船员、旅客；
b) 避风；
c) 移交海上救助的人员、财物和船舶；
d) 处理海事事故后果；
戊) 内河船舶、渔船。
在本款a)、b)、c)和d)所述情况下，船长必须尽快设法与最近的海事港务监督机构或其他有权机关联系，并对其行为的真实性必要性和合理性负有证明责任。任何滥用本款规定的行为均依法处理。
五. 调动船舶（第二十六条）
调动船舶时，海事港务监督机构负责人应根据本通知附件2的规定发布调动令。
六. 军用船舶、公务船舶、渔船、内河船舶、水上飞机到达和离开港口时需提交和出示的文件（第二十七条和第三十条）
军用船舶、公务船舶、渔船、内河船舶、水上飞机到达和离开港口时，应当按照以下规定提交和出示相关文件：
1. 内河船舶：按内河交通法规执行；
2. 渔船：按渔业法规执行；
3. 军用船舶、公务船舶、水上飞机及其他船舶：按航海法规及相关法律法规执行。
七. 海上船舶安全技术证书（第二十七条和第三十条）
海上船舶安全技术证书按交通运输部于2005年10月27日发布的第54号决定《关于公布海上船舶及公务船舶证书目录的通知》以及越南社会主义共和国加入的国际条约的规定执行。
八. 到达越南边境港口的载重吨位不超过200DWT且悬挂与越南接壤国家国旗的船舶需提交和出示的文件（第二十七条第二款第d项）
载重吨位不超过200DWT且悬挂中华人民共和国或柬埔寨国旗的船舶到达万家-芒街（广宁）或同塔和海防（坚江）港口时，须提交并出示以下文件：
1. 应提交的文件：
a) 一份通用申报单（提交给海事港务监督机构）；
b) 一份船员名单（提交给海事港务监督机构）；
c) 一份乘客名单，如有（提交给边防部队）；
d) 一份货物申报单，如有（提交给海关口岸）；
戊) 一份乘客行李申报单，如有（提交给海关口岸）；
己) 一份危险货物申报单，如有（提交给海关口岸）。
2. 应出示的文件：
a) 船舶登记证书（出示给海事港务监督机构）；
b) 船舶安全技术证书或安全技术记录簿（出示给海事港务监督机构）；
c) 对于载重吨位在50DWT至200DWT之间或主机功率超过200HP的船舶，船长和轮机长的专业资格证书需出示给海事港务监督机构。对于载重吨位低于50DWT的船舶，船长和轮机长的专业资格证书可免予出示。
d) 船员和乘客的护照或身份证，按越南法律规定或越南政府与中华人民共和国政府或柬埔寨政府签订的协议要求出示给边防部队；
戊) 如有，需出示与船上货物和船员、乘客行李相关的文件给海关口岸。
九. 最终离港许可（第二十七条、第三十条和第三十一条）
最终离港许可是指根据第71/2006/NĐ-CP号法令附件XI规定的离港许可或由有权机关签发或确认的等效文件。
十. 出境前往柬埔寨的内河船舶手续办理机关（第二十九条第二款）
对于出境前往柬埔寨的内河船舶，同塔海事港务监督机构负责在永祥-常福地区办理相关手续。
十一. 过境越南前往柬埔寨和返回的外国船舶手续办理机关（第三十二条）
1. 经过前江河从越南前往柬埔寨的外国船舶，由胡志明市海事港务监督机构会同相关部门按第71/2006/NĐ-CP号法令和其他相关法律法规的规定办理。
2. 经过前江河从柬埔寨过境越南的外国船舶，由同塔海事港务监督机构会同相关部门按第71/2006/NĐ-CP号法令和其他相关法律法规的规定办理。
十二. 扣留船舶手续（第四十二条）
办理扣留船舶手续时，海事港务监督机构负责人应根据本通知附件3和附件4的规定发布扣留船舶决定或解除扣留船舶决定。
十三. 允许在港口水域进行修理、试机、试笛、抛锚、捕鱼、养殖、甲板作业、货舱作业、拆封、排放废水、疏浚航道、安装航标、采砂、测量、打桩、浮吊和其他设备作业的时间期限（第三十七条第四款、第四十七条第四款第h项、第五十条第二款、第五十三条第七款和第五十六条第二款第a项）
自收到船长或有关组织和个人的书面材料起，最迟四小时内，海事港务监督机构应作出书面答复；如不同意，则应说明理由。
第十四节 组织体育比赛、军事演习及其他类似活动的批准期限（第四十九条）
海事港务局自收到船长或相关组织、个人的书面材料之日起四小时内出具书面批准；不予批准的，应当说明理由。
第十五节 允许在港口水域内进行船舶维修、清洁或其他可能影响防火防爆方案的海上活动的期限（第五十三条第九款）
海事港务局自收到地方防火防爆主管机关的专业意见之日起一小时内出具书面答复；不予批准的，应当说明理由。
第十六条 实施细则
本通知自发布之日起十五日后生效。
各部办公厅主任、各部监察局局长、各部属司司长、越南航海局局长、越南内河航道局局长、各省交通运输厅厅长、省交通公共工程厅厅长及有关机构、组织和个人负责执行本通知。
在执行过程中如遇问题，请及时向交通运输部反映以便及时研究解决。/。
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
71/2006/NĐ-CP
Nghị định số 71/2006/NĐ-CP Về quản lý cảng biển và luồng hàng hải
Expired
34/2003/NĐ-CP
Nghị định số 34/2003/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải
Expired
575/QĐ-UBND (năm 2008)
Quyết định số 575/QĐ-UBND (năm 2008) việc ban hành quy định quản lý hoạt động, khai thác tàu khách cao tốc Bạch Long
Expired
10/2007/TT-BGTVT
通知第10/2007/TT-BGTVT号关于实施政府2006年7月25日第71/2006/NĐ-CP号法令有关管理和航行水域的港口管理指南
已失效
↓ Documents affected by this document
References 2
Related 1
575/QĐ-UBND
Quyết định số 575/QĐ-UBND (năm 2008) việc ban hành quy định quản lý hoạt động, khai thác tàu khách cao tốc Bạch Long
Not in the system
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 10/2007/TT-BGTVT Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 71/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 07 năm 2006 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải
English
Circular No. 10/2007/TT-BGTVT guiding the implementation of Decree No. 71/2006/NĐ-CP dated July 25, 2006 of the Government on port management and maritime channels
한국어
시행규칙 제 10/2007/TT-BGTVT는 정부령 제 71/2006/NĐ-CP일로부터 해양 항만 관리 및 해상 통로 관리를 위한 정부 지침을 구체화하는 것을 목적으로 함.